Übersetzung für "Beulen und dellen" in Englisch

Alle Bewegungen entlang der Kugeloberfläche inklusiv deren Beulen und Dellen verlaufen insgesamt ausgeglichen.
All motions along sphere-surface inclusive their bumps and dents as a whole are balanced.
ParaCrawl v7.1

Um den Rasen zu glätten war wichtig, Beulen und Dellen zu vermeiden.
In order to smooth the lawn was important to avoid bumps and dimples.
ParaCrawl v7.1

Es sollten jedoch klare Rundungen entstehen, Beulen und Dellen verschwinden.
However, clear curves should develop and bumps and dents should disappear.
ParaCrawl v7.1

Dies führt zu Beschädigungen der jeweils unten liegenden Adaptionspatrone, welche durch den Aufschlag der neu ausgeworfenen Patronen Beulen und Dellen aufweisen und deshalb innerhalb kurzer Zeit nicht mehr ladbar sind.
This leads to damage to the adapter cartridges beneath, which show dents and depressions from the impact of the ejected cartridges and therefore can no longer be loaded after a short time.
EuroPat v2

Schleifpapier folgt allen Beulen und Dellen, aber eine harte Form, wie einer Datei oder Schleifscheibe, die glatt Strichen.
A sandpaper follows all lumps and dimples, but a hard shape, such as a file or an abrasive irons these out.
ParaCrawl v7.1

In nur wenigen Tagen oder Wochen finden Sie an Ihrem Neuwagen viele kleine, nicht zu übersehende Beulen, Dellen und Kratzer auf dem Lack.
In just a matter of days or weeks, you may find many, small, unpreventable dings, dents, and scratches on the paint on your new vehicle.
ParaCrawl v7.1

Die Projektionsfläche erstreckt sich wiederum ohne Beulen und Dellen, d. h. sie ist in Form einer um eine vertikal, d. h. parallel zu den Rändern 51, 52 der Kalibrierstruktur, verlaufende Achse gekrümmte und/oder abgewinkelte Fläche ausgebildet.
The projection surface in turn extends without bumps and dents, i.e. it is formed in the form of a surface curved and/or angled about an axis extending vertically, i.e. parallel to the edges 51, 52 of the calibrating structure.
EuroPat v2

Dadurch werden alle diejenigen Fehler der Oberfläche der Schutzschicht erfaßt, welche entweder den beleuchtenden Lichtstrahl unter einem anderen als dem Einfallswinkel abstrahlen (z.B. Beulen und Dellen) oder aber unter dem gleichen Winkel, aber mit veränderter Intensität abstrahlen (z.B. lokal zu matten oder zu glänzenden Stellen).
As a result, all of the defects on the surface of the protective layer can be detected that either reflect the illuminating beam of light at an angle other than the angle of incidence (for instance, bumps or dents) or that reflect the beam of light at the same angle but with a different intensity (for example, places that are locally too dull or too glossy).
EuroPat v2

Dieses zeitweise Schieben und Verzögern wirkt natürlich auch auf die Erdoberfläche selbst, was zu Beulen und Dellen führt (ohne vermeintliche Anziehungskraft des Mondes).
That temporary pushing and breaking naturally also affects the earth-surface by itself, resulting swellings and dents (without imaginary attracting forces of moon).
ParaCrawl v7.1

Millionen von Dollar ausgegeben werden, jeden Monat, von Frauen, die dies wünschen, um ihre Haut der Beulen und Dellen am häufigsten als Cellulite bekannt zu befreien.
Spend millions of dollars each month for women who want to rid your skin dimples and bumps most commonly known as cellulite.
ParaCrawl v7.1

Durch diese Eigenschaften kann auch starker Hagelschlag den Reflektor nicht völlig zerstören, jedoch können sich Beulen und Dellen bilden.
Thanks to these characteristic features even a strong hailstorm cannot destroy the reflector totally, but there may be dents and dints.
ParaCrawl v7.1

Die abnutzungsfeste Schicht und die Dicke des Kerns macht das Laminat gegen Kratzer, Beulen und Dellen, sowie gegen Feuchtigkeit und Flecken resistent.
The hard-wearing layer and the thickness of the core make the laminate flooring resistant to scratches, swelling and dents, as well as to dampness and stains.
ParaCrawl v7.1

Eine spezielle Beleuchtung erzeugt auf der Oberfläche ein Muster, das sich bei Beulen und Dellen verformt.
Special lighting on the surface of the sample shows the deformations caused by dings and dents.
ParaCrawl v7.1

Und wenn der Boden uneben ist, mit Beulen und Dellen, dann werden diese Orte bald Linoleum ausgelöscht werden, und sogar brechen, bilden Frakturen.
And if the floor is uneven, with bumps and dimples, then these places will soon be wiped linoleum, and even break, forming fractures.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuartigen Verfahren von ISRA VISION ist es nun möglich, Beulen und Dellen auf unterschiedlichsten Oberflächen zuverlässig zu erkennen und reproduzierbar zu bewerten.
It is now possible to detect dents and dings on different surfaces reliably and reproducibly with the new ISRA VISION process.
ParaCrawl v7.1

Beide beobachtete Ätherpunkte (inklusiv ihrer Nachbarn auf der Verbindungslinie) schwingen also auf ihren Rosetten-Bahnen (in unterschiedlichem Umfang) und zugleich pulsiert die gesamte dazwischen befindliche Kugeloberfläche (wobei diese Beulen und Dellen im Drehsinn rundum vorwärts wandern).
So both observed aetherpoints (inclusive their neighbours at connecting line) are swinging at rosette-tracks (of differing size) and same time, total sphere-surface between both aetherpoints is pulsating (where swellings and dents wander forward in turning sense around the sphere).
ParaCrawl v7.1

Leichtigkeit und Präzision ergibt die konstante Lichtführung ohne Beulen oder Dellen und ermöglicht 100%ige Kontrolle über das Licht.
The Light-weight construction provides a consistent light without bumps or dents for 100% control.
ParaCrawl v7.1

Dennoch werden sich dabei kurzfristig auch Beulen und Dellen an der Oberfläche ergeben, woraus das oben diskutierte Zittern der Atome resultiert.
Nevertheless, also bumps and dents will come up at surface for short time, resulting previous discussed trembling of atoms.
ParaCrawl v7.1

Dieser Prozess ist durchaus vergleichbar mit der Bildung einer Beule und Delle in vorigem Bild (bei F, G und H).
That process is well comparable with building bump and dent at previous picture (at F, G and H).
ParaCrawl v7.1