Übersetzung für "Nähere bezeichnung" in Englisch
Die
bereits
vorgelegten
Belege
sowie
die
nähere
Bezeichnung
der
ersten
Auszahlungsanordnung
sind
auf
den
folgenden
Auszahlungsanordnungen
zu
vermerken.
Subsequent
payment
orders
shall
refer
to
the
supporting
documents
already
furnished,
and
repeat
the
reference
number
of
the
first
payment
order.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
Verfahren
von
CN
1
063
484
wird
zur
Herstellung
von
BSA
so
verfahren,
daß
MSA
bei
60
bis
80°C
aufgeschmolzen
wird
und
die
Hydrierung
in
Gegenwart
eines
aus
vier
Komponenten
(ohne
nähere
Bezeichnung)
bestehenden
Raney-Ni-Katalysators
bei
steigender
Temperatur
von
70
bis
126°C
durchgeführt
wird.
According
to
the
process
of
CN
1
063
484,
SA
is
prepared
by
melting
MA
at
from
60°
to
80°
C.
and
carrying
out
the
hydrogenation
at
a
rising
temperature
of
from
70°
to
126°
C.
in
the
presence
of
a
Raney
nickel
catalyst
comprising
four
components
(without
more
detailed
description).
EuroPat v2
Die
bereits
vorgelegten
Belege
sowie
die
nähere
Bezeichnung
der
ersten
Auszahlungsanordnung
sind
auf
den
folgenden
Aus
zahlungsanordnungen
zu
vermerken.
Subsequent
pay
ment
orders
shall
refer
to
the
supporting
documents
already
furnished,
and
repeat
the
reference
number
of
the
first
payment
order.
EUbookshop v2
Die
AGB
regeln
insbesondere
die
Überlassung,
Nutzung
und
Pflege
von
Software
durch
die
logi.cals
GmbH
sowie
von
damit
in
Verbindung
stehender
Hardware,
wie
Steuerungskomponenten,
elektronischen
Lizenzträgern
(Dongles)
etc.
(einzeln
oder
gemeinsam
in
der
Folge
als
"Pro-dukte"
bezeichnet),
wobei
sich
–
sofern
hierin
nicht
näher
festgelegt
–
nähere
Bezeichnung,
Anzahl,
Vergütung,
Einsatzumgebung,
Einsatzbedingungen
der
Produkte
und
sonstige
Konditionen
aus
dem
logi.cals-Lizenzvertrag
oder
einer
im
Zuge
der
Nutzung
der
Software
akzeptierten
Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
ergeben.
The
AGB
regulate
particularly
the
supplying,
usage
and
maintenance
of
the
software
by
logi.cals
GmbH
as
well
as
the
related
hardware
such
as
control
components,
electronic
licensees
(Dongles),
etc.
(individually
or
jointly
referred
to
in
the
following
as
"Products")
whereby
–
insofar
as
it
is
not
stipulated
in
more
detail
herein
–
any
more
detailed
name,
number,
fee,
usage
environment,
usage
terms
and
conditions
of
the
Products
and
other
conditions
are
derived
from
the
logi.cals
Licensing
Agreement
or
the
End
User
Licensing
Agreement
that
has
been
accepted
within
the
parameters
of
the
usage
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bezugnahme
auf
DIN-Normen
und
sonstige
Werkstoffangaben
beinhaltet
grundsätzlich
die
nähere
Waren
bezeichnung
und
begründet
keine
Garantie
für
die
Beschaffenheit
oder
Haltbarkeit
der
Ware.
A
reference
to
DIN
standards
and
other
material
specifications
always
contains
the
more
detailed
goods
description
and
is
not
a
basis
for
guaranteeing
properties
or
durability
of
the
goods.Â
ParaCrawl v7.1
Der
ohne
nähere
Bezeichnung
angelieferte
gerade
Abweiser
vor
der
Bildgerätescheibe
an
der
Verkleidung
für
den
Kameraschrägeinbau
hat
eine
starke
Verschmutzung
der
Scheibe
durch
Abgase
und
insbesondere
Spritzwasser
nicht
verhindern
können.
The
straight
deflector,
which
was
delivered
without
a
description,
ahead
of
the
photo
equipment
plate
at
the
fairing
for
the
oblique
camera
installation
has
a
strong
contamination
of
the
plate
due
to
exhaust
gases
and
in
particular
water
spray
can
not
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entsprechenden
Futtermittel
von
anderen
Futtermitteln
unterscheiden
lassen,
soll
das
Bestimmungswort
"Diät-"
unter
Ausschluß
jeder
anderen
näheren
Bestimmung
der
Bezeichnung
dieser
Futtermittel
vorangestellt
werden.
Whereas
in
order
to
distinguish
between
the
feedingstuffs
meeting
the
criteria
laid
down
in
this
Directive
and
other
feedingstuffs,
a
single
qualifying
expression,
'dietetic',
must
accompany
the
description
of
the
feedingstuff;
JRC-Acquis v3.0
Die
Bezeichnungen
„sehr
geringer
Glutengehalt“
oder
„glutenfrei“
gemäß
den
Absätzen
2
und
4
werden
in
der
Nähe
der
Bezeichnung
angebracht,
unter
der
das
Lebensmittel
verkauft
wird.
The
terms
‘very
low
gluten’
or
‘gluten-free’
referred
to
in
paragraphs
2
and
4
shall
appear
in
proximity
to
the
name
under
which
the
food
is
sold.
DGT v2019
Wenn
jedoch
die
Anwendung
der
anderen
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
insbesondere
denjenigen
des
Artikels
9,
es
den
Verbrauchern
im
Vermarktungsmitgliedstaat
nicht
ermöglicht,
die
tatsächliche
Art
des
Lebensmittels
zu
erkennen
und
es
von
Lebensmitteln
zu
unterscheiden,
mit
denen
es
verwechselt
werden
könnte,
ist
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
durch
weitere
beschreibende
Informationen
zu
ergänzen,
die
in
der
Nähe
der
Bezeichnung
des
Lebensmittels
anzubringen
sind.
However,
where
the
application
of
the
other
provisions
of
this
Regulation,
in
particular
those
set
out
in
Article
9,
would
not
enable
consumers
in
the
Member
State
of
marketing
to
know
the
true
nature
of
the
food
and
to
distinguish
it
from
foods
with
which
they
could
confuse
it,
the
name
of
the
food
shall
be
accompanied
by
other
descriptive
information
which
shall
appear
in
proximity
to
the
name
of
the
food.
DGT v2019
Wenn
jedoch
die
Anwendung
der
anderen
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
insbesondere
derjenigen
des
Artikels
9,
es
den
Verbrauchern
im
Vermarktungsmitgliedstaat
nicht
ermöglicht,
die
tatsächliche
Art
des
Lebensmittels
zu
erkennen
und
es
von
Lebensmitteln
zu
unterscheiden,
mit
denen
es
verwechselt
werden
könnte,
wird
die
Bezeichnung
durch
weitere
beschreibende
Informationen
ergänzt,
die
in
der
Nähe
der
Bezeichnung
anzubringen
sind.
However,
where
the
application
of
the
other
provisions
of
this
Regulation,
in
particular
those
set
out
in
Article
9,
would
not
enable
consumers
in
the
Member
State
of
marketing
to
know
the
true
nature
of
the
food
and
to
distinguish
it
from
foods
with
which
they
could
confuse
it,
the
name
of
the
food
shall
be
accompanied
by
other
descriptive
information
which
shall
appear
in
proximity
to
the
name
of
the
food.
TildeMODEL v2018