Übersetzung für "Dem umstand rechnung tragen" in Englisch

These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants;

They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.

It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's mid-term report on the implementation of the European Union's action plan on drugs.

Policymakers also need to take into account that children do not remain children forever.

In particular, account should be taken of the fact that at the current stage of development of the internal market, the intensity of distortion of competition in those sectors is not necessarily proportionate to the level of turnover and compensation.

Community guidelines for an industrial policy for the pharmaceutical industry must take account of the fact that the trade in medicines does not take place under normal market conditions.

I voted in favour taking into consideration the fact that financial support to Tunis should take place only after free elections and under the strict control of the institutions responsible for financial support.

I will now, to some degree, take into account to what extent Members are listed as speakers in later debates.

However, the contracts system needs to be adjusted to take account of the fact that some producers wish to entrust distillation to a jobbing distiller while others have distillation plant themselves.

The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or the Member State from which he comes.

For example, Zhou indicated that the SRF will adopt at least a 15-year time horizon for investments, rather than the 7-10-year horizon adopted by many private equity firms, to account for the slower return on infrastructure investment in developing countries.

A process that was intended to enable Europe to respond better to external changes now must be rethought to reflect the recognition that it is the EU which is now set to undergo a fundamental transformation.

Member States should be able to exclude from clearance certain categories of apprenticeships and traineeships in order to ensure the coherence and functioning of their educational systems and to take into account the need to design their active labour market policy measures on the basis of the needs of the workers targeted by those measures.

This transitional period should take due account of the fact that Commission Decision 2001/327/EC is in force since 24 April 2001 and in its current version since March 2002.

The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.

With the introduction of safety management, it is recognised that CVR might be used outside the context of a safety investigation in order to maintain or improve safety.

If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.

Where the concept of “nationality” serves to determine the law applicable, account should be taken of the fact that certain States whose legal system is based on common law use the concept of “domicile” and not “nationality” as an equivalent connecting factor in matters of succession.

Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.

In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer.