Übersetzung für "Am seidenen faden hängen" in Englisch
Ja,
ich
trage
ihn
noch,
obwohl
wir
am
seidenen
Faden
hängen.
Yeah.
Still
wearing
it,
-
even
though
we're
hanging
on
by
a
thread.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Grund
dafür,
warum
so
viele
von
euch
am
seidenen
Faden
hängen.
That
is
why
so
many
of
you
hang
on
by
a
thread.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Jeremy
Gilberts
Leben
am
seidenen
Faden
hängen
würde,
könnte
ich
ihn
dann
glaubwürdig...
sterben
lassen?
If
Jeremy
Gilbert's
life
was
hanging
by
a
thread,
could
I
credibly
just
let
him
die?
OpenSubtitles v2018
Sicher
und
auch
nichts,
was
danach
geschah...
die
ganzen
Todesfälle
und
das
Blut
und
das
am
seidenen
Faden
hängen.
Sure,
and
neither
is
everything
that
came
after...
all
the
death
and
the
blood
and
hanging
on
by
a
thread.
OpenSubtitles v2018
Wie
von
Dir
schon
angedeutet,
führt
mich
dieses
permanente
Kippmoment
zu
der
Erkenntnis,
dass
unsere
hausgemachten,
mühsam
aufrecht
erhaltenen
Ordnungen
"am
seiden
Faden"
hängen,
um
sich
jederzeit
gegen
uns
zu
verkehren.
As
you
already
suggested,
this
permanent
element
of
tilt
makes
me
realize
that
our
homemade,
carefully
maintained
systems
of
order
hang
"by
a
silk
thread",
to
turn
against
us
at
will.
ParaCrawl v7.1