Übersetzung für "Bis zum überdruss" in Englisch

The culture of prevention must be insistent, to the point of boredom.

You'll have plenty of time for that.

Yes, so you keep saying, ad nauseum.

This issue has been raised ad nauseam.

It was repeated ad nauseam in every university seminar room.

He has pushed himself into the limelight ad nauseam.

Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

First off, like I said before, as far as all the medical bills and the prescriptions, that's covered, ad nauseam.

There is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.

On the issue of immigration and asylum, for example, for more than a month, we have been repeating, ad nauseam, the conclusions of the Tampere Council; commitments that the Council has been unable to fulfil due to a lack of political will.

This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.

All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

Mr President, I should like to take this opportunity, also on behalf of the Dutch Liberals, to express our support for the enlargement by the twelve countries with which negotiations are now under way. This is for historical reasons, which were repeated over and over again this morning, but also for political, economic and cultural reasons.

They repeated ad nauseam that the cathedral was constructed as a monument to the victory over Napoleon, the 200th anniversary of which is being commemorated this year.

We must stop repeating ad nauseam that these aberrant Muslims have “nothing to do with Islam.”

Chávez also repeats, ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

For Christ's sake, spare me the speech. I've listened to it for a decade.

It might also clarify a situation which has been discussed ad nauseum where some serial murderer asks a Priest to become a Christian just before being executed.

In Europe, Draghi has repeated it over and over again[1]: the Central Bank cannot do everything and therefore structural reforms of the euro are urgently needed.

One quick example, in just one minute, because you know it ad nauseum: the so-called financial and Euro crisis caused by the Greek balance of trade and budget deficit.

A typical example - the so-called Kremlin diet, which many are impressed by the fact that you can eat to satiety and meat for lunch, even a drink or two is not forbidden to pass.

In Europe, Draghi has repeated it over and over again: the Central Bank cannot do everything and therefore structural reforms of the euro are urgently needed…