Übersetzung für "Bekannt werden mit" in Englisch

Adrian Tripod muss sofort bekannt gemacht werden mit dem Subjekt seiner Studie.
Adrian Tripod is to be directly introduced to the subject of his study.
OpenSubtitles v2018
Spiegel sind aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannt und werden heutzutage mit zusätzlichen Merkmalen ausgestattet.
Mirrors are sufficiently known from the prior art and are nowadays equipped with additional features.
EuroPat v2
Die jeweiligen Oberflächen 21 sind bekannt und werden mit ihren zugehörigen Oberflächenparametern innerhalb des Datenspeichers gespeichert.
The respective surfaces 21 are known and are stored inside the data storage with their corresponding surface parameters.
EuroPat v2
Fluidische Mikrosysteme sind an sich bekannt und werden daher mit weiteren Einzelheiten nicht beschrieben.
Fluidic Microsystems are known and are therefore not described with more details.
EuroPat v2
Windenergieanlagen mit Steuerungen sind seit Jahren allgemein bekannt und werden inzwischen mit Erfolg eingesetzt.
Wind turbine with controllers have been generally known for years and are now deployed with success.
EuroPat v2
Die Bürger Europas müssen mit der Welt außerhalb Europas bekannt werden, mit deren Kultur, Religion, Problemen, Geschichte und Ambitionen.
The citizens of Europe must familiarise themselves with the world beyond Europe, with its culture, its religion, its troubles, its history and its aspirations.
Europarl v8
Wie den Abgeordneten dieses Parlaments bekannt ist, werden mit dem Programm PEACE II eine Reihe von politischen Initiativen in Nordirland und in der irischen Grenzregion unterstützt.
As Members of this House will know, the Peace II programme supports a range of political initiatives in Northern Ireland and in the border county region of Ireland.
Europarl v8
Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt (Diskussionen werden mit "Basta! " beendet), europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.
Chancellor Gerhard Schröder, who is noted in Germany for his brusque manner, for bringing discussions to an abrupt halt with the word Basta! ('Enough!'), a graceless and uninterested player on the European stage, omitted to consult his neighbours from the Seine in good time.
Europarl v8
Die EZB und die teilnehmenden , nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen teilen dem Markt diese Kurse , die gemäß der Vereinbarung in Anhang I bekannt gegeben werden , gemeinsam mit .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
ECB v1
Die Tarahumara, auch als Rarámuri bekannt, werden zurzeit mit verschiedenen Problemen konfrontiert, wie z.B. dem Verlust ihrer Sprache, der Ausbeutung ihres Landes, umweltschädigenden Einnahmequellen und schwerwiegender Unterernährung.
The Tarahumara, also known as Raramuri, are facing various issues like the loss of their language, the exploitation of their land, unsustainable sources of income and severe malnutrition.
GlobalVoices v2018q4
Flugsicherungsorganisationen können die vorübergehende Dienstunfähigkeit des Lizenzinhabers erklären, wenn ihnen Zweifel bezüglich der Fähigkeit des Lizenzinhabers bekannt werden, die mit der Lizenz verbundenen Rechte sicher auszuüben.
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
DGT v2019
Die Ergebnisse werden von ECHO ausgewertet, damit Leitlinien formuliert und Best Practices bekannt gemacht werden können mit Blick auf eine mögliche weitere Nutzbarmachung durch ECHO und seine Partner.
The results will be used by ECHO to promote guidelines and best practices for possible use by ECHO and its partners.
TildeMODEL v2018
Politische Maßnahmen insbesondere auf der Haushaltsebene, die noch nicht bekannt gemacht wurden, werden mit anderen Worten nicht berücksichtigt.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
TildeMODEL v2018
Politische Maßnahmen insbesondere im Haushaltsbereich, (oder: …, insbesondere Haushaltsmaßnahmen, …) die noch nicht bekannt gemacht wurden, werden mit anderen Worten nicht berücksichtigt.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
TildeMODEL v2018
Nach der erfolgten Jasmin-Revolution kann nun bekannt gegeben werden, dass mit dem EIDHR in Tunesien im Jahr 2010 noch vor dem Übergang die Aktivitäten der Tunesischen Liga für Menschenrechte, des Verbands demokratischer Frauen, der Gewerkschaften, der Richter- und Anwaltsvereinigungen sowie anderer unterstützt wurden.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
TildeMODEL v2018
Diese Kondensationsprodukte, wobei es sich um Diharnstoffderivate sowie Aminoharnstoffe mit Urethangruppierungen handelt, sind als Thixotropierungsmittel bekannt und werden mit einem Bindemittel Farben und Lacken zugesetzt, um die Ablaufeigenschaften und die Streichbarkeit zu verbessern.
These condensation products, which are diurea and its derivatives and also aminoureas having urethane groupings, are known as thixotropic agents and are added together with a binder to paints and lacquers in order to improve the run-off properties and the brushability.
EuroPat v2
Mischbettfilter sind bekannt und werden, da mit ihnen eine wirksame Entsalzung erreichbar ist, auch in der Praxis vielfach angewendet.
Mixed bed filters are known and, since effective demineralisation can be achieved with them, are also frequently used in practice.
EuroPat v2
Elemente dieser Ausführungsform, die von der ersten Ausführungsform bekannt sind, werden mit denselben Bezugszeichen bezeichnet, und hinsichtlich ihrer Funktion wird auf die obigen Erläuterungen Bezug genommen.
Elements of this embodiment, known from the first embodiment, are identified by identical reference numerals and reference is made to the above explanations as regards their function.
EuroPat v2
Tragbare Ressourcenmodule, die elektronische Daten- und Programmspeicher sowie einen oder mehrere Prozessoren umfassen, sind bekannt und werden herkömmlicherweise mit Schnittstellen zur entfernbaren Verbindung mit einer Wirtsvorrichtung ausgestaltet.
Portable resource modules comprising electronic data stores and program stores as well as one or more processors are known and are designed conventionally with interfaces for removable connection to a host device.
EuroPat v2
Außerdem ist es günstig, wenn die zu detektierenden Biomoleküle nicht, wie bekannt, markiert werden müssen mit Fluorophoren oder mit radioaktiven Isotopen.
Moreover, it is advantageous if the biomolecules to be detected do not need to be marked with fluorophors or with radioactive isotopes, as is conventional.
EuroPat v2
Die Kommission sorgt für diese Überwachung dadurch, daß ihr nachträglich die wichtig sten Anwendungsfällc nach einem die Geheimhaltung gewährleistenden Verfahren bekannt gegeben werden, das mit Unterstützung der Sachverständigen der Mitgliedstaaten erarbeitet werden soll.
In order to promote a greater understanding and transparency of the decisions taken by the Commission under Articles 92 and 93 with respect to national regional aid systems, the Commission, with the support of the European Parliament, has decided to publish its methods of assessment which are described below.
EUbookshop v2
Damit hätte die Einschätzung der Kommission deutlich früher bekannt werden können als mit einer Mitteilung der Beschwerdepunkte, die jetzt abgewartet werden mußte.
The Commission's view would have been obtained far more rapidly than by waiting for a statement of objections, as is done at present.
EUbookshop v2
Klebstoffe dieses Typs sind seit vielen Jahren bekannt und werden mit unterschiedlichen Abbindecharakteristiken und in verschiedener Viskositätseinstellung in weiten Bereichen der Verbindungstechnik eingesetzt.
Cyanoacrylate adhesives have been known for many years and are used in diverse formulations having varied setting characteristics and viscosities for various bonding applications. a-cyanoacrylates are basically colorless.
EuroPat v2
Botticelli sollte natürlich als einer der größten Maler der Hochrenaissance bekannt werden, mit Werken wie "Der Frühling" und "Die Geburt der Venus".
Botticelli would, of course, become known as one of the greatest painters of the High Renaissance, producing works like "La Primavera" and "The Birth of Venus."
QED v2.0a
Die EG­Wirtschafts­ oder Finanzmi­nister, die sich bereits auf ihrer informellen Tagung am 12. Septem­ber 1989 im französischen Antibes zu einer verbesserten Zusam­menarbeit der Zentralbanken und zu einer verstärkten Konvergenz der Wirtschaftspolitik bekannt hatten, werden sich mit den Kom­missionsvorschlägen erstmals am 13. November befassen.
The Community's finance and economics ministers will discuss the Commission's proposals on 13 November. They declared their readiness to increase cooperation between central banks and the convergence of national economic policies when they met at Antibes on 12 September.
EUbookshop v2
Die dabei erhaltenen Polymeren mit Vinylalkoholeinheiten, die aus der DE-A 37 32 089 bekannt sind, werden weiter mit aktivierten Verbindungen, die polymerisierbare Doppelbindungen enthalten, zu den erfindungsgemäßen Verbindungen umgesetzt.
The polymers having vinyl alcohol units obtained in this way, which are known from DE-A 37 32 089, are further reacted with activated compounds possessing polymerizable double bonds, to give the compounds according to this invention.
EuroPat v2
Mischbettfilter sind bekannt und werden, da mit ihnen eine wirksamme Entsalzung erreichbar ist, aus in der Praxis vielfach angewendet.
Mixed bed filters are known and, since effective demineralisation can be achieved with them, are also frequently used in practice.
EuroPat v2
Sie sind auch mit der Bezeichnung "Recchie" bekannt und werden mit Lammfleisch – oder Gemüseragout und Ricotta serviert.
They are also called "Recchie" and served with rich meat, vegetable or lamb and ricotta ragùs.
ParaCrawl v7.1
Wattlaufen ist eine spannende und abenteuerliche Manier um bekannt zu werden mit der wunderschönen Natur im Norden der Niederlande.
Wadlopen is a very exciting and adventurous way to get to know this beautiful piece of nature in the north of the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Chuck Talk: Waren die Gründer der Firma EMS gezwungen das bekannt werden vom MySQL mit Hilfe von GUI Tools zu unterstützen, oder aber wollten Sie schon immer Ihre Produktlinie für Relational Database erweitern?
Chuck Talk: Were the founders of the company solving the problem of extending the power of MySQL by adding GUI tools, or was there always an intent to expand the tools availability to other relational databases?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden verrechnet mit bekannt mit werden ausgestattet mit werden bekannt
werden mit werden werden bekannt werden bekannter werden
gleichgesetzt werden mit bekannt werden mit