Translation of "Entgangene gewinne" in English
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
keinesfalls
ersetzt.
No
consequential
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Unter
Schaden
werden
entstandene
Verluste
und
entgangene
Gewinne
verstanden.
Damage
is
understood
to
mean
losses
and
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
entgangene
Gewinne.
This
also
applies
to
any
direct
or
indirect
damages,
consequential
damages
or
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
nicht
ersetzt.
Consequential
damage,
non-material
damage
or
indirect
damage
as
well
as
loss
of
profits
shall
not
be
indemnified.
ParaCrawl v7.1
Dieser
volle
Ausgleich
muss
daher
den
realen
Verlust,
entgangene
Gewinne
und
Zinsen
abdecken.
This
full
compensation
must
therefore
include
actual
loss,
loss
of
profits
and
interests;
TildeMODEL v2018
Daher
hätten
die
Begünstigten
kein
zusätzliches
Einkommen
erhalten,
sondern
lediglich
einen
Ausgleich
für
entgangene
Gewinne.
Thus,
in
their
opinion,
it
did
not
constitute
a
supplement
to
beneficiaries'
revenue
but
rather
compensated
them
for
a
loss
in
income.
DGT v2019
Das
Abkommen
ist
ein
schwerer
Schlag
für
die
gewerkschaftlichen
Rechte
der
Werktätigen
und
nötigt
die
Regierungen
zur
Niederschlagung
von
Aktionen
der
Arbeiter
um
jeden
Preis,
weil
sie
damit
argumentieren
können,
daß
ihnen
sonst
die
Zahlung
einer
Entschädigung
für
entgangene
Gewinne
auf
Grund
von
Streiks,
sozialen
Unruhen
oder
sogar,
wie
es
bezeichnenderweise
heißt,
Revolutionen
droht.
The
agreement
deals
a
hard
blow
for
the
trade-union
rights
of
working
people
and
urges
governments
to
crack
down
in
any
way
on
labour
movements
by
brandishing
the
threat
of
compensation
for
lost
profits
as
a
result
of
strikes,
social
unrest
and
even
revolts.
Europarl v8
Amerikanische
Gerichte
haben
beispielsweise
immer
wieder
befunden,
dass
Unternehmen
für
entgangene
Gewinne
aufgrund
einer
Änderung
der
Regulierungsbestimmungen
nicht
zu
entschädigen
seien
(das
so
genannte
„regulatory
taking“),
aber
unter
den
typischen
Bestimmungen
eines
Investitionsschutzabkommens
kann
eine
ausländische
Firma
(oder
eine
amerikanische
Firma,
die
ihre
Geschäfte
über
eine
ausländische
Tochtergesellschaft
betreibt)
Schadensersatz
verlangen!
American
courts,
for
example,
have
consistently
ruled
that
corporations
need
not
be
compensated
for
the
loss
of
profits
from
a
change
in
regulations
(a
so-called
regulatory
taking);
but,
under
the
typical
investment
agreement,
a
foreign
firm
(or
an
American
firm,
operating
through
a
foreign
subsidiary)
can
demand
compensation!
News-Commentary v14
Der
unmittelbare
Schaden
durch
entgangene
Gewinne
kann
dazu
führen,
daß
das
Unternehmen
in
wirtschaftliche
und
finanzielle
Schwierigkeiten
gerät,
daß
sich
die
Beschäftigungsbedingungen
und
Leistungen
für
die
Arbeitnehmer
verschlechtern
und
das
Unternehmen
Personal
abbauen
muß.
The
resultant
loss
of
earnings
can
create
economic
and
financial
difficulties
for
companies,
impair
workers'
conditions
and
guarantees
and
even
lead
to
redundancies.
TildeMODEL v2018
Der
Anspruch
auf
eine
vollständige
Entschädigung
erstreckt
sich
somit
nicht
nur
auf
die
Verluste
(damnum
emergens)
aufgrund
wettbewerbswidriger
Preisaufschläge,
sondern
auch
auf
entgangene
Gewinne
(lucrum
cessans)
aufgrund
von
Umsatzeinbußen
und
beinhaltet
auch
den
Anspruch
auf
Zinsen.
The
entitlement
to
full
compensation
therefore
extends
not
only
to
the
actual
loss
due
to
an
anti-competitive
price
increase,
but
also
to
the
loss
of
profit
as
a
result
of
any
reduction
in
sales
and
encompasses
a
right
to
interest.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
ausdrückliche
Vorschriften
für
bestimmte
Sanktionen
(Veröffentlichung
von
Urteilen,
Verwirkung
von
Gewinnen)
und
Rechtsbehelfe
(Entschädigung
für
entgangene
Gewinne,
Übertragung
von
Gewinnen)
erlassen.
Some
Member
States
have
made
explicit
provision
for
specific
sanctions
(publication
of
judgements,
forfeiture
of
profits)
and
remedies
(compensation
of
lost
profits,
transfer
of
profits
made).
TildeMODEL v2018
Opfer
von
Zuwiderhandlungen
sollen
in
vollem
Umfang
für
den
erlittenen
Schaden
sowie
für
entgangene
Gewinne
entschädigt
werden;
Victims
should
obtain
full
compensation
for
the
actual
loss
suffered
but
also
for
lost
profits.
TildeMODEL v2018
Sie
signalisiert
auch
ein
rückläufiges
Produktionspotenzial
(durch
Verluste
beim
Kompetenzerwerb,
langfristige
negative
Auswirkungen
und
künftige
entgangene
Gewinne)
und
birgt
die
Gefahr
eines
Anstiegs
der
sozialen
Ausgrenzung.
It
also
signals
lowered
potential
output
(via
a
loss
of
skills
formation,
scarring
effects
and
foregone
earnings
in
the
future)
and
is
associated
with
a
higher
level
of
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Verluste,
die
infolge
der
zeitweiligen
Unterbrechung
des
Produktionsprozesses,
durch
das
Wegbrechen
von
Aufträgen,
Kunden
oder
Marktanteilen
eintraten,
und
entgangene
Gewinne
wurden
nicht
als
beihilfefähig
eingestuft.
Incurred
losses
and
foregone
profits
associated
with
temporary
interruptions
in
the
production
process
and
with
the
loss
of
orders,
customers
or
markets
was
not
considered
to
be
eligible.
TildeMODEL v2018
Das
Instrumentarium,
das
alle
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
bereitstellen
sollen,
beinhaltet
unter
anderem
Verfügungen
zur
Unterbindung
des
Handels
mit
Nachahmungen
und
Raubkopien,
einstweilige
Maßnahmen
wie
beispielsweise
die
Sperrung
der
Bankkonten
von
Verdächtigen,
bestimmte
Befugnisse
für
die
Justizbehörden
zur
Beweismittelbeschaffung
sowie
zur
Durchsetzung
von
Schadensersatzzahlungen
seitens
der
Rechtsverletzer
an
die
Rechteinhaber
für
entgangene
Gewinne.
The
measures
the
proposed
Directive
would
require
all
Member
States
to
provide
for
include,
inter
alia,
injunctions
to
halt
the
sale
of
counterfeit
or
pirate
goods,
provisional
measures
such
as
precautionary
seizures
of
suspected
offenders'
bank
accounts,
evidence-gathering
powers
for
judicial
authorities
and
powers
to
force
offenders
to
pay
damages
to
right
holders
to
compensate
for
lost
income.
TildeMODEL v2018
Das
Instrumentarium,
das
in
der
gesamten
EU
bereitgestellt
werden
soll,
beinhaltet
unter
anderem
Verfügungen
zur
Unterbindung
des
Handels
mit
Nachahmungen
und
Raubkopien,
einstweilige
Maßnahmen
wie
beispielsweise
die
Sperrung
der
Bankkonten
von
Verdächtigen,
bestimmte
Befugnisse
für
die
Justizbehörden
zur
Beweismittelbeschaffung
sowie
zur
Durchsetzung
von
Schadenersatzzahlungen
seitens
der
Rechtsverletzer
an
die
Rechteinhaber
für
entgangene
Gewinne.
The
measures
it
would
extend
throughout
the
EU
include,
among
others,
injunctions
to
halt
the
sale
of
counterfeit
or
pirate
goods,
provisional
measures
such
as
precautionary
seizures
of
suspected
offenders'
bank
accounts,
evidence-gathering
powers
for
judicial
authorities
and
powers
to
force
offenders
to
pay
damages
to
rightholders
to
compensate
for
lost
income.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
legt
Wert
auf
die
Klarstellung,
dass
in
Investionsgerichtsverfahren
nur
auf
den
Ersatz
getätigter
Investitionen
und
nicht
auf
entgangene
Gewinne
geklagt
werden
kann.
The
EESC
wishes
to
make
clear
that
investment
court
cases
can
only
be
brought
on
the
basis
of
compensation
for
investments
that
have
been
made,
and
not
on
the
basis
of
lost
profits.
TildeMODEL v2018
In
einem
Fall
gemäß
Klausel
(ii)
haftet
der
Sponsor
nicht
für
Erfolglosigkeit,
entgangene
Gewinne,
nicht
vorhersehbare
Schäden
und
mittelbare
Schäden.
In
a
case
according
to
Clause
(ii),
Sponsor
shall
not
be
liable
for
any
lack
of
commercial
success,
lost
profits,
non-foreseeable
damages
and
indirect
damages.
ParaCrawl v7.1
Für
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
Finanziers
sind
in
der
Regel
Mindestrenditen
als
die
Menge
zu
berücksichtigen,
die
tatsächlich
investiert,
da
Restitution
ist
diese
Beträge
weniger
spekulativ
als
Ansprüche
für
entgangene
Gewinne
und
primäre
Maßnahme
der
Wiedergutmachung
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren.
For
investor-State
arbitrations,
funders
tend
to
consider
minimum
returns
as
the
amount
that
was
actually
invested,
since
restitution
these
amounts
is
less
speculative
than
claims
for
lost
profits
and
a
primary
measure
of
reparation
in
investor-State
arbitrations.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
haftet
nicht
für
direkte,
indirekte
oder
zufällige
Schäden
oder
für
Folgeschäden,
für
entgangene
Gewinne
oder
für
Geschäftsunterbrechungen,
die
auf
der
Nutzung
oder
fehlenden
Nutzungsmöglichkeit
der
Websites
und
der
darin
enthaltenen
Leistungen
beruhen.
The
Operator
is
not
liable
for
any
direct,
indirect
or
coincidental
damages,
nor
for
consequential
damages,
lost
profits
or
interruptions
of
business
which
ensue
from
usage
or
lack
of
opportunity
for
usage
of
websites
and
the
services
they
contain.
ParaCrawl v7.1
Air
Spiralo®
übernimmt
keine
Haftung
für
etwaige
Schäden
oder
Verluste
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
finanzielle
Verluste,
Schäden
für
den
Verlust
eines
Geschäftsprojekts,
entgangene
Gewinne
oder
andere
Folgeschäden)
die
sich
aus
dem
Vertrag,
Delikt
oder
aus
der
Nutzung
oder
Unmöglichkeit
hervortun.
To
the
full
extent
permissible
by
law,
Air
Spiralo®
disclaims
all
responsibility
for
any
damages
or
losses
(including,
without
limitation,
financial
loss,
damages
for
loss
in
business
projects,
loss
of
profits
or
other
consequential
losses)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
inability.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
vorstehenden
Absatzes
ist
Hill's
unter
keinen
Umständen
(sei
es
aufgrund
von
Vertragsverletzung,
Fahrlässigkeit
oder
anderweitig)
für
entgangene
Gewinne,
exemplarische
oder
besondere
Schäden,
Umsatzausfall,
Einnahmeverluste,
Verlust
von
Software
oder
Daten,
die
entgangene
Möglichkeit
der
Nutzung
von
Computern,
Software
oder
Daten,
Verlust
oder
eine
Verschwendung
von
Arbeitszeit
oder
für
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
besondere
Schäden,
wie
auch
immer
entstanden,
haftbar
zu
machen.
Subject
to
the
preceding
paragraph,
in
no
event
shall
Hill's
be
liable
(whether
for
breach
of
contract,
negligence
or
for
any
other
reason)
for
any
loss
of
profits,
exemplary
or
special
damages,
loss
of
sales,
loss
of
revenue,
loss
of
any
software
or
data,
loss
of
use
of
computer
equipment,
software
or
data,
loss
of
or
waste
of
management
or
other
staff
time
or
for
any
indirect,
consequential
or
special
loss,
however
arising.
ParaCrawl v7.1