Übersetzung für "Ähnlich machen" in Englisch

Das können Sie per Videokamera machen (ähnlich wie Skype).
You can do this through the webcam (similar to Skype).
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Ende ist es ähnlich machen Sie 6 Maschen.
On this end similarly make 6 eyelets.
ParaCrawl v7.1

Sollte ich das vielleicht ähnlich machen…?
Should I do something similar here…?
ParaCrawl v7.1

Dies würde Wega unserem Sonnensystem relativ ähnlich machen.
This would make Vega very similar to our solar system.
ParaCrawl v7.1

Es kann den allgemeinen Eindruck beschädigen und, Sie ähnlich des Papageis machen.
It can spoil general impression and make you similar to a parrot.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess ist ähnlich wie Fotos machen.
The process is similar like making photos.
ParaCrawl v7.1

Sollte ich das vielleicht ähnlich machen...?
Should I do something similar here...?
ParaCrawl v7.1

Es ist ähnlich machen Sie allen und für klein zwetkow der Kornblume.
Similarly make everything and for small flowers of a cornflower.
ParaCrawl v7.1

Ihr werdet es vielleicht ähnlich machen in eurem Aufstieg zum Paradies.
You may likewise do so in your advance to Paradise.
ParaCrawl v7.1

Die überflüssig prächtigen Locken werden Sie ähnlich dem Löwenzahn machen.
Excessively magnificent curls will make you similar to a dandelion.
ParaCrawl v7.1

Glänzend schelkowistyje werden die Locken der weichen karamellen Schattierung Sie ähnlich dem Filmstar machen.
Brilliant silky ringlets of a soft caramel shade will make you similar to the movie star.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so, dass sie Leute außerhalb von Christus dem Herrn ähnlich machen.
They do not make people outside of Christ more like the Lord.
ParaCrawl v7.1

In der Kirche besteht immer die Tendenz, Gott uns selbst ähnlich zu machen.
There is always this tendency in the church to make God more like ourselves.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte ein Getränk ähnlich Lila trank machen, aber nicht mit verschreibungspflichtigen Sirup.
I want to make a drink similar to purple drank, but not with prescription syrup.
ParaCrawl v7.1

Damit kannst du die Wurmloch-Positionen quasi-öffentlich machen, ähnlich wie die Planetenpositionen oft allgemein bekannt sind.
Use this if you want to make wormhole positions public, like planet positions are public.
ParaCrawl v7.1

Schießen Sie auf Gruppen von 3 oder mehr Kugeln ähnlich machen und lassen Sie...
Shoot to make groups of 3 or more similar balls and do not let the balls reach...
ParaCrawl v7.1

Die grüne Farbe und die Flügel, ähnlich wie Blätter, machen die Gille fast unsichtbar.
The green colour and the wings, similar to leaves, make the cricket nearly invisible.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie einen professionellen Prospekt für Ihr Projekt machen ähnlich den Regeln einer Börseneinführung.
How to make a professional prospectus similar to the rules of an IPO for your project?
ParaCrawl v7.1

Ähnlich machen es Kreditkartenorganisationen.
Credit card organizations act in a similar way.
Europarl v8

Alle vorgesehenen Normen wurden bereits erwähnt, doch das Recht auf eine unmittelbare Verteidigung bzw. auf rechtlichen Beistand, die Garantie in Bezug auf eine verständliche Sprache und andere, ähnlich gelagerte Fragen machen die wesentlichen Elemente dieser Maßnahme aus, die ich nochmals hervorheben möchte.
All the provisions laid down have already been mentioned, but the right to immediate defence, the right to assistance, the language guarantee and other similar matters form the essential elements of this measure, and I would stress them once again.
Europarl v8