Übersetzung für "Dies wirft die frage auf" in Englisch
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
es
ernst
gemeint
war.
This
begs
the
question
of
whether
it
was
meant
in
earnest.
Europarl v8
Dies
wirft
die
Frage
auf,
wie
sich
Qualifikationsanforderungen
frühzeitig
erkennen
lassen.
Further
more,
access
to
these
datasets
for
research
should
be
considerably
improved.
EUbookshop v2
Dies
wirft
die
Frage
auf,
inwieweit
die
WWU
Veränderungen
bewirken
wird.
Cecchini
found
differences
in
the
price
for
the
same
service
of
up
to
200%
in
the
EU.
EUbookshop v2
Dies
wirft
die
Frage
auf,
weshalb
jemand
dies
tun
würde.
This
begs
the
question,
why
somebody
would
want
to
do
this?
ParaCrawl v7.1
Und
dies
wirft
die
Frage
der
Demokratie
auf.
This
then
raises
the
issue
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
wie
die
Bildung
des
Völkergewohnheitsrechts
funktioniert.
This
raises
the
question
as
to
how
the
process
of
customary
international
law
formation
functions.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
wer
muss
60
MP?
This
raises
the
question
of
who
needs
60
MP?
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
in
diesem
Bereich
überhaupt
irgendwelche
Bestimmungen
erforderlich
sind.
This
begs
the
question
of
whether
any
rules
are
needed
in
this
matter
at
all.
Europarl v8
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
der
derzeitige
geographische
Rahmen
beibehalten
werden
soll.
This
begs
the
question
of
whether
the
current
geographical
framework
should
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Dies
wirft
die
Frage
auf,
welche
Rolle
die
Humanvermögensentwicklung
künftig
in
Europa
spielen
wird.
The
same
is
true
of
the
analysis
of
the
manifold
inter
actions
between
supply
and
demand
of
competences,
the
impact
of
education
and
training
expansion
on
labour
markets
and
competence
utilisation,
and
the
role
institutions
and
other
agents
play
in
this
process.
EUbookshop v2
Dies
wirft
dann
die
Frage
auf,
was
muss
ich
auslagern
und
wie
gehe
ich
vor?
This
then
begs
the
question,
what
should
I
outsource
and
how
do
I
go
about
doing
it?
CCAligned v1
Dies
wirft
dann
die
Frage
auf,
warum
so
viele
Einzelhändler
keinen
POS
haben.
This
then
begs
the
question,
why
have
so
many
retailers
not
got
a
POS?
CCAligned v1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
warum
die
Arbeit
des
Künstlers
negative
Energie
aussendet.
This
brings
up
the
question
as
to
why
the
artist’s
work
emits
negative
energy.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
dies
mit
der
im
Vertrag
festgelegten
Niederlassungsfreiheit
konsistent
ist.
This
raises
questions
as
to
consistency
with
treaty
rights
of
freedom
of
establishment.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf:
Was
verursacht
die
Erwärmung
auf
anderen
Planeten?
That
begs
the
question
-
what
is
causing
warming
on
other
planets?
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf:
Warum
wird
überhaupt
eine
Arbeitskopie
zum
Markieren
benötigt?
That
begs
the
question:
Why
require
a
working
copy
at
all
when
tagging?
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
welche
Rolle
die
alten
Medien
heutzutage
eigentlich
noch
spielen.
Which
begs
the
question,
what
is
the
role
of
gatekeepers
going
to
be
now?
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
Projekt
Andreas
ist
ein
Multiplayer
oder
spielen
mit
Bots.
This
raises
the
question
of
whether
Project
Andreas
is
a
multiplayer
or
playing
with
bots.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirft
die
Frage
auf,
warum
nur
Mitgliedstaaten
des
Euroraums
besondere
wirtschaftliche
Rettungsmaßnahmen
verdienen,
obwohl
die
Länder,
die
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehören,
auch
vor
riesigen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Schwierigkeiten
stehen
und
auch
sie
zukünftig
Hilfe
benötigen
könnten.
This
begs
the
question
as
to
why
only
euro
area
Member
States
deserve
special
economic
rescue
measures,
when
non-euro
area
Member
States
also
face
huge
economic
and
financial
difficulties
and
they
may
also
require
assistance
in
the
future.
Europarl v8
Dies
wirft
die
Frage
auf,
wie
bei
Kindern
zu
verfahren
ist,
und
ab
welchem
Alter
die
Fingerabdrücke
von
Kindern
abgenommen
werden
können.
This
raises
the
issue
of
children,
and
the
age
at
which
children's
fingerprints
can
be
taken.
Europarl v8
Für
mich
wirft
dies
die
Frage
auf,
ob
die
Agentur
in
ihrer
gegenwärtigen
Form
und
mit
der
derzeitigen
Organisation
beibehalten
werden
muss.
To
me,
this
raises
the
issue
of
the
need
to
maintain
the
agency
in
its
current
form
and
organisation.
Europarl v8
Dies
wirft
natürlich
die
Frage
auf,
ob
der
Iran
die
aktuelle
Verhandlungsrunde
als
Fassade
für
seine
fortdauernden
Bemühungen
zur
Entwicklung
von
Nuklearwaffen
nutzt.
This
naturally
prompts
questions
about
whether
Iran
is
using
the
current
round
of
negotiations
as
a
façade
for
an
ongoing
effort
to
develop
nuclear
weapons.
News-Commentary v14
Aber
dies
wirft
die
Frage
auf:
Warum
sollte
eine
unfreiwillige
Umstrukturierung
zu
einer
schlimmeren
Ansteckung
führen
als
eine
freiwillige
Restrukturierung
vergleichbarer
Tiefe?
But
that
begs
the
question:
why
should
an
involuntary
restructuring
lead
to
worse
contagion
than
a
voluntary
restructuring
of
comparable
depth?
News-Commentary v14
Dies
wirft
die
Frage
auf,
ob
auch
bei
geringeren
(Initial-
und/oder
Erhaltungs-)Dosen,
von
denen
erwartet
wird,
dass
sie
das
Risiko
für
Gefäßverschlüsse
reduzieren,
ähnliche
Ergebnisse
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
erzielt
werden
könnten.
This
raises
the
question
of
whether
similar
outcomes
in
terms
of
efficacy
could
be
achieved
with
lower
(starting
and/or
maintenance)
doses,
which
are
expected
to
reduce
the
risk
of
vascular
occlusive
events.
ELRC_2682 v1
Dies
wirft
unter
anderem
die
Frage
auf,
ob
ein
gegebener
Wissensinhalt
immer
als
Ausdruck
eines
bestimmten
kulturellen
Kontexts
zu
verstehen
ist,
oder
ob
Wissen
grundsätzlich
mit
einem
kulturübergreifenden
Gültigkeitsanspruch
verknüpft
ist.
Knowledge
is
a
familiarity,
awareness
or
understanding
of
someone
or
something,
such
as
facts,
information,
descriptions,
or
skills,
which
is
acquired
through
experience
or
education
by
perceiving,
discovering,
or
learning.
Wikipedia v1.0
Dies
wirft
die
grundsätzliche
Frage
auf,
inwieweit
es
Robotern
erlaubt
sein
sollte,
Menschen
zu
schädigen.
Robots
acting
out
the
last
Law
of
Robotics...
To
tend
towards
the
human.
Wikipedia v1.0
Dies
wirft
die
nächste
Frage
auf:
Wodurch
werden
Investitionen
behindert
und
was
kann
getan
werden,
um
solche
Hindernisse
zu
beseitigen?
That
raises
the
next
issue:
what
impedes
investment,
and
what
can
be
done
to
remove
such
obstacles?
News-Commentary v14