Übersetzung für "Messung" in Englisch
Wir
brauchen
ein
zuverlässiges
und
effizientes
System
zur
Messung
und
Überwachung
unserer
Emissionen.
We
need
a
reliable
efficient
system
for
measuring
and
monitoring
our
emissions.
Europarl v8
Die
direkte
Messung
des
momentanen
Abgasdurchsatzes
kann
erfolgen
mit
Systemen
wie:
Direct
measurement
of
the
instantaneous
exhaust
flow
may
be
done
by
systems,
such
as:
DGT v2019
Dazu
gehört
die
Messung
der
Konzentration
des
Tracergases
im
Abgase.
This
involves
measurement
of
the
concentration
of
a
tracer
gas
in
the
exhaust.
DGT v2019
Ist
das
PB
kalibriert,
kann
es
zur
Messung
des
Verdünnungsluftdurchflusses
verwendet
werden.
PB
may
be
used
to
measure
the
dilution
air
flow,
if
calibrated.
DGT v2019
Es
gibt
zwei
international
anerkannte
Skalen
zur
Messung
von
problematischem
Spielverhalten.
There
are
two
internationally
recognised
scales
which
can
measure
problem
gambling.
Europarl v8
Messung
und
Quantifizierung
bilden
den
Kern
unseres
Vorschlags.
The
challenge
of
measurement
and
of
quantification
will
be
at
the
heart
of
our
proposal.
Europarl v8
Anmerkung:
Die
direkte
Messung
des
Gasdurchsatzes
ist
ein
kompliziertes
Verfahren.
Note:
Direct
gaseous
flow
measurement
is
a
difficult
task.
DGT v2019
Diese
Methode
erfordert
die
Messung
der
Konzentration
des
Tracergases
im
Auspuff.
This
method
involves
measurement
of
the
concentration
of
a
tracer
gas
in
the
exhaust.
DGT v2019
Hierzu
gehören
die
Messung
des
Luftdurchsatzes
und
des
Kraftstoffdurchsatzes
mit
geeigneten
Durchflussmessern.
This
involves
measurement
of
the
airflow
and
the
fuel
flow
with
suitable
flowmeters.
DGT v2019
Die
Messung
akzeptabler
Chargen
muss
innerhalb
von
zwei
Standardabweichungen
des
ausgewiesenen
Wertes
liegen.
Acceptable
batches
must
have
a
measurement
within
two
standard
deviations
of
the
assigned
value.
DGT v2019
Nach
dem
Kraftstoffwechsel
ist
jedoch
ein
Anpassungslauf
über
einen
ETC-Zyklus
ohne
Messung
zulässig.
The
parent
engine
shall
meet
the
requirements
of
this
Directive
at
both
positions
of
the
switch
without
any
readjustment
to
the
fuelling
between
the
two
tests
at
each
position
of
the
switch.
However,
one
adaptation
run
over
one
ETC
cycle
without
measurement
is
permitted
after
the
change
of
the
fuel.
DGT v2019
Ohne
eine
repräsentative
Messung
kann
von
einer
verbesserten
Luftqualität
noch
keine
Rede
sein.
Representative
measurement
is
necessary
here,
otherwise
air
quality
will
not
improve.
Europarl v8
Welche
Methode
zur
Messung
bzw.
Schätzung
des
Eiweißgehalts
ziehen
Sie
heran?
What
is
your
method
of
measuring
or
estimating
proteins?
DGT v2019
Zur
Messung
des
Kniebeugewinkels
und
der
Knie-Scherverschiebung
sind
Messwertaufnehmer
einzubauen.
Transducers
must
be
fitted
to
measure
knee-bending
angle
and
knee-shearing
displacement.
DGT v2019
Darüber
hinaus
fordert
er
präzisere
Kriterien
bei
der
Messung
der
Flottenkapazität.
He
furthermore
calls
for
more
precise
criteria
for
measuring
fleet
capacity.
Europarl v8
Es
gibt
einfach
keine
Indikatoren
oder
Instrumente
für
ihre
Messung.
There
are
simply
no
indicators
or
instruments
for
measuring
them.
Europarl v8
Wir
nehmen
die
Messung
von
Verwaltungskosten
in
unsere
Folgenabschätzungen
auf.
We
are
introducing
the
measurement
of
administrative
costs
in
our
impact
assessments.
Europarl v8
Ein
Wert,
mit
dem
die
Genauigkeit
einer
Messung
abgeschätzt
werden
kann.
An
amount
with
which
the
precision
of
a
measurement
can
be
estimated.
KDE4 v2
Diese
Messung
wurde
beim
Arzt
vorgenommen.
This
is
the
measurement
that
she
took
in
her
doctor's
office.
TED2020 v1
Eine
sinnvolle
technische
Zusammenarbeit
erfordert
eine
fortlaufende
Situationsbewertung
zur
Messung
ihrer
Wirkung.
Meaningful
technical
cooperation
requires
an
ongoing
assessment
of
the
situation
to
measure
its
impact.
MultiUN v1
Weitere
Bedenken
bestehen
in
diesem
Zusammenhang
hinsichtlich
der
Messung
der
Überlebenszeit..
A
related
concern
is
measurement.
News-Commentary v14
Die
Schwierigkeiten
bei
der
Messung
ergaben
sich
aus
Canopus’
ungewöhnlicher
Spektralklasse
F0II.
The
difficulty
in
measuring
Canopus'
distance
stemmed
from
its
unusual
nature.
Wikipedia v1.0