Übersetzung für "Schlechter gestellt werden" in Englisch

Frauen sollen Männern gegenüber ohne sachliche und korrekte Begründung nicht schlechter gestellt werden.

Es bedeutet, daß Bürger eines anderen Mitgliedslandes grundsätzlich nicht schlechter gestellt werden dürfen als Inländer.

Beim Transit soll kein EU­Staat schlechter gestellt werden als die Schweiz dem Brenner sowie der Alpenkon­vention.

Verheiratete dürfen nicht schlechter als Ledige gestellt werden, nur weil sie verheiratet sind.

Außerdem müsse sichergestellt werden, dass ArbeitsmigrantInnen in der Sozialversicherung nicht schlechter gestellt werden.

Ich kann Vorschläge nur dann unterstützen, wenn ich sicher sein kann, daß die Mitglieder des Parlaments, die niedrigere Bezüge erhalten, durch die vorgelegten Vorschläge nicht schlechter gestellt werden.

Deshalb ist der Kommissionsvorschlag nicht akzeptabel, weil darin die dänischen Verbraucher beim Handel über digitale Netze schlechter gestellt werden als beim konventionellen Geschäftsverkehr.

Deshalb darf es für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments keine Schlechterstellung gegenüber den nationalen Abgeordneten geben, und umgekehrt sollten die nationalen Abgeordneten nicht schlechter gestellt werden, als diejenigen des Europäischen Parlaments.

Dadurch würden die neuen Mitgliedstaaten wesentlich schlechter gestellt werden als die Mitgliedstaaten, die früher von den Strukturfonds profitiert haben.

Allgemeine Sozialsysteme können die Mobilität verbes­sern, indem sie gewährleisten, dass Arbeitnehmer durch Veränderungen, die ihren Arbeits­platz betreffen, nicht schlechter gestellt werden.

Das Ziel ist in allen Fällen, dass mobile Versicherte nicht schlechter gestellt werden sol­len als nicht mobile Versicherte.

Das Ziel ist in allen Fällen, dass mobile Versicherte nicht schlechter gestellt werden sollen als nicht mobile Versicherte.

Das heißt, dass die Mitglieder des WSA nicht schlechter gestellt werden dürfen als Personen in vergleichbaren Funktionen.

Allgemeine Sozialsysteme können die Mobilität verbessern, indem sie gewährleisten, dass Arbeitnehmer durch Veränderungen, die ihren Arbeitsplatz betreffen, nicht schlechter gestellt werden.

Die Kommission sollte daher Bestimmungen vorsehen, die die Gleichbehandlung von Importprodukten und europäischen Erzeugnissen im Binnenmarkt gewährleisten, und Situationen vermeiden, die eine Diskriminierung und eine relative Benachteiligung bedeuten, durch die die europäischen Produzenten ungerechtfertigterweise schlechter gestellt werden.

In Fällen, in denen die Gläubiger wirtschaftlich schlechter gestellt werden als bei einer Liquidation des Instituts nach dem regulären Insolvenzverfahren, müssen die Behörden sicherstellen, dass ihnen die Differenz erstattet wird.

Darüber hinaus sollte gewährleistet werden, dass die bisher von der Verordnung (EG) Nr. 1934/2006 erfassten Länder — industrialisierte Länder und Gebiete sowie andere Länder und Gebiete mit hohem Einkommen — mit der Ausweitung des geografischen Anwendungsbereichs der Verordnung nicht schlechter gestellt werden, insbesondere nicht in finanzieller Hinsicht.

Die in Frage stehenden Maßnahmen Chinas dürften gegen seine GATS-Verpflichtungen in Bezug auf Inländerbehandlung und Marktzugang verstoßen, die besagen, dass ausländische Unternehmen in China ihren Geschäften nachgehen dürfen und nicht schlechter gestellt werden dürfen als einheimische Unternehmen.

Die Forderung, dass die anmeldenden Unternehmen dadurch, dass ihr Fall an die zuständige nationale Behörde verwiesen wird, nicht schlechter gestellt werden dürfen, ist generell gesehen berechtigt.

Laut Aussage des Grünbuchs (Ziffer 82) sollten die anmeldenden Parteien durch die Verweisung nicht schlechter gestellt werden.

Änderung 7 stellt sicher, daß die Fluggäste in Fällen, in denen ein Flug aus wirtschaftlichen Gründen gestrichen wurde, nicht schlechter gestellt werden als in Fällen einer Überbuchung.

Mit diesem Artikel soll sichergestellt werden, dass Personen, die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, nicht schlechter gestellt werden als jene, die nach der Ausübung einer Erwerbstätigkeit im selben Mitgliedstaat verbleiben.

Wein sollte nicht schlechter gestellt werden als andere vergorene Getränke (Bier, Apfel- und Birnenmost), da alle Erwä­gungen im Zusammenhang mit Wein auch für diese Getränke gelten.

Zur Förderung von Vergleichen sollte ein Rechtsverletzer, der aufgrund einer einvernehmlichen Streitbeilegung Schadensersatz leistet, gegenüber den anderen Rechtsverletzern nicht schlechter gestellt werden als ohne den Vergleich.