Übersetzung für "Ist dem geschuldet" in Englisch

The history of free men is not written by chance.

The connotation of an object is determined by emotion.

The other half can be attributed to the unique heating concept.

The alliance is purely the result of vote calculations.

Just in the early morning some very nice birds are to be found here.

The floor is constructed out of slats.

This wording results from the fact that the measuring electrode can extend longitudinally along any types of contours.

The problem of Aggressive Past is the concept itself.

This is due to the fact, that all set on the same technological base.

The fact that, in addition to a process of approval, there is also a process of registration is due to the desire to reduce bureaucracy.

The aversion to a federalist Europe is, of course, due to the fact that EU countries are generally much better at solving their own problems in accordance with their people' s wishes than an overpaid officialdom out to lord it over the continent.

This is due in particular to the fact that these diseases are becoming more resistant to drugs and to the lack of treatment options, which has come about because research has been stopped for the simple reason that it is unprofitable.

The religious complexion of Turkey is a matter of historical accident, like Spain under the Moors for a few hundred years.

It is not by chance that the Europe of the Fifteen, the European Union, has emerged from the inquiry into the killings of 11 September as being the privileged location for the organisation, preparation and mounting of the terrorist attacks in the United States.

As we know, this situation is the result of the decline in the number of glass eels migrating from marine waters to inland waters.

While he never achieved the fame of Claude Le Jeune, part of this may have been due to Mersenne's failure to publish his complete works, a project which he promised but never completed.

Dunlough's deterioration is attributable in part to the dry stone masonry used in its construction.

This cannot be due to lack of time because I asked this question to the Council three months ago and it did not reply in writing.

This is attributed to the cavitation effect: the high-frequency ultrasound generates shock waves in the cooling liquid which result in micro-coagulation (15).

That's down to me playing music and living in opulence for four years.

The higher provisioning charge in CEE was due to economic developments as recovery is not progressing as rapidly as we hoped, and it also resulted from our conservative risk management as we improved the coverage ratio in several countries.

Such a structural-aesthetic surplus is owed to the attempt to generate visual effects in over-extension and to live the technically possible access as permanently excessive demand of the arbitrary.

The fact that it was not obvious right at the start of the project just how many repairs would be necessary is mainly due to the fact it was not possible to see all critical points immediately.

This is due to the fact that the necessary batteries are built-in as well as the inverter and other electronics.

This development is due to the fact that, in reality, components with fiber-reinforced plastic composites are usually subjected to dynamic forces.

The crop-treatment elements are detachably attached due to the wear to which the crop-treatment elements are exposed during the processing of the crop.

This is due to the fact that, in the area of the container channel, there is suction not only of air flowing from the isolator chamber, which is already prepared, but also of ambient air flowing from the outer end of the container channel which faces the surroundings.