Übersetzung für "Dem umstand geschuldet" in Englisch

This opinion is not entirely due to the fact that these works had...

This wording results from the fact that the measuring electrode can extend longitudinally along any types of contours.

This is due to the fact, that all set on the same technological base.

The aversion to a federalist Europe is, of course, due to the fact that EU countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.

This is due in particular to the fact that these diseases are becoming more resistant to drugs and to the lack of treatment options, which has come about because research has been stopped for the simple reason that it is unprofitable.

There are marked discrepancies between European Union countries regarding urban policy, particularly after the most recent enlargement and the accession of 10 new Member States. These discrepancies are partly due to the different degree of economic development and partly also to the fact that certain new Member States do not have an urban policy in place at national or regional level.

As we know, this situation is the result of the decline in the number of glass eels migrating from marine waters to inland waters.

While he never achieved the fame of Claude Le Jeune, part of this may have been due to Mersenne's failure to publish his complete works, a project which he promised but never completed.

Incidentally, it is also due to the fact that we have never pushed too far, that we have taken care 'not to overplay our hand', as they say in English, that we have been able to fill this role.

According to his best friend, Claude Garrec, the large quantity of cash found in his pockets, FF12,565 (approximately equivalent to £1,250 or US$2,500) could be attributed to a requirement of his job to run errands for wealthy guests at the Ritz Hotel when required.

The picture emerging of the tasks performed by the representatives of function type IIB is mainly due to the fact that the interviewees have very little freedom when implementing measures. Presumably ecologically oriented development engineers, buyers, material testers and distribution experts could also cope with some parts of the spectrum of innovative problemsolving.

This is due to the fact that, as discussed above, the evaluation of the received signal provided by the receiving element requires a considerable amount of signal processing in order to reliably generate a detection signal.

The European Commission has allowed for a total of four years for preparation for the CAP Reform 2014–2020. Besides the complexity of the matter and the often divergent interests of stakeholders, this is also due to the fact that, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament is participating in the decision-making for the first time: previously, the views of the Parliament on the subject of the CAP were only heard, but now the MEPs also vote on CAP reform.

This “fast policy” success story may be attributable less to the revolutionary or transformative nature of the Florida thesis itself, more to its character as a minimally disruptive “soft neoliberal” fix.

Drawings were used primarily due to the fact that the posters had to be published as quickly as possible after the race.

The fact that it was not obvious right at the start of the project just how many repairs would be necessary is mainly due to the fact it was not possible to see all critical points immediately.

This is due to the fact that the necessary batteries are built-in as well as the inverter and other electronics.

This development is due to the fact that, in reality, components with fiber-reinforced plastic composites are usually subjected to dynamic forces.

This could be due to the fact that there is no reliable data connection in this region and therefore no VoIP calls are possible.

This is due to the fact that, in the area of the container channel, there is suction not only of air flowing from the isolator chamber, which is already prepared, but also of ambient air flowing from the outer end of the container channel which faces the surroundings.

This is due to the fact that at the current time there are no sufficiently accurate and robust angle sensors on the market which would stand up long-term to the operational conditions on the camshaft.

In order to make secondary alternate operation possible, a multiplicity of additional components is thus necessary in this prior art, which is due not least to the circumstance that a comparatively high level of torque has to be applied to the guide element so that the guide block travels past the top dead center of the guide track against the force of the spring element at the tie rod, whereupon the spring element acts on the tie rod firstly in the direction of blocking.

This measure is due to the fact that, otherwise, there is a risk of damage to the workpiece, in particular to the substrate material, in the autoclave.

This is not because of the fact that any breakdown products formed, because of their possibly relatively low volatility, do not go into the distillate in the distillative workup, as analytical studies on the resins having a low monomer content showed, which did not give any pointers at all to the presence of such breakdown products.

This "fast policy" success story may be attributable less to the revolutionary or transformative nature of the Florida thesis itself, more to its character as a minimally disruptive "soft neoliberal" fix.

This, in particular, results from the fact that the bumper, more specifically the bumper carrier thereof, is usually produced from a relatively soft material, and otherwise the respective connection between the bumper carrier and the front-end carrier would be subjected to corresponding setting procedures.