Übersetzung für "Durchgeführt unter" in Englisch

Während der Therapie werden regelmäßig Untersuchungen durchgeführt, unter anderem Bluttests.
Regular tests, including blood tests, will be performed during treatment.
ELRC_2682 v1
Flash Eurobarometer Umfrage 205, Ende Januar 2007 durchgeführt, abrufbar unter: .
Flash Eurobarometer survey 205, conducted at the end of January 2007,available at
TildeMODEL v2018
Die weiteren Zellkulturarbeiten und Luziferasemessungen wurden durchgeführt, wie unter a) beschrieben.
The further cell culture procedure and the luciferase assay were performed as described.
EuroPat v2
Die Fermentationen wurden wie Beispiel 1 durchgeführt, jedoch unter Variation der Anfangs-Zuckerkonzentrationen.
The fermentations were conducted as in Example 1, but with a variation of the initial sugar concentrations.
EuroPat v2
Die Michael-Addition kann stöchiometrisch durchgeführt werden oder unter Einsatz von überschüssigen Doppelbindungen.
The Michael addition can be performed stoichiometrically or by using excess double bonds.
EuroPat v2
All diese Aktivitäten werden von den Gruppenmitgliedern durchgeführt, unter schweren Sicherheits.
All this activity is carried out by the group members, taking heavy security.
ParaCrawl v7.1
Yoga, durchgeführt unter der Leitung von Sri K. Parvathi Kumar.
Yoga and conducted under the guidance of Sri K. Parvathi Kumar.
ParaCrawl v7.1
Es wird von erfahrenen Chirurgen durchgeführt, notwendigerweise unter Vollnarkose.
It is carried out by experienced surgeons, necessarily under general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Lithotripsie wird ambulant durchgeführt, streng unter örtlicher Betäubung.
Lithotripsy is performed on an outpatient basis, strictly under local anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion wird meist bei erhöhter Temperatur durchgeführt, ggf. unter autogenem Druck.
The reaction is carried out mostly at higher temperature optionally under autogenous pressure.
EuroPat v2
Die Beschichtung wird bevorzugt in einer Inertgasatmosphäre durchgeführt, beispielsweise unter Argon.
The coating is preferably carried out in an inert gas atmosphere, for example under argon.
EuroPat v2
Unglaublich sicheres Verfahren, durchgeführt nur unter lokalem Betäubungsmittel.
Incredibly safe procedure, performed only under local anesthetic.
CCAligned v1
Die Reaktion wird unter Inertgas durchgeführt, beispielsweise unter einem Stickstoffstrom oder Argonstrom.
The reaction is carried out under inert gas, for example under a stream of nitrogen or a stream of argon.
EuroPat v2
Wir haben in verschiedenen Ländern Aufträge durchgeführt, unter anderem in:
Over the last 16 years we have conducted assignments in a variety of territories including:
CCAligned v1
Die Körpertemperatur wird Wärmewasserdampf bei Temperaturen oberhalb des thermischen durchgeführt unter Verwendung von.
Body temperature is performed utilizing thermal water vapor at temperatures above the thermal.
ParaCrawl v7.1
In der Anlage werden organisch-chemische Synthesen durchgeführt, unter anderem Nitrierungen und Hydrierungen.
In the plant, organic chemical syntheses will be carried out, including nitration and hydrogenation.
ParaCrawl v7.1
Das "Plus" Effizienz-Studie durchgeführt, unter...
THE "PLUS" Efficiency Study conducted under...
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren wird in Gegenwart von Säuren durchgeführt, die unter den Destillationsbedingungen inert sind.
The process according to the invention is carried out in the presence of acids which are inert under the distillation conditions.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Reaktion in wäßrigem Medium durchgeführt unter Verwendung einer wäßrigen Amin-Lösung bzw. Amin-Suspension.
The reaction is preferably carried out in an aqueous medium with use of an aqueous amine solution or amine suspension.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird bevorzugt in einem Lösungsmittel durchgeführt, das sich unter den Reaktionsbedingungen nicht verändert.
The reaction is preferably carried out in a solvent which is not changed under the reaction conditions.
EuroPat v2
Dieses Ätzen wird im sauren Milieu durchgeführt unter Verwendung von Mineralsäuren oder sauren Peroxidlösungen.
This etching is carried out in an acidic medium using mineral acids or acidic peroxide solutions.
EuroPat v2
Die Polymerisation wird zweckmäßig unter Ausschluß von Sauerstoff durchgeführt, beispielsweise unter Argon oder unter Stickstoff.
The polymerization is expediently carried out with exclusion of oxygen, for example under argon or nitrogen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unter untere unter zugrundelegung treten unter
unterer durchgeführt unter unter anweisung durchgeführt
unter normalbedingungen unter gleichzeitiger