Übersetzung für "Entscheidende eigenschaft" in Englisch

Die entscheidende Eigenschaft der idealen Frau besteht darin, dass sie fromm ist.
The most important quality of the ideal woman is that she is godly.
ParaCrawl v7.1
Und die letzte und entscheidende Eigenschaft ist K???as persönlicher Körper.
And the last and ultimate feature is K???a's personal body.
ParaCrawl v7.1
Die Korrosion ist die entscheidende Eigenschaft für die Abbaurate des Stents im Gefäß.
The corrosion is the crucial property for the degradation rate of the stent in the vessel.
EuroPat v2
Die Feuerbeständigkeit ist eine spezifische und entscheidende Eigenschaft von Baukonstruktionen.
Fire resistance concerns a specific and decisive property of building structures.
ParaCrawl v7.1
Die Härte des Gummis ist eine ganz entscheidende Eigenschaft des Köders.
The hardness of the rubber is a crucial feature of the lure.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere entscheidende Eigenschaft, die derartige Dosier-und Spraypumpen haben müssen, ist ihre wirtschaftliche Herstellbarkeit.
Another decisive property which such metering and spray pumps must possess is the possibility of economical manufacture.
EuroPat v2
Aber die entscheidende Eigenschaft von Unendlichkeiten ist, daß sie multiplikative Gegenteile von Infinitesimalen sind.
But the crucial property of infinitudes is that they are multiplicative inverses of infinitesimals.
ParaCrawl v7.1
Das ist jetzt nicht die entscheidende Eigenschaft, auf die die Welt gewartet hat.
But it's not the characteristic the world has waited for.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine spezielle, entscheidende Eigenschaft, die ein Unternehmen zu einem attraktiven Arbeitgeber macht?
Is there some special, decisive “quality” that makes a company a great workplace?
ParaCrawl v7.1
Auch die Abschirmung elektromagnetischer Felder kann eine derartige für den Kauf entscheidende physikalische Eigenschaft sein.
The shielding of electromagnetic fields can also be such a physical property which is decisive for purchase.
EuroPat v2
Eine für den Einsatz in der Praxis entscheidende Eigenschaft des Durchfluss-Konstanthalters ist sein äußerst günstiges Geräuschverhalten.
The very favorable noise behavior is a property of the pressure compensating flow regulator which is decisive for the application in practice.
ParaCrawl v7.1
Die Präsenz des Therapeuten ist eine weitere entscheidende Eigenschaft für den Erfolg der therapeutischen Maßnahme.
A therapist's presence is another essential quality to ensure the success of a therapeutic intervention.
ParaCrawl v7.1
In der guten alten Zeit war die entscheidende Eigenschaft des liberalen Projekts, um John F. Kennedys bewegende Worte zu zitieren, die Bereitschaft „jeden Preis zu zahlen, jede Last auf sich zu nehmen, jede Härte zu ertragen, jeden Freund zu unterstützen, jedem Feind die Stirn zu bieten, um das Überleben und den Erfolg der Freiheit zu sichern“..
Once upon a time, the liberal project’s defining feature was, in John F. Kennedy’s stirring words, the readiness to “pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.”
News-Commentary v14
Aufgrund dieser Zusammensetzung besitzt es eine höhere mechanische und physikalische Belastbarkeit als normale papierbasierte Produkte -- eine entscheidende Eigenschaft , wenn man bedenkt , dass Banknoten viele Male weitergereicht und nicht immer pfleglich behandelt werden .
This composition gives it greater physical and mechanical resistance than normal paper-based products , an essential characteristic considering that banknotes pass from hand to hand many times and are not always treated « kindly » .
ECB v1
Eine ganz entscheidende Eigenschaft von Tropfenabscheidern für den Einsatz unter Randbedingungen, die eine Belagsbildung auf den Profilen bewirken können, ist eine geringe Verkrustungsneigung sowie abreinigungsfreundliche Geometrie.
Small tendency towards incrustations as well as a cleaning-friendly geometry is one of the decisive properties of mist eliminators for use under boundary conditions which may cause the formation of deposits on the profile elements.
EuroPat v2
Eine entscheidende Eigenschaft der bislang bekannten APs ist die große Variabilität in der katalytischen Aktivität der Säuger-APs, die einen 10-100fach höheren k cat s-Wert besitzen als E.coli-AP.
An important property of the previously known APs is the large variability in the catalytic activity of mammalian APs which have a 10-100-fold higher k cat s value than E. coli AP.
EuroPat v2
Die entscheidende Eigenschaft von t-PA ist dabei dessen Fibrinspezifität: Der Tissue-Plasminogen-Aktivator bildet mit Fibrin und Plasminogen einen Komplex und aktiviert somit nur fibringebundenes Plasminogen.
The crucial property of t-PA is its fibrin specificity. Together with fibrin and plasminogen, the tissue-plasminogen activator forms a complex, and thus activates only fibrin-bonded plasminogen.
EuroPat v2
Die durchgehende Gegenüberstellung der abstrakten Reflexion und der konkreten Freiheit verfügt bei Hegel aber auch über eine entscheidende Eigenschaft, deren historische Bedeutung vermutlich noch lange nicht ausreichend erschöpft ist.
The continuous confrontation of the abstract reflection and of the concrete freedom has at its disposal in Hegel however also a determinant quality, which historical significance is pobably for long not sufficiently exhausted.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere entscheidende Eigenschaft dieser elektronischen Steuerung ist das Vorhandensein zahlreicher Möglichkeiten, das Verhalten des Systems durch die Variation von Parametern von außen zu beeinflussen.
Another vital characteristic of this electronic control is the presence of a plurality of possibilities to influence the system's behavior from the outside through a variation of parameters.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine entscheidende Eigenschaft für wichtige Anlässe, bei denen Anwender vielleicht nicht die Möglichkeit haben, die Kamera zu stoppen, wie zum Beispiel während des Filmens von Hochzeitsfeiern oder anderen Live-Events.
This is a critical feature for important occasions where operators may not have the luxury to stop the camera, such as during the filming of wedding ceremonies or other live events.
ParaCrawl v7.1
In einer riesigen gläsernen Kühlvitrine konservierte er exotische Blumen, indem er sie in Silikonöl einfror: die perfekte Illusion eines Gartens, dem eine entscheidende Eigenschaft fehlt: die Fähigkeit zu wachsen.
In a large, refrigerated glass display case, he preserved exotic plants by freezing them in silicone oil: the perfect illusion of a garden lacking a decisive quality: the ability to grow.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich setzt es nur die reale Existenz von Äther voraus und dessen entscheidende Eigenschaft, ein lückenloses Plasma zu sein.
Indeed, the only requirement is existence of real aether and its decisive property to be a gapless plasma.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Schaltung hat aber noch eine entscheidende Eigenschaft: Der Differenzverstärker hat im Großsignalverhalten eine Übertragungsfunktion, die dem tangens hyperbolicus folgt (siehe Abb.2).
The whole circuitry has a further important attribute: The large signal function follows the tangens hyperbolicus (see pic 2).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

entscheidende moment eigenschaft aufweisen Eigenschaft entscheidend
entscheidende eigenschaft entscheidende etappe entscheidender bestandteil letztlich entscheidend
besondere eigenschaft entscheidende weichenstellung