Übersetzung für "Aufs dach steigen" in Englisch

Wir müssen aufs Dach steigen und herausfinden, wovon der Doktor sprach.

Wir werden mal dem Hexendoktor aufs Dach steigen.

Damit die mir erst recht aufs Dach steigen?

Mit diesen Maßnahmen für die Energiewende müssen wir allen aufs Dach steigen!

Ich werde jetzt aufs Dach steigen und euch beide auf der anderen Seite treffen!

Ich werde mit einem Gewehr mit Zielfernrohr aufs Dach steigen und auf die Passanten schießen.

Dem Entwickler oder der Hostingfirma aufs Dach steigen und dass mit einem 301 Redirect lösen.

Dad, denkst du wirklich, jemand würde mit dir aufs Dach steigen? Das würde nur ein total Irrer tun.

Sie ertranken elendiglich auf den Dachböden, z.T. in ganzen Familien, weil sie sich nicht getrauten, Löcher in die Dächer zu schlagen und aufs Dach zu steigen.

Denn er verstand noch nicht die Worte des Weisen und meinte bei sich im Ernste, er werde am Ende aufs Dach steigen müssen, um vom selben allenfalls zu langen nach dem Herzen mit der Hand oder wohl gar, falls die Hand zu kurz sein sollte, mit einem auf einer verhältnismäßig langen Stange angebrachten Haken und es dann herabzuziehen, wie allenfalls einen Apfel vom Baume.

Für Kinder eine wunderbare Entdeckungswelt: Wann kann man schon über einen echten Container rutschen oder am Kamin hoch durch einen alten Schornstein aufs Dach steigen?

Wer’s nicht glaubt, darf der Traditionsherberge ruhig einmal aufs Dach steigen und von der Terrasse aus die Aussicht auf die barocken Türme des Heiligenkreuzerhofs und das umliegende Gassengewirr genießen: Hier ist man mittendrin und schwebt eben doch über den Dingen.

In Esbjerg auf dem dänischen Festland das Schiff zu befahren, beschert den Kindern das erste spannende, wenn auch kurze Urlaubserlebnis: Sie dürfen aus dem Pkw aus- und dem Kapitän aufs Dach steigen und sich schon hier den frischen Wind um die Nase wehen lassen.

Diese Freizeitaktivität kostet tatsächlich ein wenig Geld und zwar für die Nutzung des Fahrstuhls hinauf in den Ausguck. In der Altstadt von Las Palmas de Gran Canaria, gleich gegenüber dem alten Rathaus, auf der Rückseite des Kolumbus-Museums, findet sich die Kathedrale Santa Ana. Und der kann man aufs Dach steigen.

Versuch nur, ihn dazu zu bringen, auf ein Dach zu steigen.

Wenn Sie fertig sind, sollten wir auf eins dieser Dächer steigen.

Dass sie Möbel umstellen oder auf Dächer steigen.

In einem Teppichgeschäft konnten wir uns im Haus umsehen und sogar auf das Dach steigen.

Auch ein Kaminfeger muss auf das Dach steigen, um die Kamine zu fegen.

Was ist denn mit dir, dass alle deine Leute auf die Dächer steigen,

Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte.

Um die Gefahr des Absturzes vom oder durch das Dach zu mindern, sollte überlegt werden, ob es für die entsprechende Arbeit überhaupt nötig ist, auf das Dach zu steigen, und wenn ja, wie die Arbeitszeit auf dem Dach begrenzt werden kann.

Ja, siehst du, ich muss das wirklich geregelt kriegen, weil ich, ich weiß auch nicht, manchmal so verzweifelt bin, dass ich am liebsten auf ein Dach steigen...

Und jedes Mal, wenn ich aufs Dach steige, um die Solarpaneele zu reinigen, riskiere ich den Hals.

Angemessen wäre es gewesen, an der Haustüre zu läuten, einen Moment zu warten, bis einer meiner Klienten die Türe geöffnet hätte, dann direkt auf der Treppe auf das Dach zu steigen.

Ich dachte noch bei mir, es wäre ja so praktisch, auf das Dach zu steigen oder in die Spitze von Bäumen zu gelangen, um sie zu beschneiden oder Früchte zu ernten.

In der Kindheit wollten wir auf der Suche nach Abenteuern und einigen Extremsportarten auf das Dach steigen, und in einem reiferen Alter wollen wir Ruhe, Ruhe und Geborgenheit finden.

Sie aber hatte [die Männer] auf das Dach steigen lassen und sie unter den Flachsstängeln versteckt, die sie für sich auf dem Dach ausgebreitet hatte.

Wenn du mit der Fahne kommst und einen traditionellen Streik anfängst, wenn du aufs Dach steigst, dann kannst du dort auch dein ganzes Leben lang bleiben, du wirst nichts ändern.