Übersetzung für "Anforderungen gestellt werden" in Englisch
Für
den
Nachweis
derartiger
Effizienzvorteile
sollten
allerdings
keine
zu
hohen
Anforderungen
gestellt
werden.
However,
the
requirements
applicable
to
evidence
of
the
existence
of
efficiencies
must
not
become
excessive.
Europarl v8
Gleichzeitig
müssen
bei
den
als
gefährlich
geltenden
Chemikalien
höhere
Anforderungen
gestellt
werden.
At
the
same
time,
stricter
requirements
need
to
be
made
of
those
chemicals
suspected
of
being
dangerous.
Europarl v8
Für
den
Anteil
roter
Körner
bei
Reissaatgut
müssen
strengere
Anforderungen
gestellt
werden.
Whereas
stricter
requirements
need
to
be
laid
down
for
the
content
of
red
grains
in
rice
seed;
JRC-Acquis v3.0
In
hinreichend
begründeten
Fällen
sollten
jedoch
höhere
Anforderungen
gestellt
werden
können.
However,
in
duly
justified
circumstances,
it
should
be
possible
to
apply
higher
requirements.
DGT v2019
In
hinreichend
begründeten
Fällen
können
jedoch
höhere
Anforderungen
gestellt
werden.
However,
in
duly
justified
circumstances,
higher
requirements
may
be
applied.
TildeMODEL v2018
Auch
müssen
an
die
Qualität
der
zu
verarbeitenden
Kohlenwasserstoffharze
hohe
Anforderungen
gestellt
werden.
Moreover,
the
quality
of
the
hydrocarbon
resins
to
be
processed
must
meet
high
requirements.
EuroPat v2
Deshalb
müssen
an
die
Empfindlichkeit
und
Spezifität
eines
Creatinin-Tests
hohe
Anforderungen
gestellt
werden.
Therefore,
high
requirements
must
be
demanded
with
regard
to
the
sensitivity
and
specificity
of
a
creatinine
test.
EuroPat v2
An
ein
solches
FCKW
113-Substitut
sollten
folgende
Anforderungen
gestellt
werden:
The
following
requirements
should
be
made
of
such
a
CFC
113
substitute:
EuroPat v2
Deshalb
sollten
an
Vorbereitung
und
Organisation
auch
die
höchsten
Anforderungen
gestellt
werden.
Ours
must
therefore
be
prepared
and
organized
with
very
great
care.
EUbookshop v2
Das
Paket
wird
als
Kunde
`s
Anforderungen
gestellt
werden.
The
package
will
be
made
as
customer`s
requirements.
CCAligned v1
8.Samples
kann
als
Ihre
Anforderungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
8.Samples
can
be
provided
as
your
requirements.
CCAligned v1
Ein
Termin
wird
auf
Ihre
Anforderungen
gestellt
werden
verhandelbar.
An
appointment
will
be
made
to
your
requirements
negotiable.
CCAligned v1
Proben
können
als
Ihre
Anforderungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Samples
can
be
provided
as
your
requirements.
CCAligned v1
Andere
Verpackung
kann
entsprechend
Ihren
Anforderungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Other
packing
can
be
provide
according
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
An
das
Material
des
Abdeckelementes
müssen
daher
keine
besonderen
Anforderungen
gestellt
werden.
Therefore,
no
particular
requirements
need
to
be
made
of
the
material
for
the
covering
element.
EuroPat v2
Zudem
können
auch
an
die
Oberflächengüte
verminderte
Anforderungen
gestellt
werden.
Moreover,
the
demands
on
surface
quality
can
also
be
less
strict.
EuroPat v2
An
die
Referenzspannungsquelle
20'
müssen
also
keine
so
hohen
Anforderungen
gestellt
werden.
Therefore,
the
requirements
placed
on
the
reference
voltage
source
20
?
are
not
as
great.
EuroPat v2
Welche
Anforderungen
werden
gestellt
(Sicherheitsanforderungen,
Umwelt)
Which
requirements
must
be
complied
(safety
requirements,
environmental)
CCAligned v1
Lebensmittelqualität
CMC
konnte
entwickelt
und
nach
Kundenspezifikation
und
Anforderungen
gestellt
werden.
Food
grade
CMC
could
be
developed
and
made
according
to
customer
specification
and
requirements.
CCAligned v1
An
einen
solchen
Kit
müssen
erfindungsgemäß
besondere
Anforderungen
gestellt
werden.
Such
a
kit
according
to
invention
will
have
to
meet
with
very
specific
requirements.
EuroPat v2
Und
die
Anforderungen,
die
daran
gestellt
werden,
sind
nicht
hoch.
And
the
demands
that
are
made
on
it
are
not
high.
ParaCrawl v7.1
A:
Proben
können
als
Ihre
Anforderungen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
A:
Samples
can
be
provided
as
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Anforderungen
werden
gestellt
an
geschliffene
und
gehonte
Hydraulik-Zylinder:
Highest
specifications
are
requested
for
ground
and
honed
hydraulic
cylinders:
ParaCrawl v7.1
Dabei
dürfen
an
den
Verurteilten
keine
unzumutbaren
Anforderungen
gestellt
werden.
No
unreasonable
demands
shall
be
made
from
the
convicted
person.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sammlung
und
höherwertige
Verwertung
der
Schleifabfälle
können
folgende
Anforderungen
gestellt
werden:
The
collection
and
high-grade
recycling
of
abrasive
wastes
will
be
subject
to
the
following
requirements:
ParaCrawl v7.1