Übersetzung für "Dabei ist festzuhalten" in Englisch

In Map 1, the density of traffic on the roads is approximated by mapping the number of cars per square kilometre.

Here, it must be stated, that the bead of the inserted plug-on ring is directed radially outward.

It has to be said that Enders Room is above all Johannes Enders himself.

It must be noted that income generated from owner-occupied housing or housing at below-market rents - i.e., imputed rent – is not included in the definition of income.

It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.

It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.

The condition of the animals should be recorded including mortality, moribundity, pertinent behavioural changes, and all signs of overt toxicity.

And the important thing to notice is that it's not totally true that the more attractive you are, the more messages you get.

Here we must note, with regard to air transport, that Switzerland is, of course, already a member of numerous international conferences and organisations and has therefore incorporated in its legislation quite a few aspects of what we in the EU regard as the acquis communautaire.

It is notable, however, that less than one third of the value of the estates that the king bestowed on him were from ancient demesne (and hence deprived the king of income); the majority were from escheats, including the Isle of Wight which the king had confiscated after Roger de Breteul's failed Revolt of the Earls in 1075.

Back in 1917, the Netherlands resolved a dispute known as the 'school war'. In this country, education was a central aspect of the socalled verzuilling system which divided society into four socio-political pillars, namely the Protestants, Roman Catholics, socialists and liberals.

The most significant revisions have been a reduction in the population estimate of well over 1 million for both Italy and the United Kingdom, and some 100 thousand for Austria.

However this country has suffered most in terms of declining catches in the period.

Note that this decrease was slightly faster than the decrease for the number of persons employed.

It is worth noting that the Farm Structure Survey measures the total Utilised Agricultural Area, i.e. it includes other areas not directly used for cultivation.

In this connection, it should be noted that, according to the invention, this controlled heating prior to the vapor phase soldering can be performed with and without the described cleaning process.

It is pointed out that these measures are not necessarily limited to a bootstrap driver stage of the kind assumed for the embodiment.

At the same time, it is emphasised that the magnet 29 also can be replaced by a ferromagnetic part, provided that the pin 13 is formed as a magnet, at least in its end region.

In this respect, it is firstly to be determined that the air flow rate of the examined nebuliser nozzles increases with the pressure difference and the hole diameter of the nozzle receiving member, i.e. the diameter of the mixing chamber 23.

Here it is especially important to note that use of the neuromuscular units specially addressed is not realized under the conditions of animal husbandry as practiced in most cases.

In principle one should note that the dead volume is approx. 1-2% of the supplied liquid volume, with losses being practically negligible.

In this context, it should be stressed that end piece 3 is made of flexible sealing material, for example foamed soft plastic such as PU (polyurethane fiber) foam, which means the sealing strength necessary to effect the sealing can be applied by elastic deformation of the sealing material.

It should be borne in mind that the printed circuit board 2 is always held and guided only at its longitudinal edges 3.

It should be noted that the contour of the adaptor can assume the shape of a spiral or worm, or a mixture of these shapes, depending on the size ratios between the diameters of the first and second segments. However, in each case, in the course of its curvature the wall carrying the exhaust gas flow increasingly approaches the end surface of the honeycomb body.