Übersetzung für "Falsche note" in Englisch

Eine falsche Note zu singen ist unwichtig, aber ohne Leidenschaft unverzeihlich.
But as Beethoven said, a few wrong notes may be forgiven, but singing without feeling cannot.
OpenSubtitles v2018

Sie ist nervös, weil sie eine falsche Note gespielt hat.
She is so nervouse because she played one wrong note.
QED v2.0a

Ein solches Ereignis jede falsche Note nicht ertragen konnte.
Such an event could not bear any false note.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn ich eine falsche Note gebe?
What happens if I give a wrong mark?
CCAligned v1

Na ja, vielleicht treffe ich beim Singen mal eine falsche Note.
Maybe I'll hit a false note sometimes, I'll get it wrong.
ParaCrawl v7.1

Ich spielte eine falsche Note.
I actually played a wrong note.
OpenSubtitles v2018

Joe Pass Zitat: Wenn du eine falsche Note spielst, stell es einfach wieder…
Joe Pass quote: If you hit a wrong note, then make it right…
CCAligned v1

Wenn Sie eine falsche Note spielen, wird diese Note rot auf der entsprechenden Notenlinie angezeigt.
If you hit a wrong note, the note you played will be indicated in red on the corresponding staff.
ParaCrawl v7.1

Der Beitritt der Zehn ist ein sehr feierliches Ereignis, das lediglich durch die falsche Note des Referendums in Zypern gestört wird, aufgrund dessen diejenigen, die mit Nein gestimmt haben, kurioserweise mit zwei Sitzen der Ja-Stimmer belohnt werden.
The accession of the ten is a very festive event, marred only by the off-key note of the Cypriot referendum, on the basis of which, quite remarkably, the no-voters are being rewarded with two seats taken from the yes-voters.
Europarl v8

Spiele schnell und spiele vor allem gut, denn eine einzige falsche Note wird Deine Spiel sofort beenden.
Play fast but also play well because playing a single wrong note will end your game.
ParaCrawl v7.1

Liquid Notes korrigiert jede falsche Note, die via MIDI-Instrument (oder sogar der QWERTZ-Tastatur) zu einem Stück gespielt wird.
Liquid Notes will correct any wrong notes in a melody played via MIDI keyboard (or even the QWERTY computer keys as used in many sequencer programs).
ParaCrawl v7.1

Die Melodien mit den Chassidim singend, er, aufmerksam lauschend, ließ von der Hand den Sängern, und wissen wenn jemand die falsche Note nahm, stampfte mit dem Bein böse.
Singing the melodies with Hasidim, it, attentively listening, a hand let know to singers and if someone sang a false note, angrily stamped a leg.
ParaCrawl v7.1

Wenn man eine falsche Note hört, versteht man natürlich, dass man einen Fehler gemacht hat.
Of course, hearing the false note we realize that we've made a mistake.
ParaCrawl v7.1

Sie beginnen das Spiel mit fünf Leben, ein Leben wird abgezogen, wenn Sie eine falsche Note anklicken oder eine Note nicht spielen können, bevor sie verschwindet.
Starting the game with 5 lives, one life will be deducted if you click a wrong note or cannot play a note before it disappears.
ParaCrawl v7.1

Das geringste Zögern genügt bereits, und die Finger rutschen ab, es gibt eine falsche Note.
But the slightest hesitation can make my fingers slip and hit a false note.
ParaCrawl v7.1

Spielen Sie schnell, aber auch gut, denn wenn Sie eine falsche Note spielen, wird das Spiel beendet.
Play fast but also play well because playing a single wrong note will end your game.
ParaCrawl v7.1

Jemand spielt auf mir. Wenn die Hände dann VOLLKOMMEN fügsam sind, geht es gut. Das geringste Zögern genügt bereits, und die Finger rutschen ab, es gibt eine falsche Note.
Someone is playing to me; so if my hands are ABSOLUTELY docile, it goes well. But the slightest hesitation can make my fingers slip and hit a false note.
ParaCrawl v7.1