Übersetzung für "Ohne bezeichnung" in Englisch

Eine weitere Zeichnung stammt vom September 1936 (ohne Bezeichnung).
Further design comes from September 1936 (without designation).
ParaCrawl v7.1
Saugung sowie Auslass des Generators auf der Seite ist ohne Bezeichnung.
Intake and discharge of the generator on the side is without any marking.
ParaCrawl v7.1
Beim Löschen von Objekten ohne Bezeichnung wird jetzt der Kommentar als Löscheintragskennzeichen verwendet.
When deleting objects without designation, the comment is now used as designation of the deletion entry.
ParaCrawl v7.1
Eine Physikalische Größe ohne Bezeichnung ihrer Sorte trägt keine Bedeutung.
A physical quantity without a species it relates to has absolutely no meaning.
ParaCrawl v7.1
Manchmal steht dies unter dem sphärischen Wert ohne nähere Bezeichnung.
Sometimes it's underneath the spherical data without any label.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Handel zwischen diesen brokers ohne specialist, die Bezeichnung free crowd ist treffend.
Trading in what are called free bonds or active bonds is conducted almost exclusively
EUbookshop v2
Vom Kopf des Abscheiderbehälters 152 kann ein gasförmiges Fluid (ohne Bezeichnung) abgezogen werden.
From the top of the separation vessel 152, a gaseous fluid (without designation) can be taken off.
EuroPat v2
Rechtsgängiger Generator ist ohne Bezeichnung.
Clockwise generator is without any marking.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht spricht im Ganzen und ohne deren Bezeichnung stark suggestiv von Maßstäben und Quotenzielen, und befürwortet, ohne deren Kämpferstatus zu klären, den Einsatz von Frauen bei ESVP-Missionen.
The report talks of benchmarks and objectives highly suggestive of quotas in all but name, and advocates deploying women on ESDP missions without clarifying their combatant status.
Europarl v8
Stoffe ohne internationale Freinamen oder ohne genaue wissenschaftliche Bezeichnung werden durch Angabe von Ursprung und Entstehungsart bezeichnet, wobei gegebenenfalls nähere zweckdienliche Angaben beizufügen sind.
The units of biological activity for which no published data exist shall be expressed in such a way as to provide unambiguous information on the activity of the ingredients, e.g. by stating the immunological effect on which the method of determining the dose is based.
DGT v2019
Alle Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe werden künftig ohne Unterscheidung die Bezeichnung „licei" tragen und hinsichtlich ihrer Verwaltung und der Gestaltung der Lehrpläne eine größere Eigenständigkeit erhalten.
All secondary education establishments will without distinction be called "licei" and will be more autonomous in term of their own administration and the curricula they adopt.
EUbookshop v2
Wenn die Tabelle um Uhrzeiten ergänzt ist, die anzeigen, welche Tageszeitspannen bestimmte Seiten abdecken, ist es auch möglich, nachträglich die Bezeichnung von Sendungen, insbesondere deren Titel zu ermitteln, wenn eine solche Sendung aufgezeichnet wurde, ohne daß ihre Bezeichnung zuvor in einen Sendungsspeicher einge­geben wurde.
If the table is supplemented by times which show what time spans cover specific pages, it is also possible to ascertain retrospectively the identification of broadcasts, and in particular their title, if such a broadcast was recorded without having first been identified and stored in a broadcast memory.
EuroPat v2
Gemäß Verfahren von CN 1 063 484 wird zur Herstellung von BSA so verfahren, daß MSA bei 60 bis 80°C aufgeschmolzen wird und die Hydrierung in Gegenwart eines aus vier Komponenten (ohne nähere Bezeichnung) bestehenden Raney-Ni-Katalysators bei steigender Temperatur von 70 bis 126°C durchgeführt wird.
According to the process of CN 1 063 484, SA is prepared by melting MA at from 60° to 80° C. and carrying out the hydrogenation at a rising temperature of from 70° to 126° C. in the presence of a Raney nickel catalyst comprising four components (without more detailed description).
EuroPat v2
Ein Erzeuger in der Champagne profitiert auf diese Weise vom legendären Ruf der Region und erzielt einen höheren Preis als wenn er seinen Wein oder Schaumwein ohne die prestigeträchtige Bezeichnung verkaufen würde.
Producers in the Champagne region thereby profit from the legendary reputation of the region and obtain a higher price than if they were to sell their wines or sparkling wines without the prestigious designation.
ParaCrawl v7.1
Die < Kapazität > kann als Nummer ohne genauere Bezeichnung (dann interpretiert als Bytes) oder mit einer näheren Bezeichnung wie "kB", "MB" oder "GB" ausgegeben werden (case sensitive).
The capacity may be given as a number without unit specification (then interpreted as bytes) or with unit specifications "kB", "MB", or "GB" (case independent). Example:
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem erforderte eine Lösung für die Sicherung, die einerseits klein genug war, um in die kompakten Produkte zu passen, ohne die Bezeichnung der Marke oder des Inhalts zu überdecken und die andererseits innerhalb und rund um die Metall-Verpackung dieser Produkte erfasst werden kann.
This challenge required a labeling solution that was not only small enough to fit inside compact products without covering the brand or content information, but also would be detected in and around the metallic packaging of these products.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von ihrem Ursprung sprechen, erachten wir es zur Vermeidung der Einführung eines neuen Ausdrucks — einer willkürlichen Bezeichnung ohne Bedeutung — als das Beste zu sagen, dass die Transzendentalen ganz einfach eventuieren.
In speaking of their origin, in order to avoid using a new term — an arbitrary and meaningless designation — we deem it best to say that Transcendentalers simply eventuate.
ParaCrawl v7.1
Wenn man vor einer Pflanze steht, die man z.B. geschenkt bekommen hat oder ohne genaue Bezeichnung gekauft hat, stellt sich die Frage der Unterscheidung.
If you have received an agapanthus as a present or have bought one without proper identification, there is the question how to find out if it's an evergreen or a decidous plant.
ParaCrawl v7.1
Damit Seiten und Bauräume ohne Makronamen zukünftig leicht zu finden sind, werden diese nun zusätzlich in Baumstrukturebenen mit der Bezeichnung "Ohne Namen" hinterlegt.
Pages and layout spaces without macro names can now be easily found by being included in the tree view and given no name labelling. It is also now possible to draw macro boxes as polygons.
ParaCrawl v7.1
Bei vor dem 1. Januar 2013 abgeschlossenen Werkverträgen, welche ohne genaue Bezeichnung der Auflage auf die Norm SIA 118 verweisen, dürfte die Auslegung der Übernahmeerklärungen regelmäßig zur Anwendung der im Zeitpunkt der Übernahme aktuellsten Norm (also der Norm SIA 118:1977/1991 oder einer früheren Auflage) führen, es sei denn, die Auslegung würde ergeben, die Parteien hätten einen dynamischen Verweis vereinbart.
For work contracts concluded before 1 January 2013 that refer to the SIA standard 118 without specifying which version, interpretation of the adoption clauses is likely to regularly result in the application of the current version at the time of adoption (i.e. SIA standard 118:1977/1991), unless the interpretation should confirm that the parties agreed a dynamic reference.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsortierung vorgeschaltet ist ein weiterer Sortierroboter ohne Bezeichnung, der für die individuelle Zusammenstellung von Kommissionsware die gewünschten Warengebinde 3 jeweils anderen Warengebinden entnimmt.
Connected upstream of the pre-sorting process is a further sorting robot without designation which removes the desired goods containers 3 in each case from other goods containers to group the picked goods individually.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ohne Not generische bezeichnung ohne bezeichnung zunächst ohne
vollständige bezeichnung ohne ohne sicherheitsleistung Bezeichnung
ohne besonderheiten ohne ortsangabe