Übersetzung für "Entgangene gewinne" in Englisch

No consequential or indirect damage and no loss of profit shall be reimbursed.

Damage is understood to mean losses and lost profits.

This also applies to any direct or indirect damages, consequential damages or lost profits.

Consequential damage, non-material damage or indirect damage as well as loss of profits shall not be indemnified.

This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;

Thus, in their opinion, it did not constitute a supplement to beneficiaries' revenue but rather compensated them for a loss in income.

The agreement deals a hard blow for the trade-union rights of working people and urges governments to crack down in any way on labour movements by brandishing the threat of compensation for lost profits as a result of strikes, social unrest and even revolts.

American courts, for example, have consistently ruled that corporations need not be compensated for the loss of profits from a change in regulations (a so-called regulatory taking); but, under the typical investment agreement, a foreign firm (or an American firm, operating through a foreign subsidiary) can demand compensation!

The resultant loss of earnings can create economic and financial difficulties for companies, impair workers' conditions and guarantees and even lead to redundancies.

The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.

Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).

Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.

It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.

Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.

The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.

The measures it would extend throughout the EU include, among others, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to rightholders to compensate for lost income.

The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.

In a case according to Clause (ii), Sponsor shall not be liable for any lack of commercial success, lost profits, non-foreseeable damages and indirect damages.

For investor-State arbitrations, funders tend to consider minimum returns as the amount that was actually invested, since restitution these amounts is less speculative than claims for lost profits and a primary measure of reparation in investor-State arbitrations.

The Operator is not liable for any direct, indirect or coincidental damages, nor for consequential damages, lost profits or interruptions of business which ensue from usage or lack of opportunity for usage of websites and the services they contain.

To the full extent permissible by law, Air Spiralo® disclaims all responsibility for any damages or losses (including, without limitation, financial loss, damages for loss in business projects, loss of profits or other consequential losses) arising in contract, tort or otherwise from the use of or inability.

Subject to the preceding paragraph, in no event shall Hill's be liable (whether for breach of contract, negligence or for any other reason) for any loss of profits, exemplary or special damages, loss of sales, loss of revenue, loss of any software or data, loss of use of computer equipment, software or data, loss of or waste of management or other staff time or for any indirect, consequential or special loss, however arising.