Übersetzung für "Der tatsache rechnung tragen" in Englisch

We must respond to the fact that Ukraine is going to join the World Trade Organisation.

What is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.

We must take into account that more far-reaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.

The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that - as you have said - increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Communities.

He has, of course, been caught in the balance of forces between all the great interests involved here which Mr Cassidy referred to, and he is also caught by the fact that the regulations we are trying to make here have to fit in with the new world of encryption and electronic commerce, as well as all the other areas where copyright and ownership are of the essence.

We shall have to accept the political implications of the fact that, for too long, the European Community has been seen by the public, albeit wrongly, as a sort of coldly efficient bureaucratic machine trying to impose standards where there was variety, compromise where there was divergence and uniformity where there were differences.

Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,

In addition, in accordance with the principle of decentralisation, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own in-house printing works or use public printing works to produce euro banknotes.

The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.

Derogations concerning requirements for long journeys to take account of the remoteness of certain regions from the mainland of the Community, may be adopted in accordance with the procedure as referred to in Article 31(2).

The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.

I would also like to acknowledge the fact that he recognizes that we have a special problem in Ireland. I would ask him to respond in a positive manner to that particular crisis.

But this resolution must be well balanced and recognize the fact that there are difficulties on both sides and it is both sides that have eventually to come together and reach agreement.

In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the request of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.

They did not revise the text to allow for the fact that there would be a move to a different stage, that the Monetary Institute is not the Central Bank and that the Central Bank, once installed, would apply a single monetary policy.

Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.

The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.

It will be essential to improve communication by taking into account how easy it is for rumours with no scientific basis to circulate on new media and the Internet.

I therefore urge the House to bear in mind that humanitarian aid is geographically channelled to where it is needed and not, in fact, limited to the developing countries.

I believe, Mr Kindermann, that there is a need to take account of the fact that the Council only grants the negotiating directives once for each agreement.

But we think account should also have been taken of the fact that Directive 21/95 on control of ports and other international standards have been issued in the meantime.

We have to understand the fact that in the Committee on Agriculture we cannot continue adding to the budget.

The amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.

An adjustment for physical differences according to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value, to take into account the difference in the types of glue used for the comparable product types sold in Turkey and for the product concerned.

In order to ensure that the fine has a sufficient deterrent effect on large undertakings and take account of the fact that large undertakings have legal and economic knowledge and infrastructures which enable them more easily to recognise that their conduct constitutes an infringement, and to be aware of the consequences stemming from that conduct under competition law, the starting amount for Hoechst should be further adjusted.