Übersetzung für "Tiefer hängen" in Englisch

Ich kann mir vorstellen, dass sie jetzt um einiges tiefer hängen.
I imagine they're hanging a lot lower now.
OpenSubtitles v2018

Junge, der schwarze Balken würde heute viel tiefer hängen, oder?
Boy, that black bar would be a lot lower now, huh? Huh?
OpenSubtitles v2018

Nach der Massage werden die Hoden härter, "schwerer" und hängen tiefer.
After the massage, the testicles become firmer, “harder” and hang lower.
ParaCrawl v7.1

Nach der Massage werden die Hoden straffer, "härter" und hängen tiefer.
After the massage, the testicles become firmer, “harder” and hang lower.
ParaCrawl v7.1

Wir haben das im Ausschuss und im Parlament gesagt: Lasst uns das ein bisschen tiefer hängen!
We said both in Committee and in Parliament: let us set our sights a little lower!
Europarl v8

Östlich von Trabzon wird daher die Vegetation fast subtropisch, mit vielen immergrünen Sträuchern in den Wäldern und Teeplantagen überall auf den tiefer liegenden Hängen.
East of Trabzon therefore vegetation becomes somewhat sub-tropic, with a lot of evergreens on the forest grounds and tea plantations everywhere on the slopes.
Wikipedia v1.0

Bei den in den Figuren 5c und 5d gezeigten Fällen erhält man durch den Hub des Gitters 16 den einzigen Unterschied, daß der Punkt 15b um eine Strecke h tiefer liegt, wodurch das Flaschenzug-Element 17 um eine Strecke h/2 tiefer zu hängen kommt.
For the cases proposed in FIGS. 5c and 5d the only difference obtained through the lifting of grid (16) is that point (15b) moves down over a distance h, as a result of which pulley element (17) comes to hang over a distance h/2 lower.
EuroPat v2

Stellen Sie sie in den Schatten, und achten Sie darauf, Blumenampeln tiefer zu hängen und die Sonneneinstrahlung zu minimieren.
Place them in the shadow and make sure you lower hanging baskets and minimize exposure.
ParaCrawl v7.1

Sofern jedoch entweder der vertikal stehende Rand 22 nicht oder etwas verkürzt vorgesehen ist, ist es natürlich auch denkbar, diese Wanne 18 beispielsweise in die obere Einschubebene, gebildet durch die Aufnahmen 8, einzuschieben, mithin also die Wanne 18 etwas tiefer zu hängen.
If, however, the vertically projecting edges 22 are not provided or a shortened version of them is provided, it is obviously also possible that this tub 18 could, for example, be slid into the upper insertion level, formed by the slots 8, in which case the tub would therefore be positioned somewhat lower down.
EuroPat v2

Durch die natürliche Form der Spirale, die Zeitangabe (die ältesten Fossilien hängen tiefer, jene, die dem Menschen zeitlich näher sind, hängen höher) und obwohl anders in seiner Konfiguration, verweist dieser evolutionäre Baum auch auf die dem Visuellen und Sozialen verpflichteten theatralischen oder malerischen Darstellungsformen.
With the organic spiral shape, with the indication of time (the oldest fossils hang lower, the ones closer to humans in time hang higher) and although different in setting, this evolutionary tree also brings associations back to the optically and socially engaging theatrical or painterly display form.
ParaCrawl v7.1

Bei gleichzeitiger Verwendung der Flagge von Moskau und anderen untergeordneten Flaggen darf die Flagge von Moskau nicht kleiner, als die anderen Flaggen sein und nicht tiefer, als sie, hängen.
In simultaneous displays of the Moscow city flag and flags of a lower rank, the Moscow city flag may not be smaller in size nor may it be positioned lower than the other flags.
ParaCrawl v7.1

Nachdem das Unglück geschehen ist, klingt es natürlich ungeheuer einfach, wenn man sagt: Die Gondeln müssen tiefer hängen und dürfen keinen Windschutz haben, damit zwischen ihnen und dem Luftschiff ein freier breiter Luftstrom hindurchgehen und die Saugwirkung von der Hülle fernhalten kann.
After the disaster has happened, of course sounds incredibly easy, to say: The gondolas have to hang low and may have no windprotection, so that between them and the airship can pass a free wide air flow and keep the suction away from the shell.
ParaCrawl v7.1

Die Ohren sind tief angesetzt und hängen lang herab, mit langen Haaren.
Barbets will bond with their family and prefer to be in the same room with the family at all times.
Wikipedia v1.0

Wenn die Wolken tief hängen, gibt es dann Regen?
Does it rain when the clouds are so low?
OpenSubtitles v2018

Die Wolken hängen tief, es wird bestimmt regnen.
How low the clouds are. Do you think it will rain?
OpenSubtitles v2018

Es ist Morgengrauen, Nebelschwaden hängen tief.
It's dawn, clouds of mist hanging about.
OpenSubtitles v2018

Die Aeste hängen tief herunter durch das Gewicht von Millionen von Schmetterlingen.
The branches hang low because of the weight of millions of butterflies.
ParaCrawl v7.1

Aber die Wolken hängen tief über Lais da Macun.
But the clouds are hanging low over Lais da Macun.
ParaCrawl v7.1

Tiefe Tränensäcke hängen unter den Augen, die vor Schmerz fast geschlossen sind.
Depth eye bags hanging under the eyes that are almost closed in pain.
ParaCrawl v7.1

Die staubgefüllten Wolken hängen tief und erzeugen eine konstante Düsternis.
The dust filled clouds are low to the ground, and create a constant gloom.
ParaCrawl v7.1

Die Wolken hängen tief und es ist ganz schön kalt.
The clouds are deep and it's getting chilly.
ParaCrawl v7.1

Die Nacht wird zum Tage und der Mond steht über den tief verschneiten Hängen als Wintersonne.
Night is turned into day and the moon looks down on the snow-packed slopes as a wintry sun.
ParaCrawl v7.1

Die Frustration nahm zu, als ich immer tiefer auf die Hänge unter mir zu glitt.
The frustration increased as I glided lower into the hill country.
ParaCrawl v7.1

In den sumpfigen Tiefländern und entlang der tiefer gelegenen Hänge der Westghats befinden sich ausgedehnte Dschungelgebiete.
Extensive tracts of impenetrable jungle occur in the swampy lowlands and along the lower slopes of the Western Ghats.
ParaCrawl v7.1