Übersetzung für "Bis zum feierabend" in Englisch

Vom Anfang bis zum Feierabend, was ist alles passiert?
From the time you came in till you went home, what happened?
OpenSubtitles v2018

Er sagte, bis zum Feierabend.
He said by the end of the day.
OpenSubtitles v2018

Ich arbeite bis zum Feierabend, morgen auch.
I have to work until closing time, tomorrow as well.
OpenSubtitles v2018

Ich darf auf ihn bis zum Feierabend warten.
I was allowed to wait for him till the end of the day.
OpenSubtitles v2018

Und natürlich kann man auch alles gleich vor Ort verkosten – vom Frühstück bis zum Feierabend.
And, of course, everything can be sampled on the spot - from breakfast to going home time.
ParaCrawl v7.1

So lange du für mich arbeitest, wirst du dich bis zum Feierabend nicht außerhalb der Zaungrenze bewegen.
While you work for me, you do not go outside this fence line until quitting' time.
OpenSubtitles v2018

Als er den Job hatte, redete er von dem Moment an... in dem ich morgens den Laden aufmachte, bis zum Feierabend.
Once he had the job, he talked from the minute I opened the shop in the morning... Until I locked up at night.
OpenSubtitles v2018

Für die, die nicht bis zum Feierabend warten wollen: Machen Sie doch schon mal einen virtuellen Rundgang!
For the ones who cannot wait until work is over: Just take a virtual tour for the moment!
CCAligned v1

Es wird die Konstante der Sie Ihren Tag mit uns sein, begrüßen Sie und nehmen Sie am Morgen bis zum Feierabend, gratualmente verschwinden in Sonnenuntergänge von seltener Schönheit direkt vor Park, in der süd-westlichen Seite der Insel Ischia.
It will be the constant of your day here with us, will welcome you and take you in the morning until closing time, gratualmente disappearing in sunsets of rare beauty right in front of Park, located in the south-western side of the Island of Ischia.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet für den einzelnen Patienten eine grundlegende Änderung der bisherigen Lebensgewohnheiten angefangen vom Morgenkaffee bis zum Bier am Feierabend.
That means to the single patient a fundamental change of his prevoius habits of life starting with the coffee in the morning to the beer in the evening.
ParaCrawl v7.1

Meistens hatte ich von morgens bis zum Feierabend nichts gegessen und fiel dann zu Hause ber meinen Khlschrank her.
I usually didn't eat anything from morning to the end of work and then raided the fridge at home.
ParaCrawl v7.1

Aber Richter Feinberg machte sich nicht die Mühe, mir das zu sagen... Bis zum Feierabend,... ließ er mich da schmoren den ganzen Nachmittag über.
But, uh, Judge Feinberg didn't bother to tell me till quitting time, so he just left me there all afternoon.
OpenSubtitles v2018