Übersetzung für "Entgangener gewinn" in Englisch
Entgangener
Gewinn
aus
Produktionsausfall
wird
generell
ausgeschlossen.
Loss
of
profit
from
production
downtimes
is
generally
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vermögensschäden
wie
z.B.
entgangener
Gewinn
oder
Betriebsunterbrechungsschäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
purely
financial
loss,
e.g.
loss
of
profits
or
interruption
of
operations,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Ausschluss
sind
insbesondere
entgangener
Gewinn
und
sonstige
Vermögensschäden
des
Auftraggebers
umfasst.
Exclusion
of
this
particular
loss
of
profits
or
other
financial
damages
to
the
client
are
included.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
mittelbare
oder
indirekte
Schäden,
insbesondere
entgangener
Gewinn,
wird
ausgeschlossen.
Liability
for
direct
or
indirect
damages,
including
lost
profits
is
excluded.
CCAligned v1
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
prüfen,
ob
Ansprüche
auf
Ersatz
mittelbarer
Schäden,
wie
zum
Beispiel
entgangener
Gewinn,
Produktionsausfälle,
zusätzliche
Produktionskosten,
entgangene
Geschäftsmöglichkeiten
usw.,
ebenfalls
von
den
Lieferverträgen
gedeckt
werden
müssen.
Contracting
authorities
may
investigate
whether
any
claims
for
damages
on
the
basis
of
indirect
losses
such
as
loss
of
profit,
loss
of
production,
additional
production
costs,
loss
of
business,
etc.
must
also
be
covered
by
the
supply
agreements.
DGT v2019
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
prüfen
,
ob
Ansprüche
auf
Ersatz
mittelbarer
Schäden
,
wie
zum
Beispiel
entgangener
Gewinn
,
Produktionsausfälle
,
zusätzliche
Produktionskosten
,
entgangene
Geschäftsmöglichkeiten
usw
.
Contracting
authorities
may
investigate
whether
any
claims
for
damages
on
the
basis
of
indirect
losses
such
as
loss
of
profit
,
loss
of
production
,
additional
production
costs
,
loss
of
business
,
etc.
must
also
be
covered
by
the
supply
agreements
.
ECB v1
Alle
Schadenersatzansprüche
uns
gegenüber
sind
ausgeschlossen,
und
zwar
ohne
Rücksicht
darauf,
aus
welchem
Rechtsgrund
diese
hergeleitet
werden,
insbesondere
auch
gemäß
den
Bestimmungen
des
Produkthaftungsgesetzes
für
Person-,
Sach-
und
Vermögensschäden,
welche
durch
einen
Fehler
der
Ware
entstanden
sind,
wobei
vor
allem
Ansprüche
auf
Ersatz
von
Folgeschäden,
wie
Produktionsausfall
oder
entgangener
Gewinn
und
dergleichen
zur
Gänze
ausgeschlossen
sind,
es
sei
denn,
dass
uns
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt.
All
damage
claims
against
us
are
excluded,
irrespective
of
their
legal
basis.
This
applies
in
particular,
pursuant
to
the
provisions
of
the
product
liability
law,
to
personal,
material
and
financial
damages,
which
were
caused
by
defective
merchandise.
In
particular,
claims
for
consequential
damages
such
as
loss
of
production
or
loss
of
profit
and
the
like
are
completely
excluded,
except
when
we
are
at
fault
due
to
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
Schäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Linnemann-Website
ergeben,
insbesondere
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
oder
Mangelfolgeschäden,
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen,
wenn
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
vorliegen.
A
liability
for
damage,
which
results
from
the
use
of
the
Linnemann-Website,
in
particular
operating
interruption,
escaped
profit,
loss
of
information
and
data
or
consequential
deficiency
damage,
is,
as
far
as
legally
permissible,
excluded,
if
not
intention
or
gross
negligence
is
present.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren,
immer
vorbehaltlich
der
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit,
befreit
der
Käufer
Resch
ausdrücklich
von
der
Haftung
für
indirekte
Schäden,
wie
z.
B.
entgangener
Gewinn,
entgangene
Zinsen,
Produktionsausfall.
Furthermore,
and,
again,
save
for
liability
for
intentional
acts
and
gross
negligence,
the
Buyer
expressly
releases
Resch
from
any
liability
for
indirect
damages,
such
as,
for
example,
loss
of
profits
or
interest,
and
loss
of
output.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
bestehen
Ansprüche
des
Käufers
auf
Ersatz
von
Schäden,
die
nicht
am
Liefergegenstand
selbst
entstanden
sind,
wie
namentlich
Produktionsausfall,
Nutzungsverluste,
Verlust
von
Aufträgen,
entgangener
Gewinn
sowie
von
anderen
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Schäden.
Under
no
circumstances
will
claims
for
compensation
by
the
customer
be
valid
for
damage
which
does
not
occur
to
the
delivered
item
itself,
such
as
loss
of
production,
use,
orders,
profit
or
other
direct
or
indirect
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
Project
Forum
4t2
GmbH
für
jegliche
Schäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Webseiten
ergeben,
insbesondere
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
oder
Mangelfolgeschäden,
ist
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.
B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
oder
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit,
des
Fehlens
zugesicherter
Eigenschaften
oder
wegen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
Project
Forum
4t2
GmbH
is
not
liable
for
any
damages
arising
from
the
use
of
the
website,
including
interruption
of
operations,
lost
profits,
the
loss
of
information
and
data,
or
consequential
damages,
if
there
is
no
mandatory
liability
according
to
the
product
liability
law
or
in
cases
of
intent,
gross
negligence,
lack
of
assured
characteristics,
or
breach
of
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören,
jedoch
nicht
ausschließlich,
entgangener
Gewinn
(direkt
oder
indirekt
verursacht),
Verlust
des
Prestiges
oder
der
Reputation
des
Unternehmens,
Datenverlust,
Kosten
für
Beschaffung
von
Ersatzmaterial
oder
Dienstleistungen
oder
sonstiger
immaterieller
Verlust.
This
shall
include,
but
not
be
limited
to,
any
loss
of
profit
(whether
incurred
directly
or
indirectly),
any
loss
of
goodwill
or
business
reputation,
any
loss
of
data
suffered,
cost
of
procurement
of
substitute
goods
or
services,
or
other
intangible
loss.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Regelung
unter
Punkt
9.5
sind
wir
weder
Ihnen
noch
Dritten
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
haftbar,
sei
es
wegen
Vertragsverletzung,
wegen
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Falschdarstellung,
ungerechtfertigte
Bereicherung
oder
aus
irgendeinem
anderen
Rechtsgrund,
für
mittelbare,
zufällige,
Folge-
oder
Sonderschäden,
einschließlich
des
Verlustes
von
Gewinnen
oder
Einsparungen,
entgangener
Gewinn
oder
nicht
realisierter
Einsparungen,
Datenverlust,
Verlust
von
Gelegenheiten,
Einbußen
des
guten
Rufs,
des
Firmenwerts,
des
Unternehmenswerts
oder
für
einen
sonstigen
wirtschaftlichen
Verlust,
selbst
wenn
wir
im
Voraus
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Verlustes
oder
Schadens
hingewiesen
wurden.
Except
as
provided
in
clause
9.5,
we
shall
not
be
liable
to
you
or
to
any
third
party
in
relation
to
the
Services,
whether
for
breach
of
contract,
tort
(including
negligence),
misrepresentation,
unjust
enrichment
or
any
other
grounds,
for
any
indirect,
incidental,
consequential
or
special
damages
including
any
loss
of
profits
or
savings
or
anticipated
profits
or
savings,
loss
of
data,
loss
of
opportunity,
loss
or
reputation,
goodwill
or
business
or
any
economic
loss,
even
if
we
are
advised
in
advance
of
the
possibility
of
such
loss.
ParaCrawl v7.1
Für
mögliche
Schäden
(insbesondere
entgangener
Gewinn,
Datenverlust
bzw.
Produktionsausfälle)
übernimmt
das
Unternehmen,
seine
Lieferanten
bzw.
Dritte,
die
auf
dieser
Website
erwähnt
werden,
keinerlei
Haftung.
The
Company,
its
suppliers
respectively
third
parties,
which
are
mentioned
on
this
website,
do
not
assume
any
liability
for
possible
damages
(in
particular
lost
profit,
loss
of
data
or
shortfall
in
production).
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
SMA
Solar
Technology
AG
fÃ1?4r
jegliche
Schäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Webseiten
ergeben,
insbesondere
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
oder
Mangelfolgeschäden,
ist
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.
B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
oder
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit,
des
Fehlens
zugesicherter
Eigenschaften
oder
wegen
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
SMA
Solar
Technology
AG
shall
not
be
held
liable
for
any
damage
resulting
from
the
use
of
these
websites,
especially
plant
interruption,
lost
profits,
loss
of
information
and
data
or
consequential
damage
due
to
deficiencies
unless
SMA
Solar
Technology
AG
is
to
be
held
liable
according
to
the
law
on
product
liability
or
in
case
of
intent,
gross
negligence,
the
lack
of
guaranteed
characteristics
or
due
to
the
violation
of
essential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Haftung
der
ImmoStreet
AG
für
indirekte
Schäden
und
Folgeschäden,
wie
entgangener
Gewinn
oder
Ansprüche
Dritter
generell
ausgeschlossen.
The
liability
of
ImmoStreet
AG
for
indirect
damage
and
consequential
damage
such
as
lost
earnings
or
third
party
claims
is
wholly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
wird
jegliche
Haftung
der
c-crowd
für
unmittelbare
und
mittelbare
materielle
und
immaterielle
Schäden
sowie
Folgeschäden
(inklusive
entgangener
Gewinn,
erlittene
Verluste
und
Kosten
jeglicher
Art),
auf
Grund
des
Zugangs
zu
dieser
Website,
irgendeiner
Verwendung
dieser
Website,
der
Registrierung
als
Geldgeber
(Investor)
oder
als
Unternehmen
bzw.
Unternehmer,
der
Registrierung
oder
Aufschaltung
eines
Unterneh-mens
oder
Projektes,
der
Tätigung
eines
Invest-ments
in
ein
Unternehmen
oder
Projekt,
durch
die
Verknüpfung
(Link)
von
dieser
Website
zu
anderen
Websites
entstehen,
oder
irgendeiner
Verwendung
von
auf
der
Website
zur
Verfügung
gestellter
Informationen,
Dokumente,
Dateien
und
sonstiger
Inhalte
betreffend
eines
Unternehmens
oder
Projektes
ausgeschlossen.
Where
legally
permissible,
c-crowd
assumes
no
liability
for
direct
or
indirect
pecuniary
or
non-pecuniary
loss
or
consequential
loss
(including
lost
profit,
incurred
losses
and
costs
of
any
kind)
resulting
from
accessing
this
website,
using
this
website
in
any
way,
registering
as
a
investor
or
as
a
company/entrepreneur,
registering
or
activating
a
crowdfunding
or
marketplace
startup,
making
an
investment
in
a
company,
a
financial
support
contribution
to
a
project,
or
resulting
from
links
on
this
website
to
other
websites,
or
from
any
type
of
use
of
the
information,
documents,
files
and
other
content
that
is/are
made
available
on
this
website
in
relation
to
a
crowdfunding
or
marketplace
startup.
ParaCrawl v7.1
Das
Fürstenhaus
schließt
jede
Haftung
für
direkte
noch
indirekte
Verluste
(einschließlich
entgangener
Gewinn),
Haftungsansprüche,
Forderungen,
Kosten
oder
Folgeschäden,
die
aus
dem
Gebrauch
der
Webseite
des
Fürstenhauses
entstehen
können,
ausdrücklich
aus.
The
Princely
House
explicitly
accepts
no
liability
for
any
direct
or
indirect
losses
(including
lost
profit),
liability
or
other
claims,
costs
or
consequential
losses
that
may
arise
from
use
of
the
Princely
House
website.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
haftet
nicht
für
alle
Schäden,
die
aus
folgenden
Gründen
entstehen:
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn,
Wechselkursverlust,
Schäden
oder
Kosten,
die
aus
der
Nutzung
oder
Installation
von
RJ-Capture
resultieren.
Our
company
will
not
be
taken
for
responsable
for
any
of
indirects
dommages
as
loss
of
exploitation,
loss
of
profits,
loss
of
lucks,
dommages
or
bills
resulting
of
the
use
or
installation
of
RJCapture.
CCAligned v1
Impulse
ist
auf
keinen
Fall
für
indirekte
Schäden
haftbar,
wozu
auch
Folgeschäden,
entgangener
Gewinn,
entgangene
Einsparungen
und
Schäden
durch
Betriebsunterbrechung
gehören.
Impulse
is
never
liable
for
indirect
loss,
including
consequential
loss,
missed
profit,
missed
savings,
and
loss
due
to
stagnation.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatz
für
andere
Schäden
(hierin
entgangener
Gewinn),
die
infolge
des
Baus
der
Leitungsanlagen
auf
dem
Grundstück
entstanden
sind.
Compensation
for
other
damage
(to
include
lost
profits)
which
occurred
due
to
the
construction
of
the
transmission
equipment.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
in
vollem
Umfang
gesetzlich
zulässig
ist,
sind
Sie
damit
einverstanden,
dass
Bodywise
(UK)
Ltd
Ihnen
bzw.
einer
dritten
Partei
gegenüber
für
keinerlei
Folge-
oder
Nebenschäden
(wozu
unter
anderem
auch
entgangener
Gewinn,
Verlust
der
Privatsphäre,
oder
die
Unmöglichkeit
gehören,
Verpflichtungen
zu
erfüllen)
oder
für
indirekte
bzw.
besondere
Schäden
oder
Busszahlungen
haftet,
wobei
sich
diese
Schäden
aufgrund
der
Benutzung
der
Webseite
oder
Ihres
Inhalts
ergeben
oder
damit
im
Zusammenhang
stehen,
oder
ob
sie
aufgrund
einer
Vertragsverletzung
von
Bodywise
(UK)
Ltd
bestehen.
To
the
fullest
extent
allowed
by
applicable
law,
you
agree
that
Bodywise
(UK)
Ltd
will
not
be
liable
to
you
and/or
any
third
party
for
any
consequential
or
incidental
damages
(including
but
not
limited
to
lost
profits,
loss
of
privacy
or
for
failure
to
fulfil
any
duty)
or
for
any
other
indirect,
special
or
punitive
damages
whatsoever
that
arise
out
of
or
are
related
to
the
use
of
the
Website
or
the
Content
or
to
any
breach
of
the
terms
by
Bodywise
(UK)
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
Folgeschäden,
wie
insbesondere
Produktionsausfall,
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn
sowie
Verlust
von
Informationen
und
Daten
ist
ausgeschlossen.
A
liability
for
consequential
damages,
including,
but
not
limited
to,
loss
of
production,
stoppage
of
production,
loss
of
profit
and
the
loss
of
information
and
data
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Jede
Haftung
der
LGT
für
direkte
oder
indirekte
Verluste
(einschließlich
entgangener
Gewinn),
Schäden,
Haftungsansprüche,
Forderungen,
Kosten
oder
Folgeschäden,
die
sich
aus
dem
Gebrauch
oder
dem
Zugriff
auf
die
LGT
Webseite
oder
aufgrund
von
Links
zu
Drittwebseiten
ergeben
oder
durch
den
Abruf
von
Informationen
auf
der
LGT
Webseite
entstehen
können,
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
LGT
expressly
disclaims
all
liability
for
direct
or
indirect
losses
(including
lost
profits),
damage,
liability
claims,
receivables,
costs
or
consequential
damage
that
result
from
the
use
of
or
access
to
the
LGT
website
or
from
links
to
third-party
websites
or
that
may
occur
due
to
information
being
retrieved
on
the
LGT
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
jegliche
darüber
hinausgehende
Folgeschäden,
wie
Produktionsausfall,
entgangener
Gewinn,
mittelbare
Schäden,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
und
für
Schäden
aus
Ansprüchen
Dritter
ist
ausgeschlossen.
There
shall
be
no
liability
for
any
consequential
loss
beyond
this,
such
as
loss
of
production,
lost
profit,
indirect
loss,
loss
of
information
or
data,
or
for
loss
arising
from
third-party
claims.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Haftung
von
De
Wijs
für
indirekte
Schäden,
wie
insbesondere
Folgeschäden,
Handelsverluste,
entgangener
Gewinn
und
erlittene
Verluste,
Verzugsschäden
oder
Personenschäden
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Any
liability
on
the
part
of
De
Wijs
for
indirect
damage,
such
as
however
not
limited
to
consequential
loss,
trading
loss,
loss
of
profit
and/or
loss
suffered,
delay
damage
and/or
personal
injury
or
personal
injury,
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
ist
in
diesem
Umfang
zudem
die
Haftung
für
Folgeschäden,
wie
entgangener
Gewinn,
und
für
Schäden,
sofern
und
soweit
diese
aufgrund
der
Verletzung
der
Mitwirkungspflichten
des
Vertragspartners
entstehen.
Also
excluded
within
this
scope
is
liability
for
consequential
damages
such
as
loss
of
profit,
and
for
damages
if
and
insofar
as
these
are
due
to
breach
of
the
contractual
partner's
duty
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Beitrag
ist
in
keiner
Weise
für
irgendwelche
Schäden
oder
Folgeschäden
wie
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Vertrags
Verlust
der
Möglichkeit,
Bildverlust
verantwortlich.
Post
is
in
no
way
responsible
for
any
incidental
or
consequential
damages
such
as
loss
of
profit,
loss
of
contract,
loss
of
opportunity,
loss
of
picture.
ParaCrawl v7.1