Übersetzung für "Zum feierabend" in Englisch
Vom
Anfang
bis
zum
Feierabend,
was
ist
alles
passiert?
From
the
time
you
came
in
till
you
went
home,
what
happened?
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
bis
zum
Feierabend.
He
said
by
the
end
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Man
will
doch,
dass
die
Karte
funktioniert,
beim
Bierchen
zum
Feierabend.
You
want
that
plastic
working,
come
Miller
Time.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
bis
zum
Feierabend,
morgen
auch.
I
have
to
work
until
closing
time,
tomorrow
as
well.
OpenSubtitles v2018
Dann
wissen
Sie,
dass
ich
mich
jetzt
zum
Feierabend
melden
muss.
So
you
know
I
got
to
call
in
at
quitting
time,
which
is
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
auf
ihn
bis
zum
Feierabend
warten.
I
was
allowed
to
wait
for
him
till
the
end
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
zum
Feierabend
mit
einem
guten
Glas
Malt
Whisky?
How
about
after
work
with
a
glass
of
malt
whiskey?
ParaCrawl v7.1
Die
Bar
lädt
zu
erfrischenden
Getränken
oder
einem
Bier
zum
Feierabend
ein.
The
bar
invites
people
to
enjoy
refreshing
drinks
or
a
beer
at
the
end
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Den
entspannten
Feierabend
zum
vergünstigten
Preis
gibt
es
mit
dem
Monday
Night
Tarif.
The
Monday
Night
tariff
gives
you
a
relaxing
evening
at
a
reduced
price.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
dich
morgens
zur
Arbeit,
und
werde
dich
zum
Feierabend
wieder
abholen.
I
will
take
you
to
work
in
the
morning,
and
I
will
pick
you
up
at
the
end
of
the
day.
OpenSubtitles v2018
Wünschen
Sie
sich
den
Schatten
auf
Ihrer
Terrasse
zum
Feierabend
oder
doch
lieber
zum
Frühstückskaffee?
Would
you
like
the
shade
on
your
patio
after
work
or
perhaps
even
at
breakfast?
CCAligned v1
Und
natürlich
kann
man
auch
alles
gleich
vor
Ort
verkosten
–
vom
Frühstück
bis
zum
Feierabend.
And,
of
course,
everything
can
be
sampled
on
the
spot
-
from
breakfast
to
going
home
time.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
ich
kann
eine
Menge
Ausgangsmöglichkeiten
hierfür
vorhersehen,
und
nicht
eine
einzige
davon
beinhaltet
ein
Bierchen
zum
Feierabend.
You
know,
I
can
foresee
a
lot
of
possible
outcomes
to
this
thing,
and
not
a
single
one
of
them
involves
Miller
Time.
OpenSubtitles v2018
So
lange
du
für
mich
arbeitest,
wirst
du
dich
bis
zum
Feierabend
nicht
außerhalb
der
Zaungrenze
bewegen.
While
you
work
for
me,
you
do
not
go
outside
this
fence
line
until
quitting'
time.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
nie
das
Verlangen,
wenn
Sie
im
Park
hinter
der
Bibliothek
die
Frauen
und
Männer
auf
ihren
kleinen
Stühlen
an
den
Tischen
sitzen
sehen,
zum
Feierabend,
und
die
vielen
Stimmen
hören,
all
diese
Leute
umzubringen?
Don't
you
ever
walked
through
the
park
behind
the
library
and
see
all
those
people
setting
in
their
little
chairs
and
drinking
at
those
tables
on
the
terrace,
after
work,
and
hear
their
voices
mingling
in
the
air
OpenSubtitles v2018
Als
er
den
Job
hatte,
redete
er
von
dem
Moment
an...
in
dem
ich
morgens
den
Laden
aufmachte,
bis
zum
Feierabend.
Once
he
had
the
job,
he
talked
from
the
minute
I
opened
the
shop
in
the
morning...
Until
I
locked
up
at
night.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
alte
Neduinen
beobachten,
wie
sie
sich
vor
dem
Frühstück
eine
Pfeife
anzünden,
junge
Männer
rauchen
friedlich
zum
Feierabend.
Old
age
pensioners
can
be
seen
to
light
up
before
breakfast,
young
men
have
a
quiet
smoke
after
a
day's
work.
ParaCrawl v7.1
Der
elegante
Rotton
mit
edlem
Goldschimmer
überzeugt
jedoch
nicht
nur
im
Daily
Business
sondern
ist
auch
perfekt
zum
Feierabend
mit
den
Kollegen
geeignet.
However,
the
elegant
red
shade
with
fine
gold
shimmer
is
not
only
convincing
in
daily
business
but
is
also
perfect
for
Feierabend
with
colleagues
.
ParaCrawl v7.1
Nimm
dir
zum
Feierabend
mindestens
zwei
bis
drei
Stunden
bewusst
Zeit,
leg
dein
Phone
beiseite
und
gehe
Offline-Tätigkeiten
nach.
Take
at
least
two
or
three
hours
after
work,
put
your
phone
down
and
do
some
offline
activities.
2.
ParaCrawl v7.1
Für
die,
die
nicht
bis
zum
Feierabend
warten
wollen:
Machen
Sie
doch
schon
mal
einen
virtuellen
Rundgang!
For
the
ones
who
cannot
wait
until
work
is
over:
Just
take
a
virtual
tour
for
the
moment!
CCAligned v1
In
unserem
schicken
Bar-
und
Loungebereich
bieten
wir
Ihnen
zum
Feierabend
alkoholische
und
nichtalkoholische
Getränke,
sowie
eine
kleine
aber
feine
Auswahl
unterschiedlicher
leckerer
Gerichte
von
unserer
Snackkarte
an.
In
our
smart
bar
and
lounge
area
we
offer
alkoholic
and
soft
drinks
for
your
leisure
time,
as
well
as
a
small
but
delicious
choice
of
our
snack
menu.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Bowlinganlage
direkt
im
Haus
erwartet
Sie
mit
einem
kühl
gezapften
Bier
zum
Feierabend
oder
nach
Ihrer
Stadtbesichtigung
in
Bamberg.
The
team
of
the
bowling
alley
directly
in
the
house
awaits
you
with
a
cold
draft
beer
after
work
or
after
your
sightseeing
in
Bamberg.
CCAligned v1