Übersetzung für "Datiert auf" in Englisch

Die Veröffentlichung erster Standards datiert die NMRA auf das Jahr 1936 .
In 2013 the NMRA started the process of moving the library to California.
Wikipedia v1.0

Sie ist datiert auf das letzte Jahr.
But it's dated from a year ago.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein altes Sprichwort, datiert auf die Zeit von Äsop.
That's an old proverb that dates way back to Aesop.
OpenSubtitles v2018

Mehrere Anrufe zwischen Tommy und Kelly datiert auf vor drei Monaten.
Multiple calls between Tommy and Kelly dating back three months.
OpenSubtitles v2018

Er datiert sich auf... die römische Besetzung von Britannien.
It dates back to the... Roman occupation of Britain.
OpenSubtitles v2018

Es ist datiert auf den 10. des Monats.
It is a simple document, dated the 10th of this month.
OpenSubtitles v2018

Datiert auf den 15. März dieses Jahres.
All right. This is dated March 15 of this year.
OpenSubtitles v2018

Das Nekrologium seiner Abtei datiert den Tod auf den 8. September.
The abbey's necrology dates his death to 3 June.
WikiMatrix v1

Die letzte Inschrift datiert auf das Jahr 1374 und nennt Ananggavarman als Kronprinzen.
The last inscription dates to 1374, where a crown prince, Ananggavarman, is mentioned.
WikiMatrix v1

Es datiert auf die Zeit nach Hubble.
It really dates to well after Hubble.
QED v2.0a

Es ist datiert auf den 15. April 1909 und unterzeichnet von Wilhelm Stiassny.
It is dated 15 April 1909 and signed by Wilhelm Stiassny.
ParaCrawl v7.1

Betitelt, datiert und signiert auf der Rückseite.
The paintings are titled, dated and signed on the back side.
CCAligned v1

Das Gebäude datiert auf 1890 zurück und ist für dies Epoche charakteristisch.
The building dates back to 1890, and is characteristic of the period.
ParaCrawl v7.1

Signiert und datiert in Tinte auf der Vorderseite.
Signed and dated in ink on the front.
ParaCrawl v7.1

Der letzte, schließlich erfolgreiche Versuch datiert auf das Jahr 1917 zurück.
The last and eventually successful attempt happened in the year of 1917.
ParaCrawl v7.1

Sehr schnell, Das Grab ist datiert auf die Zeit Alexanders des großen.
Very quickly, the tomb is dated to the time of Alexander the Great.
ParaCrawl v7.1

Viele Zeichnungen sind datiert, sogar auf Stunden und Minuten genau.
Many of the drawings are dated, even to the hour and minute.
ParaCrawl v7.1

Jeder Druck ist signiert und datiert auf der Vorderseite mit Bleistift.
Each print is signed and dated on the front with pencil.
ParaCrawl v7.1

Die Bank datiert auf 1542 und verfügt über reiche Intarsien aus verschiedenen Holzsorten.
It was made in 1542 and has a rich marquetry from different types of wood.
ParaCrawl v7.1

Eruptive waren der dritten Etappe datiert auf 26.000 Jahre vor (BP).
Eruptive products of the 3rd stage were dated at 26,000 yrs Before Present (BP).
ParaCrawl v7.1

Dieser Fehler datiert bis auf die Anfänge des Internets zurück.
This is a mistake that dates from the dawn of the Internet.
ParaCrawl v7.1

Der Beginn des Lavaaustrittes datiert auf den 13.November 02.(Update B. Behncke).
The beginning of the out flowing lava was dated on the 13 th Nov 2002 (Update B. Behncke).
ParaCrawl v7.1

Ich habe unterschrieben und datiert das Gemälde auf der Rückseite.
I have signed and dated the painting on the back.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Inschrift datiert auf das Jahr 1374 und nennt "Ananggavarman" als Kronprinzen.
The last inscription dates to 1374, where a crown prince, Ananggavarman, is mentioned.
Wikipedia v1.0

Das Dokument ist allerdings datiert auf Januar 1934, also bereits nach Eickes Lagerordnung.
This document is dated January 1934, just after Eicke's Lagerordnung.
WikiMatrix v1

Die offizielle Gründung der CEB unter diesem Namen datiert auf den 12. Juli 1958 in Genf.
The CEB was founding on 12 July 1958 in Geneva.
WikiMatrix v1