Übersetzung für "Irreführende bezeichnung" in Englisch

Für beide Produkte ist noch immer die irreführende Bezeichnung Hexametaphosphate in Gebrauch.
For both products, the erroneous name hexametaphosphate is still in use.
EuroPat v2
G&D kommentiert die irreführende Bezeichnung “visuell verlustfrei”
G&D comment on the misleading term “visually lossless video”
CCAligned v1
Was also ist eine Black Box, und woher stammt diese irreführende Bezeichnung?
So what is a black box and where did that confusing name come from?
ParaCrawl v7.1
Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden.
The completely opaque and misleading expression 'a European solution' must be taken out.
Europarl v8
So ist auf den Etiketten der meisten in Asien hergestellten Kleidungsstücke wie Mäntel, Hüte, Handtaschen, Handschuhe, Schuhe, aber auch von Spielzeug, Dekorationsartikeln und kleinen Lederartikeln die irreführende Bezeichnung "Leder" oder "echter Pelz" zu finden.
There is no end to the fraudulent and deceitful practices that one finds going on, particularly in Asia, with the labels of most clothes made there - be they coats, hats, handbags, gloves, and shoes, not to mention toys, decorations and small leather goods - bearing the deceptive description of 'leather' or 'real fur'.
Europarl v8
Selbstverständlich darf eine irreführende Bezeichnung - ob es sich hierbei nun um ein Warenzeichen handelt oder nicht - nicht auf den Markt kommen, aber juristisch ist dies eine schwierige Angelegenheit, vielleicht insbesondere dann, wenn es um ein Wort wie "mild " geht.
Naturally a misleading description, whether a commercial brand or not, cannot be allowed on the market, but legally it is a difficult business, perhaps particularly when it concerns a word like "mild" .
Europarl v8
In Wirklichkeit ist diese irreführende Bezeichnung ein mißglücktes Gebilde, das den bis herigen eisernen Standpunkten aller Gemeinschaftsorgane (Rat — Kommission - Parlament), die einen derartigen Pseudo-Bundesstaat nie anerkannt haben, zuwiderläuft.
In fact, this title represents a botched attempt to circumvent the position consistently adopted by all the Community institutions (Council, Commission and Parliament), none of which have ever recognized the existence of this federal pseudostate.
EUbookshop v2
In Wirklichkeit ist diese irreführende Bezeichnung ein mißglücktes Gebilde, das den bisherigen eisernen Standpunkten aller Gemeinschaftsorgane (Rat - Kommission — Parlament), die einen derartigen Pseudo-Bundesstaat nie anerkannt haben, zuwiderläuft.
In fact, this title represents a botched attempt to circumvent the position consistently adopted by all the Community institutions (Council, Commission and Parliament), none of which have ever recognized the existence of this federal pseudostate.
EUbookshop v2
Nun, das war eine etwas irreführende Bezeichnung für das Getränk, das wir dort erhielten, aber immerhin, man weiß in Persien schon, wie man Espresso schreibt.
Well, turns out this was a pretty misleading descriptor for the beverage that we really got, but at least they know how to spell it right in Persia.
ParaCrawl v7.1
Gott beschützt uns vor der Gefahr von außen, doch vor der Gefahr von innen, vor der Verhärtung des Herzens und dem Abfall vom lebendigen Gott können wir uns auch als rechtgläubige Christen - um die falsche und vor allem irreführende Bezeichnung "wiedergeboren" nicht zu verwenden - nur selbst bewahren indem wir festhalten.
God protects us against external dangers, but when it is a matter of internal dangers ? the hardening of the heart, and the possibility of falling away from the living God ? we as correctly believing Christians (to avoid the incorrect and above all misleading term “born again”) can only preserve ourselves by continuing to hold fast.
ParaCrawl v7.1
Die irreführende Bezeichnung »Weißes Nashorn« verdankt der Dickhäuter der falschen Übersetzung des burischen Wortes »wijde«, was soviel wie breit bedeutet und ins englische »white« (weiß) übertragen wurde.
The misleading name "white rhinoceros" owes the pachyderm of the wrong translation of the Boer word "wijde", what so much like broadly was meant and was transferred (knows) into the English "white."
ParaCrawl v7.1
Letztere vielleicht irreführende Bezeichnung steht für eine Bildreihe, die sehr respektvoll Menschen am Rande der Gesellschaft zeigt.
The latter, perhaps misleading, term stands for a series of pictures that respectfully show people on the fringes of society.
ParaCrawl v7.1
Gott beschützt uns vor der Gefahr von außen, doch vor der Gefahr von innen, vor der Verhärtung des Herzens und dem Abfall vom lebendigen Gott können wir uns auch als rechtgläubige Christen - um die falsche und vor allem irreführende Bezeichnung "wiedergeboren" nicht zu verwenden - nur selbst bewahren indem wir festhalten .
God protects us against external dangers, but when it is a matter of internal dangers ? the hardening of the heart, and the possibility of falling away from the living God ? we as correctly believing Christians (to avoid the incorrect and above all misleading term "born again") can only preserve ourselves by continuing to hold fast .
ParaCrawl v7.1
Es wird ein ausdrückliches Verbot geben, eine irreführende Bezeichnung zu verwenden, die den Eindruck wecken könnte, dass ein bestimmtes Subjekt ein ständiges Schiedsgericht ist, obwohl es nicht ist.
There will be an explicit ban on using any misleading designation which could provide a notion that a particular entity is a permanent arbitration court when in fact it is not.
ParaCrawl v7.1
Diese irreführende Bezeichnung wird vor allem dazu verwendet, um die Ausweitung des Verbots von Naturheilverfahren auf praktisch jedes Land der Welt zu rechtfertigen.
This deceptive term is used to justify extending the appalling ban of natural therapies to essentially every country in the world.
ParaCrawl v7.1
In diesem geopolitischen Schachspiel sind die so genannten »moderaten Kräfte« – eine irreführende Bezeichnung, die von George W. Bush und Tony Blair eingeführt wurde, um ihrer regionalen Kabale aus Diktatoren und rückständigen Regimen ein vorzeigbares Aussehen zu verleihen – an der Seite der amerikanischen Regierung unter Präsident Obama und der NATObeteiligt.
In this chess game, sit the so-called "Moderates"— a misleading label jointly utilized by Messrs George W. Bush Jr. and Tony Blair to whitewash their regional cabal of tyrants and backward regimes — alongside the Obama Administration and NATO.
ParaCrawl v7.1
Es wird oft auch als Quarzglas bezeichnet, was aber eine etwas irreführende Bezeichnung ist, da es nicht eine kristalline Struktur wie ein Quarz, son- dern wie bei Gläsern üblich, eine amorphe Struktur aufweist.
Its name is a little misleading in that it exhibits not a crystalline structure like quartz, but an amorphous structure as is customary with glass.
ParaCrawl v7.1
Etwas irreführend ist die Bezeichnung "Barcelona Tisch".
Somewhat misleading is the term "Barcelona Table".
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen die Vorschläge, die zu diesem Zweck vorgelegt wurden, und begrüßen daher die Initiative der Kommission für eine Sonderfazilität (oder einen Mechanismus) für Kriseneinsätze, auch wenn die gewählte Bezeichnung irreführend ist und der Vorschlag einige unnötige Elemente enthält, die aus Gründen der Political Correctness aufgenommen wurden.
They support proposals with these objectives in mind and therefore welcome the Commission initiative for a Rapid Reaction Facility (or Mechanism), in spite of its confusing title and some unnecessarily politically-correct elements.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

gleiche bezeichnung irreführend alte bezeichnung bezeichnung tragen
nähere bezeichnung zur bezeichnung irreführende bezeichnung Bezeichnung
geschützte bezeichnung chemische bezeichnung