Übersetzung für "Auf die zeit achten" in Englisch

Ich habe nur die Aufgabe, auf die Zeit zu achten.
I'm just a clock watcher.
TED2020 v1
Julian spielte bei seiner Freundin Clara ohne auf die Zeit zu achten.
Julian was playing at his friend Clara's house, without a care in the world about what time it was.
CCAligned v1
Man muss bei jedem Camping auf die Zeit achten.
At each camping you have to watch the time.
ParaCrawl v7.1
Du musst nicht so sehr auf die Zeit achten.
You do not have to pay too much attention to the time.
ParaCrawl v7.1
Zumindest wenn ich den Vorsitz führe, werde ich darauf bestehen, dass die Abgeordneten anständig miteinander umgehen, und ich werde versuchen, so gut es geht, auf die Zeit zu achten.
I will insist, when I chair at least, that Members conduct themselves in a civil way with each other, and I will try to keep the time as best I can.
Europarl v8
Ich bitte sie, auch wenn sie so wichtige Verweise anführen, daß Sie doch etwas auf die Zeit achten.
I would ask you, please, although you have such important points to make, to be careful with the time.
Europarl v8
Da es heute Probleme mit den Fluggesellschaften gibt, werde ich genau auf die Zeit achten müssen.
As there are problems with the airlines today, ladies and gentlemen, I am afraid that I will have to be very strict with time.
Europarl v8
Die Weltgesundheitsorganisation sagt: "Personen, die an Spielen teilnehmen, sollten auf die Zeit achten, die sie für Spielaktivitäten aufwenden, insbesondere wenn sie andere tägliche Aktivitäten ausschließt, sowie auf Veränderungen ihrer physischen oder psychischen Gesundheit und ihres sozialen Funktionierens, die auf ihr Spielverhalten zurückzuführen sind."
WHO warns: "people who partake in gaming should be alert to the amount of time they spend on gaming activities, particularly when it is to the exclusion of other daily activities, as well as to any changes in their physical or psychological health and social functioning that could be attributed to their pattern of gaming behaviour."
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie ein längeres Telefonat führen, ohne auf die Zeit achten zu müssen, empfehlen wir Ihnen ein Kommunikationszentrum (centro de comunicaciones), dass Sie in jeder größeren Stadt oder Ortschaft finden können.
These can be purchased at any pharmacy, newsstand or bakery. If you want to make a longer call without a time restriction, we recommend doing so from call centers that are found throughout any main city or town. Please, be aware that telephoning from your hotel can be very expensive.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage beantworte ich gerne, denn das Evangelium lehrt uns, dass wir gut auf die Zeichen der Zeit achten sollen, auf alles, was in der heutigen Kirchengeschichte geschieht.
This is a good question because the Gospel teaches us to pay attention to the signs of the times and to what has been happening recently in the history of the Church.
ParaCrawl v7.1
Ich mag es aber auch, wenn man nicht auf die Zeit achten musst, wenn man den Augenblick genießen kann und sich nicht über die verstreichende Zeit sorgen muss!
I also love when you don’t need to be on time, when you can live in the moment and not worry about the passing minutes!
ParaCrawl v7.1
Wenn wir auf die Zeit achten haben wir das Gefühl, Dinge seien dringend und wenn wir die Zeit ignorieren, vergeht sie augenblicklich.
When we pay attention to time, we feel things are urgent; when we ignore time, it passes instantly.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf die Bonus-Gegenstände auf einige der Kaktus ", sondern ein Auge auf die Zeit und achten Sie auf die Bomben!
Look out for the bonus items on some of the cactus' but keep an eye on the time and watch out for the bombs!
ParaCrawl v7.1
Die Bibel antwortet darauf: »Niemand kennt das genaue Datum, aber wenn wir auf die Zeichen der Zeit achten, wissen wir, dass Jesus bald erscheint.«
No one knows the day and hour, but by observing the signs of the times, we know that Jesus will return very soon.
ParaCrawl v7.1
Diese Anbetung hat sich natürlich aus der Feier der Eucharistie ergeben, einer aufmerksam gefeierten Eucharistie, ohne auf die Zeit zu achten, in der Begegnung mit Jesus, der im Wortgottesdienst spricht, der sich in der Eucharistie hingibt... Und aus dem Bedürfnis, Ihm weiter zuzuhören und mit Ihm von Herz zu Herz in Anbetung sich auszutauschen.
Obviously, perpetual adoration came as a fruit of the celebration of the Eucharist; a Eucharist celebrated with attention, without looking at the time, but rather at the encounter with Jesus Who speaks in the Liturgy of the Word, Who gives Himself in the Eucharist and in the need to continue the loving conversation with Him in adoration.
ParaCrawl v7.1
Ein älterer erfahrener Mann wird als Schieds richter benannt, der auf die Zeit zu achten hat. Eine Wanduhr wird auf eine Minute vor zwölf Uhr gestellt, die beiden Hahnenbesitzer einigen sich auf die Summe, die sie wetten wollen (in der Regel ca. 25 DM).
An older experienced man is appointed as an arbitrator he has to regard the time. A wall clock is set on one minute to midnight, the two cock owners agree on the amount they want to bet (usually about 25 DM).
ParaCrawl v7.1
Diese Anbetung hat sich natürlich aus der Feier der Eucharistie ergeben, einer aufmerksam gefeierten Eucharistie, ohne auf die Zeit zu achten, in der Begegnung mit Jesus, der im Wortgottesdienst spricht, der sich in der Eucharistie hingibt... Und aus dem Bedürfnis, Ihm weiter zuzuhören und mit Ihm von Herz zu Herz in Anbetung sich aus-zutauschen.
Obviously, perpetual adoration came as a fruit of the celebration of the Eucharist; a Eucharist celebrated with attention, without looking at the time, but rather at the encounter with Jesus Who speaks in the Liturgy of the Word, Who gives Himself in the Eucharist… and in the need to continue the loving conversation with Him in adoration.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Marktstunden häufig ändern, zum Beispiel infolge der britischen Sommerzeit, ist es wichtig, dass die Händler genau auf die Zeiten achten, in denen Märkte wie New York geöffnet sind.
With market hours often changing, for example, as a consequence of British summer time, it’s essential that traders stay alert to the exact times markets, such as New York, open.
CCAligned v1
Einer kann sie überall besichtigen und muss auf Radfahrer all die Zeit Acht geben, speziell wenn man ein Auto fährt, weil es scheint dass die Fahrräder immer das Oberhaupt haben.
One can see them everywhere and have to watch out cyclists all the time, especially when driving a car, because it seems like bicycles always have the lead.
ParaCrawl v7.1
Ihr wärt verblüfft, wie oft dies geschieht, wenn damit beginnt die bewusste Entscheidung zu treffen, auf all die Zeiten zu achten, in denen ihr irritiert, verärgert, gelangweilt oder urteilend seid.
You'd be amazed how often this happens if you start to make a conscious effort to pay attention to all the times you are irritated, angry, annoyed, or judgmental.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika beginnt die Sommerzeit aber am zweiten Sonntag im März und endet am ersten Sonntag im November.Da also in Nordamerika die Umstellung früher als in Europa vorgenommen wird, hast du zwei bis drei Wochen im März und eine Woche im November, in der du besonders auf die verschiedenen Zeiten achten musst.
In North America, the daylight savings time starts on the second Sunday of March and ends on the first Sunday of November.Due to the fact that North America makes the switch earlier than Europe, you will have two to three weeks in March and one week in November during which there might be some problems for you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies wirft die frage auf all die zeit auf die gesundheit achten achten auf
bezogen auf die zeit auf auf auf die umwelt achten auf in die
auf was achten auf die Zeit achten