Übersetzung für "Eigenschaft aufweisen" in Englisch

Eine Art von Betriebsschaltung, die diese Eigenschaft aufweisen sind sog. Pumpschaltungen.
What are termed ‘pump circuits’ are a type of operating circuit that have this property.
EuroPat v2
Zusammenfassend kann das Verfahren und die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung die Eigenschaft aufweisen,
In summary, the method and the device according to the present invention can have the characteristic
EuroPat v2
Sie müssen eine Güte oder Eigenschaft aufweisen, die ihrem Ursprungsort zuzuschreiben ist.
They need to possess a quality or properties attributable to that place of origin.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte diese Verordnung für alle Referenzwerte gelten, die diese Eigenschaft des Ermessensspielraums aufweisen.
Therefore, all benchmarks sharing that characteristic of discretion should be covered by this Regulation.
DGT v2019
Dieser Durchflußwiderstand muß darüber hinaus die Eigenschaft aufweisen, daß nur wenige Geometrieparameter seine Größe beeinflussen.
Moreover, this through flow resistance must have the property that only a few geometric parameters influence its magnitude.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass Salze schwacher Säuren diese unerwünschte Eigenschaft nicht aufweisen.
The inventors found that salts of weak acids do not have this undesirable property.
EuroPat v2
Die Fresnel-Struktur kann eine abbildende Eigenschaft aufweisen, die der gedachten optischen Wirkfläche entspricht.
The Fresnel structure can have an imaging property that corresponds to the imaginary optical effective surface.
EuroPat v2
Ferner hat die Untersuchung in Bezug auf Gewinderohre mit Gewinde und OCTG-Rohre, die vielleicht normalerweise nicht geschweißt werden, gezeigt, dass sie dennoch schweißbar bleiben und somit ebenfalls diese grundlegende chemische und technische Eigenschaft aufweisen.
Secondly, with regard to threaded tubes and OCTG which might usually not be welded, the investigation showed that they remain nevertheless weldable and thus also share this basic chemical and technical characteristic.
DGT v2019
Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass Zellen und Module im Gegensatz zu Wafern dieselbe grundlegende Eigenschaft aufweisen, nämlich die Fähigkeit zur Erzeugung von Strom aus Sonnenlicht.
Unlike wafers, however, cells and modules do share the same basic property, i.e. the ability to generate electricity from sunlight.
DGT v2019
Die Verordnung gilt dagegen nicht für die sogenannten „einfachen“ geografischen Angaben, d. h. für diejenigen, die nicht voraussetzen, dass die Erzeugnisse eine besondere Eigenschaft aufweisen oder einen gewissen Ruf haben, die sich von dem Ort ableiten, aus dem sie stammen.
However, the Regulation does not apply to ‘simple’ geographical indications, that is to say, those which do not require products to have any special characteristics or element of renown deriving from the place from which they come.
TildeMODEL v2018
Da die bisher bekannten, für die Herstellung von säurehärtenden Kitten einsetzbaren Phenolharze meist nur ungenügende technologische Eigenschaft aufweisen, insbesondere eine ungenügende Alkalibeständigkeit zeigen und ein Nachschrumpfen des aushärtenden Kittes erleiden, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Phenolharzkitte und Imprägnierlösungen zu entwickeln, die keine flüchtigen und alkylierend wirkende reaktiven Verdünner wie Epichlorhydrin und/oder Dichlorhydrin enthalten.
Since the phenolic resins hitherto known which can be employed for the preparation of acid-hardening cements in most cases have only inadequate technological properties, in particular exhibit an insufficient resistance to alkali and undergo after-shrinkage of the cement during curing, the invention is based on the object of developing phenolic resin cements and impregnating solutions containing no volatile and reactive diluents having an alkylating action, such as epichlorohydrin and/or dichlorohydrin.
EuroPat v2
Dies sind sehr leichtflüchtige Flüssigkeiten, die schon bei Raumtemperatur und erst recht bei höheren Temperaturen diese Eigenschaft aufweisen, so daß ein dichtes Verpacken mit großen Schwierigkeiten verbunden ist.
These are liquids which are highly volatile at room temperature and even more so at higher temperature, so that a sealed packing involves great difficulties.
EuroPat v2
Als bei Bestrahlung eine starke Säure bildende Verbindungen (b) kommen im Prinzip alle Verbindungen in Frage, die diese Eigenschaft aufweisen und so als Säurespender wirksam sind.
Suitable compounds (b) which on irradiation form a strong acid are in principle all compounds which possess this property and accordingly act as acid donors.
EuroPat v2
Die herkömmlichen Materialien die diese Eigenschaft aufweisen, wie z.B. Sinterkeramiken aus Aluminiumoxid oder Zirkoniumoxid/ Siliciumdioxid, sind jedoch nicht genügend wärmeleitend.
The conventional materials which have this property, for example sinter ceramics formed from alumina or zirconia/silica, however, are not sufficiently heat conductive.
EuroPat v2
Als Drainageschichten eignen sich alle Arten von fluiddurchlässigen Flächengebilden wie Schwammkörper, Gewebe, Vliese, Fasergeflechte und ähnliche, die im wesentlichen die Eigenschaft aufweisen müssen, daß sie einem durch sie hindurchströmenden Medium möglichst wenig Widerstand entgegensetzen.
Suitable drainage layers are any types of fluid-permeable sheet-like structures, such as sponge bodies, woven fabrics, nonwovens, fiber braidings and the like, which essentially must have the property of exerting as little resistance as possible to a medium flowing through them.
EuroPat v2
Als Schußfäden können auch solche verwendet werden, die selbst eine einen Stoffaustausch bewirkende Eigenschaft aufweisen, die also beispielsweise in der Lage sind, aus dem die Hohlfäden umströmenden Medium eine Substanz zu ab- oder adsorbieren oder an dieses eine Substanz - ggf. verzögert oder langsam - abzugeben.
It is also possible to use as weft threads those which themselves possess a property that performs material exchange, which therefore are able, for example, to absorb or adsorb a substance from the medium flowing around the hollow fibers, or to give a substance off to it, possibly with a delay or slowly.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenschicht kann gleichzeitig die Eigenschaft haben, die Übertragung von Phononenimpulsen vom und zum Diamantgitter zu begünstigen, muß diese Eigenschaft aber nicht aufweisen.
Such a surface layer can simultaneously have the property of favouring the transfer of phonon pulses from and to the diamond lattice, but does not have to have this property.
EuroPat v2
Die Erfindung beschränkt sich nicht nur auf die in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiele, vielmehr umfaßt sie alle thermischen Isolierungen, die als Isoliermaterial mehrere Schichten aufweisen, die aus unterschiedlichen Glasfasern gefertigt sind, und die die Eigenschaft aufweisen, daß ihre Elastizitätsmodule auch bei sehr hohen Temperaturen einen festgelegten Mindestwert nicht unterschreiten.
The invention is not limited to the embodiment examples shown in FIGS. 1 and 2 but includes all thermal insulations which have several layers as insulating material, which are made of different glass fibers and which have the property that their modulus of elasticity does not fall below a fixed minimum value also at very high temperatures.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um mechanisch wirkende Klappen oder Schotten handeln, oder auch um Verschlüsse anderer Art wie beispielsweise sog. Brandschutzplatten, welche die Eigenschaft aufweisen, daß sie bei der Einwirkung großer Hitze (z.B. ab ca. 80°C) auf ein Mehrfaches ihres Ausgangsvolumens anschwellen.
These may be mechanical dampers or bulkheads, or they may be closures of another type, such as, for example, the so-called fireproofing plates that have the property of expanding to a multiple of their original volume when exposed to the effects of high heat (e.g., from about 80° C. on up).
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung von weichen Kontaktlinsen, die Polyvinylalkohol enthalten, der unter kristallinitätsfördernden Bedingungen getempert wurde, derart, daß die getemperten wässrigen gequollenen Linsen im wesentlichen in der Augentränenumgebung unlöslich sind, einen hohen Wassergehalt aufweisen, eine Sauerstoffdurchlässigkeit besitzen, die über der liegt, die notwendig ist, um den Erfordernissen der menschlichen Cornea zu entsprechen, eine verbesserte Heißwasserbeständigkeit und überlegene mechanische Eigenschaft aufweisen.
It is a further object of the present invention to provide soft contact lenses comprising polyvinyl alcohol which has been annealed under crystallinity promoting conditions such that the annealed aqueous swollen lenses are substantially insoluble in the ocular tear environment, possess a high water content, an oxygen transmissibility in excess of that necessary to meet the needs of the human cornea, improved hot water resistance and superior mechanical properties.
EuroPat v2
Die auf dem abgeflachten Stift 8 aufsteckbaren Teile sind eine aus Kunststoff hergestellte Ueberführungskappe 10, siehe Figur 2, die zwecks besserer Verankerung in der Abdruckmasse Flügel oder dergleiche Retentionsteile 11 aufweist und eine Kappe 12 aus einer Edelmetall-Legierung, die meistens Gold und Palladium enthält oder aus Titan besteht und jedenfalls die Eigenschaft aufweisen muss, dass die Porzellankrone 13 direkt darum aufgebaut werden kann.
The parts to be plugged onto flattened pin 8 are a transfer cap 10 made of plastics material, see FIG. 2, which is provided with wings 11 or similar retention means for the purpose of a better anchorage in the impression material, and a cap 12 made of a precious metal alloy mostly containing gold and palladium, or of titanium, which in any case must have the property that a porcelain crown 13 can be directly attached thereto.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fähigkeit aufweisen problem aufweisen ähnlichkeit aufweisen Eigenschaft
fehler aufweisen defizite aufweisen aufweisen kompetenzen aufweisen
schwächen aufweisen eigenschaft aufweisen