Übersetzung für "Kotau machen" in Englisch
Wenn
wir
einen
Kotau
machen
und
uns
entschuldigen,
vielleicht...
If
we
kowtowed
and
apologized,
Perhaps...
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
darüber,
einen
Kotau
zu
machen.
We
are
not
talking
about
kowtowing.
ParaCrawl v7.1
Er
kniete
sich
hin
und
hörte
nicht
mehr
auf,
Kotau
zu
machen.
He
knelt
down
and
did
not
stop
kowtowing.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
keinen
Kotau
machen.
We
do
not
have
to
kowtow.
OpenSubtitles v2018
Sie
meint
nicht
Kotau
machen.
It
does
not
mean
kowtowing.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Grenzen
oder
begreift
sich
das
China
von
heute
als
wiederhergestelltes
Reich
der
Mitte,
vor
dem
die
ganze
Welt
ihren
Kotau
machen
muss?
Are
there
no
limits,
or
does
today’s
China
conceive
of
itself
as
a
restored
Middle
Kingdom,
to
whom
the
entire
world
must
kowtow?
News-Commentary v14
Wir
sollten
uns
nicht
mit
dem
strategischen
Weitblick
von
Gartenzwergen
hinstellen
und
sagen,
wir
müssen
jetzt
einen
Kotau
vor
denen
machen,
die
den
Eindruck
erweckt
haben,
als
müßten
wir
in
Sack
und
Asche
gehen,
bloß
damit
unsere
Entscheidung,
die
Entlastung
für
die
Kommission
aufzuschieben,
scheinbar
glaubwürdiger
wirkt.
We
should
not
sit
down
with
the
strategic
far-sightedness
of
garden
gnomes
and
say,
now
we
must
kow-tow
to
those
who
have
given
the
impression
that
we
should
go
around
in
sackcloth
and
ashes
just
so
that
our
decision
to
postpone
discharge
of
the
Commission
seems
more
credible.
Europarl v8
So
meinte
er
beispielsweise,
er
hätte
nicht
die
Absicht
vor
den
USA
einen
Kotau
zu
machen
oder
nur
wegen
einer
Fotogelegenheit
nach
Washington
zu
reisen.
Außerdem
versprach
er,
Präsident
Kim
Dae
Jungs
"Sonnenscheinpolitik"
gegenüber
Nordkorea
fortzusetzen.
For
example,
he
said
that
he
would
not
kow-tow
to
the
US
or
visit
Washington
just
for
the
sake
of
a
photo
opportunity
He
also
promised
to
continue
President
Kim
Dae
Jung's
"Sunshine
policy"
of
engagement
with
the
North.
News-Commentary v14
Du
denkst,
die
Aufnahme,
die
du
von
meinem
Geständnis
gemacht
hast,
würde
Sue
Ellen
davor
schützen,
vor
mir
den
Kotau
zu
machen.
Aber
ich
muss
mich
selbst
auch
schützen.
You
see,
I
know
you
think
that
tape
you
got
of
me
confessing
to
money
laundering
is
protecting
Sue
Ellen
from
having
to
kowtow
to
me,
but
I
got
to
protect
myself,
too.
OpenSubtitles v2018