Übersetzung für "Bedingter anspruch" in Englisch
Im
gleichen
Schreiben
erklärte
sie,
daß
sie
die
bereits
im
Einspruchsverfahren
bedingt
eingereichten
Ansprüche
C
und
D
nochmals
bedingt
einreiche
und
zudem
einen
neuen
Anspruch
F
bedingt
einreiche,
dessen
Wortlaut
im
Schreiben
wiedergegeben
war.
In
the
same
letter,
he
also
indicated
that
he
conditionally
re-submitted
claims
C
and
D
that
had
been
conditionally
submitted
during
the
opposition
proceedings
and
further
conditionally
submitted
a
new
claim
F,
the
wording
of
which
was
recited
in
the
letter.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Bedingung
in
der
Absicht
beigefügt,
eine
widerrechtliche
oder
unsittliche
Handlung
oder
Unterlassung
zu
befördern,
so
ist
der
bedingte
Anspruch
nichtig.
Where
a
condition
is
attached
with
the
intention
of
encouraging
an
unlawful
or
immoral
act
or
omission,
the
conditional
claim
is
void.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Disclaimer
werde
aus
rein
rechtlichen,
nichttechnischen
Gründen
aufgenommen
und
wirke
sich
nicht
auf
die
in
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
enthaltene
technische
Information
aus,
weswegen
keine
weiteren
Kriterien
zur
Bestimmung
des
Gegenstands
angelegt
werden
müssten,
der
nach
der
durch
diesen
Disclaimer
bedingten
Änderung
im
Anspruch
verbleibe.
Since
such
a
disclaimer
was
introduced
solely
for
legal,
non-technical
reasons
and
had
no
effect
on
the
technical
information
in
the
application
as
filed,
there
was
no
need
to
apply
further
criteria
for
the
purpose
of
construing
the
subject-matter
remaining
in
the
claim
after
the
amendment
by
that
disclaimer.
ParaCrawl v7.1