Übersetzung für "Datiert auf das jahr" in Englisch

Die Veröffentlichung erster Standards datiert die NMRA auf das Jahr 1936 .
In 2013 the NMRA started the process of moving the library to California.
Wikipedia v1.0

Sie ist datiert auf das letzte Jahr.
But it's dated from a year ago.
OpenSubtitles v2018

Die letzte Inschrift datiert auf das Jahr 1374 und nennt Ananggavarman als Kronprinzen.
The last inscription dates to 1374, where a crown prince, Ananggavarman, is mentioned.
WikiMatrix v1

Der letzte, schließlich erfolgreiche Versuch datiert auf das Jahr 1917 zurück.
The last and eventually successful attempt happened in the year of 1917.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Inschrift datiert auf das Jahr 1374 und nennt "Ananggavarman" als Kronprinzen.
The last inscription dates to 1374, where a crown prince, Ananggavarman, is mentioned.
Wikipedia v1.0

Die Benennung der Inseln datiert mindestens auf das Jahr 1912 zurück und ist seitdem etabliert.
The name dates back to at least 1912 and is now well established.
WikiMatrix v1

Rekonstruiert nach einem Grabfund in Norwegen, datiert auf das Jahr 850 der Wikingerzeit.
Reconstructed from a grave find from Norway, dated to the year 850 during the Viking Age.
ParaCrawl v7.1

Der größte Erfolg bei den Afrikameisterschaften datiert auf das Jahr 1978 mit dem zweiten Platz.
The biggest success was a runner up position at the Africa Cup Championship in 1978.
ParaCrawl v7.1

Die Bezeichnung Greenwich Island datiert zurück auf das Jahr 1821 oder noch früher und hat sich als gängiger Name der Insel durchgesetzt.
The name Greenwich Island dates back to at least 1821 and is now established in international usage.
WikiMatrix v1

Vilars wurde 1191 als in Vilar erstmals erwähnt und die erste Nennung von Saules datiert auf das Jahr 1269 (Sales).
Fenin was first mentioned in 1191 as de Finilis and Saules was mentioned in 1269 as Sales.
WikiMatrix v1

Die erste bekannte urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1094, als der bayerische Herzog Welf IV. dort liegende Güter dem Kloster Weingarten übertrug.
The first documented reference to Immenstaad dates to the year 1094, when the Bavarian Duke Welf IV acquired the possessions of Weingarten Abbey.
WikiMatrix v1

Das erste in Katalonien publizierte Buch datiert auf das Jahr 1473, ein Jahr später erfolgte das erste gedruckte Werk.
The first book published in the region appeared in 1473, with the first book printed in Catalan printed one year later.
ParaCrawl v7.1

Die Basilika San Francisco datiert auf das Jahr 1549 und wurde 1744 in die heute sichtbare barocke Form gebracht.
The Basilica San Francisco was built in the year 1549 and got its baroque shape that is visibly today in the year 1744.
ParaCrawl v7.1

Aber er weiß, durch Schriften datiert auf das Jahr 1200, Es wurde bereits verwendet, für die Jagd auf Hasen und andere größere Tiere.
But he knows, by writings dated to the year 1200, It was already used for hunting Hare and other larger animals.
CCAligned v1

Der erste dokumentierte Hopfenanbau datiert sich zurück auf das Jahr 736 - in der Region Hallertau in Deutschland, die für ihren hochwertigen Hopfen berühmt ist, sogar bis heute.
The first documented hop cultivation dates back to 736 - in the Hallertau region of Germany which is famous for its high-quality hops, even till this day.
ParaCrawl v7.1

Der älteste bekannte Schwibbogen, datiert auf das Jahr 1740, entstand in Johanngeorgenstadt und besteht aus Metall.
The oldest known flying buttress, dates back to 1740, was found in Johanngeorgenstadt and is made of metal.
ParaCrawl v7.1

Diese Traditionsnotizen sind im Gegensatz zu den Namenreihen teilweise datiert: die älteste auf das Jahr 1242 (f. 27v, TF 1801), die jüngste auf das Jahr 1264 (f. 13v, TF 1811).
These donation notices, by contrast with the rows of names, are partly dated, the oldest of which dates to 1242 (f. 27v, TF 1801) and the youngest to 1264 (f.
ParaCrawl v7.1

Der erste detaillierte Bericht eines Besuchs der Inseln datiert auf das Jahr 1549, als Donald Munro anmerkte, dass "die Einwohner von dort einfache arme Leute sind, kaum bewandert in der Religion, doch M'Cloyd von Herray, sein Stewart, oder wen er mit dieser Aufgabe betraut, segelt einmal im Jahr, zu Mittsommer, mit einem Kaplan dorthin, um die Kinder zu taufen.
The first detailed report of a visit to the islands dates from 1549, when Donald Munro suggested that: "The inhabitants thereof ar simple poor people, scarce learnit in aney religion, but M'Cloyd of Herray, his stewart, or he quhom he deputs in sic office, sailes anes in the zear ther at midsummer, with some chaplaine to baptize bairnes ther.
ParaCrawl v7.1

Googles Markeneintrag datiert auf das Jahr 1999 und bestand damit schon bevor der Beklagte die Domains registrieren ließ.
Google’s trademark entry dates from the year 1999 and therefore already existed before the defendant had registered these domains.
ParaCrawl v7.1

Denn sie ist datiert auf das Jahr 1343, die päpstliche Bulle von Clemens VI, welche die Existenz eines Studios zur Lehre der Theologie, des Rechts und der Medizin in Pisa bestätigt.
Clement VI`s papal edict that certifies the existence of a school for the teaching of theology, law and medicine dates back to 1343.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Dokument des Dossiers über meinen Vater datiert auf das Jahr 1988, aber es gibt keinen Grund zu glauben, die Überwachung hätte nicht bis 1990 gedauert.
The last document from my father's file is from 1988, but there is no reason not to believe that the surveillance lasts until 1990.
ParaCrawl v7.1

In der Zeit nach "The Munsters" trat sie regelmäßig in anderen Filmproduktionen auf, ihr letzter Auftritt datiert auf das Jahr 1995, einer Neuauflage von "The Munsters" mit dem Titel "Here Come the Munsters", wo auch Al Lewis, Butch Patrick und Pat Priest kleine Auftritte hatten.
After "The Munsters" she appeared regular in other film productions. Her last appearance is dated in 1995 for a repeat performance of "The Munsters" with the title "Here Come the Munsters", where also Al Lewis, Butch Patrick and Pat Priest had small entrance as special guests.
ParaCrawl v7.1

Zuerst datierten wir es auf das Jahr 2012, dann auf die siebte der zwölf Sieben-Monats-Perioden der Großen Apokalypse.
First, we pinpointed its timing to the year 2012, then to the 7th Period of the twelve 7-month long periods of the Great Apocalypse.
ParaCrawl v7.1