Translation of "Überwachung der wirksamkeit" in English
Eine
engmaschige
klinische
Überwachung
der
Sicherheit
und
Wirksamkeit
wird
angeraten.
Close
clinical
monitoring
for
safety
and
efficacy
is
advised.
ELRC_2682 v1
Nachfolgende
Dosen
sollten
anhand
einer
sorgfältigen
Überwachung
der
Sicherheit
und
Wirksamkeit
angepasst
werden.
Subsequent
doses
should
be
adjusted
based
on
careful
monitoring
of
safety
and
efficacy.
ELRC_2682 v1
Deshalb
ist
eine
engmaschige
Überwachung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
erforderlich.
Therefore,
close
monitoring
of
efficacy
and
safety
is
needed.
ELRC_2682 v1
Das
Instrumentarium
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Solidaritätsmechanismen
muss
verbessert
werden.
Better
tools
for
monitoring
the
effectiveness
of
solidarity
mechanisms
are
required.
TildeMODEL v2018
Die
globalen
Führungsstrukturen
und
die
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
sollten
vereinfacht
werden.
The
global
aid
effectiveness
governance
structure
and
monitoring
should
be
streamlined.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
in
den
Unternehmen
ist
recht
unterschiedlich.
The
supervision
within
the
enterprises
of
the
efficiency
of
the
measures
taken
shows
a
rather
ambiguous
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
und
Evaluierung
der
Wirksamkeit
sämtlicher
Maßnahmen
sollte
fortgesetzt
werden.
Monitoring
and
evaluation
of
the
effectiveness
of
all
measures
should
be
continued.
TildeMODEL v2018
Der
Aufsichtsrat
ist
für
die
Überwachung
der
Wirksamkeit
des
Systems
verantwortlich.
The
Supervisory
Board
is
responsible
for
monitoring
the
system’s
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Therapie
wird
mindestens
einmal
alle
3
Monate
empfohlen.
Monitoring
the
effectiveness
of
therapy
is
recommended
at
least
once
every
3
months.
CCAligned v1
Dieser
befasst
sich
auch
mit
der
Überwachung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollsystems.
The
Audit
Committee
is
also
tasked
with
monitoring
the
effectiveness
of
the
internal
control
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
dieser
Arzneimittel
mit
Kaletra
wird
eine
Überwachung
der
antiviralen
Wirksamkeit
empfohlen.
Clinical
monitoring
of
antiviral
efficacy
is
recommended
when
these
medicines
are
concomitantly
administered
with
Kaletra.
ELRC_2682 v1
Artikel
20
und
21
regeln
die
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Durchsetzung
in
der
EU.
Articles
20
and
21
set
out
the
necessary
arrangements
for
the
monitoring
of
the
effectiveness
of
enforcement
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
eine
bessere
Vergleichbarkeit
und
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
umgesetzten
Maßnahmen
und
Politiken
möglich
machen.
This
would
allow
better
comparison
and
monitoring
of
the
effectiveness
of
the
various
measures
and
policies
applied.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
Verfahren
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
dieser
Vorkehrungen
und
zur
Umsetzung
gegebenenfalls
notwendiger
Änderungen.
There
are
procedures
to
monitor
the
effectiveness
of
these
arrangements
and
to
implement
changes
when
required.
DGT v2019
Es
bestehen
Verfahren
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
von
Risikokontrollverfahren
und
zur
Umsetzung
gegebenenfalls
notwendiger
Änderungen.
There
are
procedures
in
place
to
monitor
the
effectiveness
of
risk
control
arrangements
and
to
implement
changes
when
required.
DGT v2019
Verbesserte
Umweltinformationen,
-analysen
und
bewertungen
ermöglichen
eine
angemessenere
Überwachung
der
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
der
EU-Umweltrechtsvorschriften.
Improved
information
about,
as
well
as
analyses
and
assessment
of
the
environment
results
in
improved
surveillance
ofadequacy
and
efficiency
of
EU
environmental
legislation.
EUbookshop v2
Das
Bundeswirtschaftsministerium
ist
als
nationale
Kontaktstelle
für
die
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Leitsätze
zuständig.
The
German
Ministry
of
Commerce
is
responsible
as
national
contact
point
for
the
supervision
of
the
effectiveness
of
the
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Wirksamkeit
wird
neben
der
lokalen
Beobachtung
durch
die
Höhenbeobachtung
mit
Wärmebildtechnik
unterstützt.
Effectiveness
supervision
is
assisted
by
local
observation
as
well
as
by
aerial
observation
with
the
use
of
thermal
imaging
technology.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Überwachung
der
Wirksamkeit
des
identifizierten
Kontrollumfeldes
stellt
die
Basis
für
diese
Risikobewertung
dar.
The
continuous
monitoring
of
the
effectiveness
of
the
control
environment
identified
forms
the
basis
for
this
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Wirksamkeit
unseres
Qualitätsmanagementsystems
erfolgt
durch
regelmäßige
Kontrollen,
Audits
und
die
jährliche
Managementbewertung.
The
effectiveness
of
our
quality
management
system
is
monitored
through
regular
checks,
audits
and
the
annual
management
review.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
denke
ich,
dass
Edite
Estrelas
Bericht
hervorragend
ist,
da
er
einige
entscheidende
Aspekte
unseres
europäischen
Sozial-
und
Gesundheitsversorgungsmodells
betont:
Gleichheit
beim
Zugang
zu
qualitativ
hochwertiger
Gesundheitsversorgung
für
jeden
in
Europa,
besserer
Umgang
mit
der
reproduktiven
Gesundheit,
Überwachung
der
Wirksamkeit
und
Qualität
von
Medikamenten
durch
unabhängige
Pharmakovigilanzsysteme
und
vor
allem
die
Notwendigkeit
umfangreicher
öffentlicher
Finanzierung
von
Gesundheitsversorgung
während
dieser
wirtschaftlichen
Krisenzeit.
In
this
respect,
I
think
Edite
Estrela's
report
is
excellent,
as
it
places
the
emphasis
on
some
of
the
crucial
aspects
of
our
European
social
and
healthcare
model:
equality
of
access
to
high
quality
healthcare
for
everyone
in
Europe,
better
management
of
reproductive
health,
monitoring
of
the
efficacy
and
quality
of
drugs
through
independent
pharmacovigilance
systems
and,
above
all,
the
necessity
of
high
levels
of
public
funding
for
healthcare
during
this
period
of
economic
crisis.
Europarl v8
Ich
bin
der
festen
Ansicht,
dass
die
Umsetzung
der
Kohäsionspolitik
in
Zukunft
mehr
auf
Ergebnisse
und
ihre
entsprechende
Qualität
ausgerichtet
sein
muss,
was
eine
bessere
Überwachung
und
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Programme,
mit
denen
die
Regionalpolitik
und
die
Kohäsionspolitik
umgesetzt
werden,
erforderlich
machen,
so
dass
die
Ressourcen
in
Infrastruktur,
Wissenschaft
und
Forschung
und
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit,
für
Unternehmen
und
Bürgerinnen
und
Bürger
fließen
können,
damit
sich
die
Regionen
insgesamt
entwickeln
und
zu
den
Besten
aufschließen
können.
I
firmly
believe
that
implementation
of
the
cohesion
policy
must,
in
future,
be
more
geared
towards
results
and
the
quality
of
results,
which
requires
better
monitoring
and
evaluation
of
the
efficiency
of
the
programmes
implementing
regional
policy
and
the
cohesion
policy,
so
that
resources
go
into
infrastructure,
science
and
research,
and
the
fight
against
unemployment
-
for
companies
and
for
citizens
-
so
that
the
regions
can
develop
and
catch
up
with
the
best.
Europarl v8
Sorgfältige
Überwachung
der
Serumspiegel
und
Wirksamkeit
wird
empfohlen
wenn
diese
Arzneimittel
zusammen
mit
Indinavir/Ritonavir
angewendet
weden.
Careful
monitoring
of
serum
levels
or
therapeutic
effects
is
recommended
when
these
medicines
are
concomitantly
administered
with
indinavir/
ritonavir.
EMEA v3
Eine
sorgfältige
Überwachung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
und
der
Nebenwirkungen
bei
gleichzeitiger
Gabe
von
Buspiron
zusammen
mit
Ritonavir
wird
empfohlen.
Careful
monitoring
of
therapeutic
and
adverse
effects
is
recommended
when
buspirone
concomitantly
administered
with
ritonavir.
EMEA v3
Eine
sorgfältige
Überwachung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
und
der
Nebenwirkungen
bei
gleichzeitiger
Gabe
dieser
Arzneimittel
zusammen
mit
Ritonavir
wird
empfohlen.
Careful
monitoring
of
therapeutic
and
adverse
effects
is
recommended
when
dexamethasone
is
concomitantly
administered
with
ritonavir.
EMEA v3
Eine
sorgfältige
Überwachung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
und
der
Nebenwirkungen
bei
gleichzeitiger
Gabe
von
Carbamazepin
zusammen
mit
Ritonavir
wird
empfohlen.
Careful
monitoring
of
therapeutic
and
adverse
effects
is
recommended
when
carbamazepine
is
concomitantly
administered
with
ritonavir.
EMEA v3
Eine
sorgfältige
Überwachung
der
therapeutischen
Wirksamkeit
und
der
Nebenwirkungen
bei
gleichzeitiger
Gabe
dieser
Arzneimittel
zusammen
mit
Ritonavir
in
der
Dosierung
als
antiretrovirales
Arzneimittel
wird
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Careful
monitoring
of
therapeutic
and
adverse
effects
is
recommended
when
these
medicines
are
concomitantly
administered
with
antiretroviral
doses
of
ritonavir
(see
section
4.4).
EMEA v3