Übersetzung für "Entscheidende weichenstellung" in Englisch
Das
Requirements
Engineering
ist
die
erste
und
entscheidende
Weichenstellung
in
einem
Projekt.
Requirements
engineering
is
a
very
important
factor
in
any
project.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrachtet
die
verbesserten
Kriterien
für
künftige
Gesetzgebung
als
entscheidende
Weichenstellung
für
die
Zukunft.
It
thinks
that
the
improved
criteria
for
future
legislation
will
have
a
decisive
influence
on
things
to
come.
TildeMODEL v2018
Die
entscheidende
Weichenstellung
für
diesen
Prozeß
war
und
ist
jedoch
die
Perspektive
der
europäischen
Integration.
However,
the
decisive
factor
in
this
process
has
been
and
continues
to
be
the
prospect
of
European
integration.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Erklärung
sich
letzten
Endes
auf
Verfahrensfragen
beschränkt,
sieht
der
Ausschuß
in
dieser
Vereinbarung
die
entscheidende
Weichenstellung
in
Richtung
einer
überfälligen
Normalisierung
der
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
einzelnen
RGW-Staaten.
Although
the
declaration
was
limited
to
matters
of
procedure,
the
Committee
sees
the
agreement
as
a
decisive
step
towards
the
long-awaited
normalization
of
relations
between
the
European
Community
and
individual
CMEA
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
entscheidende
Weichenstellung
war
die
Eröffnung
des
James
L.
Allen
Center,
an
dem
die
Kellogg
Weiterbildungsprogramme
angesiedelt
sind.
A
watershed
event
in
the
school's
history
was
the
opening
of
the
James
L.
Allen
Center,
home
of
the
Kellogg
executive
education
programs.
Wikipedia v1.0
Er
begann,
sich
für
indische
und
iranische
Musik
und
vor
allem
für
Jazz
zu
interessieren
–
eine
entscheidende
Weichenstellung.
He
developed
an
interest
in
Indian
and
Iranian
music
focussing
particularly
on
jazz
–
a
decisive
step.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
wissen,
dass
ein
erfolgreiches
Studium
eine
entscheidende
Weichenstellung
für
eine
Berufsperspektive
und
damit
auch
eine
gelungene
Integration
in
Deutschland
ist.
The
students
know
that
successful
studies
are
a
decisive
factor
influencing
their
professional
perspectives
and
hence
good
integration
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
richtigen
Automatisierungskonzepts
ist
daher
eine
entscheidende
Weichenstellung
bei
der
Automatisierung
von
Sondermaschinen
und
Anlagen.
The
selection
of
the
right
automation
concept
is
therefore
a
decisive
factor
in
the
automation
of
special
purpose
machines
and
plants.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
der
vorausgegangenen
Ausbildung
ergab
sich
für
mich
hier
die
entscheidende
Weichenstellung
sowohl
für
meine
wissenschaftliche
Tätigkeit
im
Bereich
der
Darmimmunität
und
immunologisch
bedingter
Erkrankungen
des
Gastrointestinaltraktes
als
auch
meine
klinische
Tätigkeit
in
Kombination
von
Gastroenterologie
und
Rheumatologie.
Based
on
my
prior
education,
this
was
the
decisive
course-setting
measure
for
both
my
scientific
work
in
the
field
of
intestinal
immunity
and
immunology-related
disorders
of
the
gastrointestinal
system
as
well
as
my
clinical
work
combining
gastroenterology
and
rheumatology.
ParaCrawl v7.1
Johanna
Mikl-Leitner
sagte,
mit
der
Erhebung
der
Donau-Universität
Krems
zur
Universität
für
Weiterbildung
Krems
sei
ein
Meilenstein
und
eine
entscheidende
Weichenstellung
für
die
Zukunft
der
Universität
erreicht.
Johanna
Mikl-Leitner,
member
of
the
government
of
Lower
Austria,
said
that
Danube
University
Krems
being
elevated
to
the
University
of
Continuing
Education
Krems
is
a
milestone
and
a
very
important
initiating
event
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkwerk
AG
hat
nach
den
umfangreichen
Umstrukturierungsmaßnahmen
der
vergangenen
Monate
nun
auch
im
operativen
Geschäft
eine
entscheidende
Weichenstellung
erreicht.
After
substantial
restructuring
measures
over
the
last
few
months,
Funkwerk
AG
has
now
taken
a
decisive
step
in
setting
the
future
course
of
its
operations.
ParaCrawl v7.1
In
dem
letztgenannten
Argument
liegt
die
entscheidende
Weichenstellung
dafür,
dass
der
BGH
eine
Haftung
der
beklagten
ehemaligen
Gesellschafter
abweichend
von
den
Vorinstanzen
unter
dem
Strich
doch
für
möglich
hält.
The
last-mentioned
argument
sets
the
decisive
course
for
the
BGH
to
consider
the
liability
of
the
accused
former
shareholders
in
deviation
from
the
lower
courts.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
auch
der
Anregung
zu,
dass
dieser
neue
demokratische
Dialog,
der
als
Chance
zur
Förderung
der
europäischen
Demokratie
begriffen
werden
sollte,
in
der
gesamten
Union,
und
zwar
gegliedert
nach
gemeinsamen
Themen
und
in
realistischen
Phasen
gemäß
einem
vereinbarten
Rahmen
für
die
Bewertung
und
als
Hilfestellung
für
entscheidende
politische
Weichenstellungen,
geführt
und
koordiniert
werden
sollte.
I
also
agree
with
the
suggestion
that
this
new
democratic
dialogue,
which
should
be
seen
as
a
chance
to
promote
European
democracy,
should
be
conducted
and
coordinated
across
the
Union,
structured
by
common
themes
and
in
realistic
stages
according
to
an
agreed
framework
for
evaluation,
and
designed
to
lead
to
decisive
political
choices.
Europarl v8