Übersetzung für "Gestellt werden" in Englisch

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Prinzipien in Frage gestellt werden!
We must not allow these principles to be called into question.
Europarl v8
Sie müssen vor Gericht gestellt werden.
They must be brought to justice.
Europarl v8
Die dadurch eingesparten Gelder könnten von Erzeugerorganisationen durchgeführten Programmen zur Verfügung gestellt werden.
The money saved as a result could be made available to programmes conducted by producers' organisations.
Europarl v8
Dies muss definitiv verboten und unter Strafe gestellt werden.
This must definitely be prohibited and penalised.
Europarl v8
Natürlich sollte dieses Thema in den Kontext der umfassenden Antwort gestellt werden.
Of course, this issue should be put in the context of the comprehensive response.
Europarl v8
Es wurden Entschließungen eingereicht, die morgen zur Abstimmung gestellt werden sollen.
Resolutions have been submitted that are due to be put to the vote tomorrow.
Europarl v8
Daher müssen diesen präzise Daten zur Verfügung gestellt werden.
Therefore, they must be provided with accurate data.
Europarl v8
Diese Frage muß dem Rat gestellt werden.
That question must be put to the Council.
Europarl v8
Nur so kann dem Konsumenten ein breites Angebot zur Verfügung gestellt werden.
Only then can the consumers be offered a wide spectrum of choices.
Europarl v8
Die Bezeichnung selbst bedeutet, daß alles in Frage gestellt werden kann.
The name itself means that everything can be called into question.
Europarl v8
Diese Frage hätte doch mit aller Berechtigung gestellt werden müssen.
The question at least deserved to be put.
Europarl v8
Dieser Änderungsantrag kann leider nicht zur Abstimmung gestellt werden.
I am sorry, but this amendment cannot be put to the vote.
Europarl v8
Der Antrag kann jeweils nur einmal innerhalb der einzelnen Verfahrensabschnitte gestellt werden.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
DGT v2019
Die Lizenzanträge können in allen Mitgliedstaaten gestellt werden.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
DGT v2019
Das Referenzgleis muss auf nichtdiskriminierende Weise zur Verfügung gestellt werden.
The reference track shall be made available in a non-discriminatory way.
DGT v2019
Davon sollten 3 % der Europäischen Union permanent zur Verfügung gestellt werden.
Three per cent of these soldiers should be made available to the European Union on a permanent basis.
Europarl v8
Die Raumkapazitäten einer jeden Institution müssen den anderen Institutionen zur Verfügung gestellt werden.
The spare capacity of every institution must be made available to the other institutions.
Europarl v8
Die gleiche Frage kann auch im Hinblick auf nationale Parlamente gestellt werden.
The same question can be asked of national parliaments.
Europarl v8
Die Menschen müssen wieder in die Mitte der globalen Wirtschaft gestellt werden.
People must be re-installed at the heart of the global economy.
Europarl v8
Das Recht auf ein Gerichtsverfahren darf unter keinem Vorwand in Frage gestellt werden.
The right to a judicial process must not be called into question on any pretext.
Europarl v8
Frauen sollen Männern gegenüber ohne sachliche und korrekte Begründung nicht schlechter gestellt werden.
Women should not be given a worse deal than men without good and sound reasons.
Europarl v8
Diese Informationen sollten spätestens beim Kauf des Tickets zur Verfügung gestellt werden.
This information should be provided no later than at the time of purchasing the ticket.
Europarl v8
Die Verantwortlichen müssen ermittelt und an den Pranger gestellt werden.
We must determine who was responsible and these people must be named and shamed.
Europarl v8
Wo keine Möglichkeit zu Debatte besteht, können auch keine Fragen gestellt werden.
Where there is no opportunity to debate, there is no opportunity to put questions.
Europarl v8
Meiner Meinung nach sollten auch weiterhin ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.
In my opinion, this funding should be continued and it should be sufficient.
Europarl v8
Diese Grundsätze dürfen in keiner Form in Frage gestellt werden.
These principles must not be called into question in any way.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

werden werden besser gestellt werden in rechnung gestellt werden gestellt werden
fällig gestellt werden anforderungen gestellt werden in frage gestellt werden fertig gestellt werden
schlechter gestellt werden so gestellt werden