Übersetzung für "Falsche messung" in Englisch
Dies
beinhaltet
falsches
Verhalten
während
der
Messung,
falsche
Haltung
und
Messzeit.
This
includes
incorrect
behavior
during
measurement,
incorrect
posture
and
measurement
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
durchaus
möglich,
daß
der
Regelkreis
auf
einem
Nebenmaximum
einrastet
und
damit
eine
völlig
falsche
Messung
ergibt.
It
is
then
perfectly
possible
for
the
control
circuit
to
lock
on
a
secondary
maximum
and
thus
give
a
completely
erroneous
measurement.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Zusatzeinrichtung
zu
einem
Teilchenanalysator
zu
schaffen,
mit
der
die
Unsicherheit
bei
der
Schwelleneinstellung
beseitigt
wird
und
mit
der
zusätzlich.eine
Zählung
einer
zu
untersuchenden
Körpervolumenverteilung
durch
Eingrenzung
der
Verteilung
zumindest
vorbereitet
wird,
sodass
die
üblichen
Fehlerquellen
ausgeschlossen
werden,
die
durch
falsche
Messung
der
Verteilung,
Ermessensdifferenzeh
bei
der
Wahl
der
Schwelle
und
durch
unpräzise
Einstellung
der
gewählten
Schwelle
erfahrungsgemäss
auftreten,
Dadurch
bleibt
die
Messicherheit
und
damit
die
Analysengenauigkeit
auch
bei
der
Bedienung
durch
weniger
gut
geschulte
Benützer
erhalten.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
an
auxiliary
apparatus
for
a
particle
analyser,
by
means
of
which
there
can
be
eliminated
the
uncertainties
during
threshold
setting
and
with
which
additionally
there
can
be
at
least
prepared
counting
of
a
body
volume
distribution
which
is
to
be
examined
by
limiting
or
bounding
the
distribution,
so
that
the
conventional
error
sources
are
eliminated,
which
arise
by
false
measurement
of
the
distribution,
differences
in
judgment
during
the
selection
of
the
threshold
and
due
to
imprecise
setting
of
the
selected
threshold.
EuroPat v2
Wählen
Sie
dann,
ob
der
Datensatz
gespeichert
oder
gelöscht
werden
soll,
für
den
Fall
das
eine
falsche
Messung
oder
eine
unbeabsichtigte
Aktion
durchgeführt
wurde.
Than
make
the
choice
confirm
storage
of
this
dataset
or
cancel
it
in
case
of
false
readings
or
accidentally
action.
ParaCrawl v7.1
Hier
zum
ersten
Mal
den
alten
Glauben
an
die
unveränderliche
Sphäre
der
Sterne
hatte
sich
gezeigt,
dass
falsche
durch
direkte
Messung.
Here
for
the
first
time
the
ancient
belief
in
the
unchanging
sphere
of
the
stars
had
been
shown
to
be
incorrect
by
direct
measurement.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erlauben
Sie
1-2
wegen
der
manuellen
Messung
falsch.
Please
allow
1-2
in
error
due
to
manual
measurement.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
bringt
der
Zusatz
von
B72.3
deutlich
niedrigere
Signale
und
hebt
die
falsch
positive
Messung
auf.
Here
too,
the
addition
of
B72.3
leads
to
remarkably
lower
signals
and
cancels
the
false
positive
measurement.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
Dauer
der
Lagerung
der
Probe
vor
der
Messung
"falsch
niedrige"
Osteocalcinkonzentrationen
im
Serum
oder
Plasma
gefunden
werden.
As
a
result
of
this,
"falsely
low"
osteocalcin
concentrations
in
the
serum
or
plasma
are
found,
depending
on
the
method
and
duration
of
storage
of
the
sample
prior
to
the
measurement.
EuroPat v2
Ich
war
nervös
wegen
der
Messungen
selbst
und
nahm
tatsächlich
eine
Messung
falsch
vor,
aber
die
Firma
rief
mich
persönlich
an,
um
nach
ihrer
Größe
zu
fragen,
damit
keine
Fehler
gemacht
wurden.
I
was
nervous
about
taking
the
measurements
myself,
and
in
fact
did
take
a
measurement
incorrectly,
but
the
company
personally
called
me
to
inquire
about
her
size
so
that
no
mistakes
were
made.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
durch
die
Aufzeichnung
der
fortlaufenden
Drehposition
und
Auswerten
der
Drehrichtung
vermieden
werden,
dass
durch
versehentliches
Wechseln
der
Drehrichtung
ein
nicht
vorhandenes
bzw.
falsches
Maximum
einer
Messung
zugrunde
gelegt
wird.
Furthermore,
by
recording
the
continuous
rotational
position
and
analyzing
the
rotational
direction,
it
can
be
avoided
that
the
measurement
is
based
on
a
non-existing
or
erroneous
maximum
due
to
an
inadvertent
change
of
the
rotational
direction.
EuroPat v2
Zwar
wird,
wie
in
DE102011000891A1
offenbart,
durch
Heranziehung
weiterer
Parameter
wie
Viskosität,
Schüttelfrequenz,
Schüttelradius,
Reaktorgeometrie
und
Füllvolumen
die
Berechnung
einer
zeitlichen
Verschiebung
der
Relativbewegung
zwischen
Reaktor
und
Reaktorinhalt
möglich,
jedoch
sind
derartige
Berechnungen
anfällig
gegenüber
jeglicher
Änderung
dieser
Parameter,
sodass
daraus
signifikante
Fehlbestimmungen
des
Bewegungszustandes
des
Reaktorinhalts
folgen
und
somit
die
optische
Messung
falsch
abgestimmt
wird.
Although
it
is
possible
to
calculate
a
temporal
shift
in
the
relative
movement
between
the
reactor
and
the
reactor
content
by
using
further
parameters
such
as
viscosity,
shaking
frequency,
shaking
radius,
reactor
geometry,
and
filling
volume,
as
disclosed
in
DE
102011000891
A1,
such
calculations
are
vulnerable
to
any
change
in
these
parameters,
resulting
in
significant
erroneous
determinations
of
the
movement
state
of
the
reactor
content,
and
thus,
incorrect
tuning
of
the
optical
measurement.
EuroPat v2