Übersetzung für "Falsche bezeichnung" in Englisch
Nö,
"Freund"
ist
die
falsche
Bezeichnung
dafür.
No,
boyfriend
is
a
loose
term.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
wirklich
eine
falsche
Bezeichnung.
But
it
really
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
ist
eine
falsche
Bezeichnung.
I
think
it
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
"Arbeitgeber
des
letzten
Instanz",
ist
eine
falsche
Bezeichnung.
The
expression,
"employer
of
the
last
resort",
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
"Handel"
kann
eine
falsche
Bezeichnung
sein.
The
term
"trade"
may
be
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eigentlich
eine
falsche
Bezeichnung.
This
is
technically
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Wie
gezeigt
wird,
ist
Blau
eine
falsche
Bezeichnung.
As
will
be
shown,
blue
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Gewaltfreie
direkte
Aktion
ist
die
falsche
Bezeichnung.
Non-violent
direct
action
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Daher
werden
wir
auch
weiterhin
versuchen,
die
falsche
Bezeichnung
richtigzustellen.
Therefore,
we
will
continue
trying
to
correct
the
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eine
falsche
Bezeichnung.
This
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
falsche
Bezeichnung.
This
is
a
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Sober
Santa
ist
eine
falsche
Bezeichnung;
Santa
kaum
auf
den
Beinen
zu
bleiben!
Sober
Santa
is
a
misnomer;
Santa
can
barely
stay
on
his
feet!
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
seit
seiner
Unabhängigkeit
steckt
der
Tschad
leider
im
Räderwerk
von
Staatsstreichen,
Gewaltstreichen
und
einem
Bürgerkrieg,
der
eigentlich
die
falsche
Bezeichnung
trägt,
da
es
sich
lediglich
um
Kämpfe
zwischen
äußerst
kleinen
Militäreinheiten
handelt.
Madam
President,
since
independence,
Chad
has
unfortunately
been
caught
up
in
insurrections,
armed
uprisings
and
a
civil
war
that
does
not
merit
the
name
since
it
opposes
only
tiny
military
factions.
Europarl v8
Für
einen
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2032/2003
aufgeführten
Stoff
ist
eine
falsche
CAS-Nummer
angegeben
und
für
einen
anderen
eine
falsche
Bezeichnung.
For
one
substance
listed
in
Annexes
I
and
II
to
Regulation
(EC)
No
2032/2003
an
incorrect
CAS
number
and
for
another
one
an
erroneous
common
name
are
indicated.
DGT v2019
Eigentlich
ist
South
Harbour
eine
falsche
Bezeichnung
–
der
einzige
Ausgang
des
Wasserkörpers
ist
ein
Kanal,
durch
eine
Sandbank
ins
Meer,
und
ist
zu
klein
für
kommerzielle
Wasserfahrzeuge
zu
überqueren.
Properly
speaking,
South
Harbour
is
a
misnomer
-
the
sole
outlet
of
the
“harbour”
is
a
channel
through
a
sandbar
into
the
ocean,
and
is
too
small
for
commercial
watercraft
to
traverse.
WikiMatrix v1
Seit
dem
letzten
Weltkrieg
hat
die
europäische
Gesellschaft
in
zunehmendem
Maße
die
Not
wendigkeit
anerkannt,
daß
diese
aus
schließliche
Sorge
durch
ein
ebenbürtiges
Interesse
für
jene
ausgeglichen
werden
müsse,
für
die
ein
Unterstützungssystem
erforderlich
ist,
für
das
„Rehabilitation"
die
falsche
Bezeichnung
¡st.
Increasingly
since
the
last
war,
European
society
has
recognized
the
need
to
balance
these
preoccupations
with
an
equal
concern
for
those
whose
need
is
for
systems
of
support
for
which
the
term
'rehabilitation'
is
a
misnomer
-
those,
that
is,
with
congenital
impairments
(genetic
or
other),
or
who
have
suffered
accident
or
the
onset
of
disease
during
child
hood
or
adolescence,
reentering
the
education
system
(whether
in
integrated
or
special
schools)
as
disabled
youth.
EUbookshop v2
Und
dann
umkreisen,
und
dafür
ich
werde
das
Wort
"Orbit"
verwenden
obwohl
wir
in
etwa
zwei
Minuten
lernen
werden
dass
das
Wort
Orbit
oder
Umlaufbahn
eigentlich
die
falsche
Bezeichnung
dafür
ist
was
ein
Elektron
tut.
And
then
orbiting,
and
I'm
going
to
use
the
word
orbit
right
now,
although
we'll
learn
in
about
two
minutes
that
the
word
orbit
is
actually
the
incorrect
or
even
the
mentally
incorrect
way
of
visualizing
what
an
electron
is
doing.
QED v2.0a
Darum
zu
bitten,
das
System
GNU/Linux
zu
nennen,
ist
unsere
Antwort
auf
dieses
Problem
und
auf
die
anderen
durch
die
falsche
Bezeichnung
"Linux"
verursachten
Probleme.
Asking
you
to
call
the
system
"GNU/Linux"
is
our
response
to
that
problem,
and
to
the
other
problems
caused
by
the
"Linux"
misnomer.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
die
Anrufung
des
"falschen"
Imams
vor
einem
Ringkampf,
die
"falsche"
Bezeichnung
des
Golfes
oder
ein
als
anzüglich
empfundenes
Motiv
in
einem
Bild
sein.
This
can
be
an
invocation
of
the
wrong
Imam
before
a
wrestling
match,
the
wrong
name
for
the
Gulf,
or
a
motif
considered
salacious.
ParaCrawl v7.1
Der
aktive
Puls,
der
die
Stimme
"der
Quelle"
ist,
verbindet
sich
mit
den
passendsten
Worten
im
Wortschatz
des
Empfängers,
und
es
kann
eine
Lücke
entstehen,
so
dass
die
Worte
"hinausgestupst"
werden
und
dadurch
eine
falsche
Bezeichnung,
nicht
genau
das
Gemeinte
der
Quelle,
ausgedrückt
wird.
The
energetic
pulsing
that
is
the
source's
"voice"
connects
with
the
most
appropriate
words
in
the
receiver's
vocabulary,
and
there
can
be
enough
of
a
gap
so
that
the
words
"nudged
out"
may
garble
names
and
not
fully
accurately
express
the
source's
meanings.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Ausfuhren
nach
Europa
erfolgten
Panama,
daher
die
"falsche"
Bezeichnung,
da
sie
in
Ecuador
hergestellt
werden.
The
first
exports
to
Europe
were
done
at
the
beginning
of
Panama,
from
where
"erroneous"
denomination
since
they
are
manufactured
in
Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gemeinsame
falsche
Bezeichnung
zu
denken,
dass
ein
Vertriebsnetz
sollte
nur
effiziente
und
straffer
planen.
It's
a
common
misnomer
to
think
that
one's
distribution
network
should
just
be
plan
efficient
and
streamlined.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Bezeichnung
entstand,
als
man
im
Mittelalter
das
in
England
gefundene
Graphit
für
Blei
gehalten
wurde.
The
misnomer
arose
when
it
was
held
the
graphite
found
in
England
for
lead
in
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Der
Sender
einer
Replikation
kann
die
Bezeichnung
der
Replikation
oder
der
Replikationsstrukturen
(Versionen)
nachträglich
ändern,
z.B.
wenn
er
irrtümlich
eine
falsche
Bezeichnung
erfasst
hat.
The
sender
of
a
replication
may
change
the
description
of
the
replication
or
replication
structures
(versions)
afterwards,
for
example
if
an
incorrect
description
was
entered
by
mistake.
ParaCrawl v7.1