Übersetzung für "Auch meinerseits" in Englisch

Mr President, I in turn wish to congratulate Mr Cunha.

I too would like to welcome Mr Prodi' s forceful and meaningful intervention.

I too would move that the vote be postponed to the November II part-session.

I too would therefore like to welcome the delegation which is here with us today.

The land where your office is located on was also a gift from my family

I, for my part as rapporteur, should like expressly to thank the Commission for its willingness to negotiate.

I also try not to be indebted to anyone.

Personally, I would also like to highlight the importance we should accord combined transport.

Finally, I too wish, for my part, to congratulate the rapporteur, Mr Rack, on his report.

I too should like to express my appreciation for all the Members of the Court of Auditors who are departing.

In my opinion, the scope for Europol's activity should not be widened to include anti terrorist activities.

And I too, in my turn, would like to welcome our colleagues and thank them for their presence.

I will answer, I also in my turn, I also will shew what I know:

For my part, I too make my utmost to contribute as much as possible to this openness lived here.

I also would like to emphasize, in turn, that in terms of Greek ports and sea journeys within Greece this was a necessary proposal, first of all in order to avoid the terrible evil of the uncontrolled overloading of passenger ships and, secondly, so that we can have controls on the ground of the correct means of working out the number of passengers on ships and, thirdly, so that we have all the necessary information whenever an accident happens. Fourthly, as Mr Watts himself very rightly emphasized, we should call on shipping companies, at long last, to change their stance towards the public who travel on their ships: i.e. rather than just looking upon them as a source of profit, also looking upon them as citizens to whom they really do have an obligation to provide some kind of quality, efficient service.

Nonetheless, I am aware of my duty of discretion after this debate. I also know what your agenda is.

I, too, for my part, wish to congratulate Mrs Gräßle, Mr Rivellini and Mr Rapkay on the huge task they have completed.

Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission. The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.

I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I, in turn, should like to congratulate Jacques Poos on the excellent report which he has presented to the House and to thank him for the highly democratic manner in which he dealt with the proposals and observations of the other members of the Committee on Constitutional Affairs, observations intended to improve the report.

Allow me, in turn, to welcome our fellow Member, Mrs Hoff, to the House. She is the rapporteur for the report on the communication from the Commission to the Council on the European Union and Kaliningrad.

I should certainly like to add my own plea to the Council not to reject these proposals out of hand simply because they relate to compulsory expenditure.

I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but I cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.