Übersetzung für "Trägt dem umstand rechnung" in Englisch

The threshold of one third is that from which the offeror may exercise a blocking minority.

This takes into account the circumstance that the device can be adapted to varying vehicle characteristics.

This takes into account the fact that an actual operator control event is usually preceded by a series of zero measured values.

This dimensioning rule accounts for the fact that phyllosilicates are usually less expensive than tectosilicates.

Distinguishing in this way between companies from the EU and those from third countries takes account of the fact that the latter's supervisory and market structures are often not identical with those in the European Union, and that European authorities are therefore not always fully informed about circumstances in those countries.

The Directive will lead to improved marking of weapons and also recognises that each Member State has its own traditions and culture of weapon use.

Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.

The universal scope of the proposal, including both all mobile workers and self-employed drivers, takes account of the highly competitive nature of this sector and aims to counteract the disintegration of road transport companies into smaller individual units.

Paragraph 3 takes account of the fact that, in the case of tenders being transmitted by electronic means, some documents, certificates and declarations that may be required for the selection of candidates cannot be transmitted by the same means.

The arrangement does not reflect the fact that the EU is the second largest donor in the region.

However, the Commission acknowledges that commercial communications will sometimes relate to the activities of non-commercial organisations.

This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.

This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.

It also recognises that developing countries13 have their own contribution to make, for example through the potential of traditional knowledge to provide solutions.

The Commission has thus recognised that, over the past few years, periods of recession have been lengthening, endangering pig farmers' cash flow situation.

The corporate major accident prevention policy shall take account of the operators’ primary responsibility for, inter alia, the control of risks of a major accident that are a result of its operations and for continuously improving control of those risks so as to ensure a high level of protection at all times.

This result does not only meet the need to make users bear a fairer share of the infrastructure costs, it also takes into account the fact that only on longer routes less polluting modes of transport (rail and waterway) offer an alternative to road transport.

The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll now as well.

This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.

The plan takes account of the fact that the alternative way of restructuring the bank to enable it to return to viability, as provided for in the February 2010 restructuring plan, has not been possible.

It reflects the fact that many young people in this age group are in education or training and not even available on the labour market for work.

Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.

The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill?adapted rules and the ability of parties to determine many of the issues themselves.

This takes account of the fact that the plans and programmes covered might be very varied, and that the public authority in question is best placed to define the target public.

This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.

The Constitution is responsive to the need for all democratic actors appointed to administer cities and regions, the Member States and the Union to play their part in the European integration process.

The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.

Putting energy efficiency first reflects the fact that the cheapest and cleanest source of energy is the energy that does not need to be produced or used.