Translation of "Überwachung der geschäftsführung" in English
Dem
Aufsichtsrat
obliegt
die
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Vorgänge.
The
supervisory
board
is
responsible
for
monitoring
the
executive
board
and
authorising
important
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
nimmt
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Pflichten
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
Geschäftsführung
wahr.
Our
Supervisory
Board
carries
out
the
legal
obligations
of
monitoring
and
controlling
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
unterstützt
den
Verwaltungsrat
bei
der
Überwachung
der
Geschäftsführung,
insbesondere
in
finanzieller
Hinsicht.
The
Audit
Committee
assists
the
Board
of
Directors
in
overseeing
the
management
of
the
Group's
businesses,
particularly
with
respect
to
financial
matters.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
sicherstellen,
dass
immer
die
höchsten
Verwaltungsnormen
gelten
werden,
insbesondere
was
die
Agenturen
angeht,
die
voll
mit
OLAF
zusammenarbeiten,
indem
sie
bewährte
Praktiken
untereinander
austauschen
–
da
viele
der
Verwaltungsaufgaben
sehr
ähnlich
sind
–
und
indem
sie
dafür
sorgen,
dass
ihre
Verwaltungsräte
ein
wirksames
Instrument
zur
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
nicht
nur
eine
bürokratische
und
kosmetische
Geste
darstellen.
We
want
to
ensure
that
there
will
always
be
the
highest
management
standards,
in
particular
by
these
agencies
cooperating
fully
with
OLAF,
by
sharing
best
practice
amongst
themselves
because
many
of
the
management
challenges
are
very
similar
and
by
ensuring
that
their
boards
are
an
effective
instrument
to
hold
management
to
account
and
are
not
just
a
bureaucratic
and
cosmetic
gesture.
Europarl v8
Andererseits
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
legitime
Mehrheitsaktionäre
nicht
davon
abgehalten
werden,
eine
aktive
Rolle
bei
der
Überwachung
der
Geschäftsführung
börsennotierter
Unternehmen
zu
übernehmen.
On
the
other
hand,
legitimate
majority
shareholding
should
not
be
deterred
from
taking
an
active
role
in
monitoring
management
in
listed
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
sollten
die
Möglichkeit
erhalten,
sich
an
der
fortlaufenden
Überwachung
der
Geschäftsführung
von
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
zu
beteiligen.
Members
should
be
allowed
to
participate
in
the
continuous
monitoring
of
the
management
of
collective
management
organisations.
DGT v2019
Im
Interesse
der
Effizienz
müssen
Unternehmensstrategie
und
Überwachung
der
Geschäftsführung
in
diesen
Unternehmen
der
großen
Gruppe
der
Gesellschafter,
die
in
ilner
Zusammensetzung
schwankt,
entzogen,
und
einer
kleinen
Gruppe
von
Personen
übertragen
werden.
On
grounds
of
efficiency,
the
setting
of
corporate
strategy
and
the
monitoring
of
executive
management
in
such
companies
must
be
taken
away
from
the
large
and
fluctuating
body
of
shareholders
and
be
given
to
a
small
group
of
people.
EUbookshop v2
Zu
den
Aufgaben
der
Aufsichtsräte
zählen
die
Bestellung,
Überwachung
und
Kontrolle
der
Geschäftsführung
(top
management).
The
tasks
of
the
supervisory
boards
include
the
appointment,
supervision
and
control
of
top
management.
EUbookshop v2
Die
Arbeitnehmer
sind
nach
der
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments,
der
sich
die
Kommission
in
ihrem
revidierten
Vorschlag
angeschlossen
hat,
im
Aufsichtsrat
der
Europäischen
Aktiengesellschaft
in
gleicher
Weise
wie
die
Aktionäre
vertreten,
damit
die
Interessen
beider
Gruppen
bei
der
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
bei
wichtigen
Unternehmensentscheidungen
angemessen
berücksichtigt
werden.
According
to
the
Opinion
of
the
European
Parliament,
which
the
Commission
has
followed
in
its
amended
Proposal,
employees
are
to
be
represented
on
the
Supervisory
Board
of
the
European
company
on
an
equal
footing
with
shareholders,
so
that
the
interests
of
both
groups
are
properly
taken
into
account
in
supervising
the
running
of
the
company
and
in
taking
major
decisions
concerning
it.
EUbookshop v2
Die
Position
der
Mehrheitsaktionäre
führt
jedoch
zu
potenziellen
Interessenkonflikten
mit
Minderheitsaktionären,
denen
—
wie
in
Unternehmen
mit
vollständiger
Eigentumsstreuung
—
ausreichende
Informationen
und
Ressourcen
für
die
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
der
Mehrheitsaktionäre
fehlen.
However,
the
position
of
the
controlling
shareholder(s)
creates
potential
conflicts
of
interests
with
minority
shareholders
who,
as
in
companies
with
fully
dispersed
ownership,
lack
sufficient
information
and
resources
to
monitor
management
and
the
controlling
shareholder(s).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Überwachung
der
Geschäftsführung,
der
Prüfung
des
Jahresberichts,
der
Evaluationsberichte
und
der
Jahresrechnung
kann
er
einzelne
seiner
Mitglieder
beauftragen.
The
Board
of
Trustees
can
authorize
individual
members
to
monitor
the
administration,
to
check
the
annual
report,
the
evaluation
reports
as
well
as
the
annual
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
ein
starkes
und
ausgewogenes
Leitungs-
bzw.
Verwaltungsorgan
zur
Überwachung
der
Geschäftsführung
des
Unternehmens.
Good
corporate
governance
requires
a
strong
and
balanced
board
as
a
monitoring
body
for
the
executive
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
sowohl
über
den
zeitlichen
Freiraum,
um
die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Geschäftsführung
durch
den
Vorstand
mit
dem
erforderlichen
Engagement
auszuüben,
als
auch
über
die
erforderliche
Erfahrung,
um
die
geschäftliche
und
strategische
Entwicklung
der
Gesellschaft
zukünftig
zu
begleiten.
They
have
the
time
required
to
control
and
supervise
the
corporate
management
activities
of
the
Executive
Board
with
the
necessary
level
of
commitment,
as
well
as
the
necessary
experience
to
accompany
the
business
and
strategic
development
of
the
company
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Viele
Schwierigkeiten
halten
Kleinaktionäre
von
einer
direkten
Überwachung
der
Geschäftsführung
ab,
was
eine
aktive
Rolle
der
nichtgeschäftsführenden
Direktoren
oder
Aufsichtsräte
erfordert.
Many
difficulties
prevent
dispersed
shareholders
from
directly
monitoring
management,
which
calls
for
an
active
role
of
non-executive
or
supervisory
directors.
ParaCrawl v7.1
So
unterstützen
wir
die
Kontrollorgane
bei
ihrer
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
geben
ihnen
die
Sicherheit,
dass
sie
sich
auf
ihre
Unternehmenszahlen
verlassen
können.
So
we
provide
additional
support
to
those
responsible
for
the
management
of
the
business,
and
ensure
that
they
can
rely
on
their
corporate
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwendungsprogramm
bietet
äußerst
fortgeschrittene
Funktionen
auf
dem
Gebiet
der
operativen
Organisation
von
Produktion
und
Beschaffung,
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
Kostenkontrolle.
This
software
application
offers
highly
advanced
functions
for
the
operative
organization
of
production
and
supply,
business
activity
monitoring
and
cost
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
GWDG
hat
die
vom
Gesetzgeber
vorgeschriebenen
Aufgaben
und
Pflichten
zu
erfüllen,
insbesondere
die
Überwachung
und
Beratung
der
Geschäftsführung.
The
supervisory
board
of
the
GWDG
has
to
meet
the
rights
and
duties
prescribed
by
the
legislator,
in
particular
monitoring
and
advising
the
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehören
die
Überwachung
der
Geschäftsführung,
die
Bestellung
des
Vorstandes
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Planungen
und
Entscheidungen.
The
core
functions
of
the
Supervisory
Board
include
the
control
and
monitoring
of
executive
management,
appointments
to
the
Board
of
Management
and
the
approval
of
the
Operative
Planning
and
important
corporate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Aktionär
(oder
eine
Gruppe
von
Aktionären)
die
Mehrheit
hält,
so
führt
dies
voraussichtlich
zu
einer
genaueren
Überwachung
der
Geschäftsführung,
aber
auch
dann
kommt
den
nichtgeschäftsführenden
Direktoren
oder
Aufsichtsräten
eine
wichtige
Aufgabe
für
die
Minderheitsaktionäre
zu.
The
presence
of
(a
group
of)
controlling
shareholder(s)
is
likely
to
result
in
closer
monitoring
of
management,
but
non-executive
or
supervisory
directors
then
have
an
important
role
on
behalf
of
the
minority.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
gehören
die
Überwachung
der
Geschäftsführung,
die
Bestellung
der
Geschäftsführer
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Planungen
und
Entscheidungen.
The
core
functions
of
the
Supervisory
Board
include
the
control
and
monitoring
of
executive
management,
appointments
to
the
Board
of
Management
and
the
approval
of
the
Operative
Planning
and
important
corporate
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsausschuss
ist
das
Organ
zur
Überwachung
der
Geschäftsführung
des
Generalsekretärs
in
dessen
Funktion
als
Leiter
des
Sekretariates
(Artikel
15
COTIF
1999).
The
Administrative
Committee
is
the
body
that
monitors
the
Secretary
General's
activities
in
terms
of
managing
the
Secretariat
(Article
15
COTIF
1999).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
benennen
Personen,
die
mit
der
Überwachung
der
Geschäftsführer
betraut
werden
sollen.
Proposals
which
may
in
time
have
such
an
effect
are
under
discussion
in
several
Member
States,
and
possibly
in
the
future
some
form
of
Community
legislation
will
be
appropriate.
EUbookshop v2
Der
Börsenrat
ist
unter
anderem
für
die
Bestellung,
Abberufung
und
Überwachung
der
Geschäftsführer
zuständig.
Among
other
things,
the
Exchange
Council
is
responsible
for
the
appointment,
dismissal
and
supervision
of
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überwachung
der
Tätigkeit
der
Geschäftsführer
gehört
auch
die
Pflicht
zur
Einbemfung
der
Generalversammlung
und
zur
Veröffentlichung
und
Hinterlegung
von
Unterlagen
und
Beschlüssen
(z.B.
Hinterlegung
des
Jahresabschlusses
bei
der
für
das
Unternehmensregister
zuständigen
Stelle),
wenn
dies
von
der
Geschäftsführung
versäumt
wurde
(Art.
2406
Bürgerliches
Gesetzbuch).
Administrative
auditing
includes
the
obligation
to
convene
shareholders'
meetings,
arrange
for
notices
to
be
published
and
deeds
and
resolutions
to
be
lodged
(e.g.:
lodging
the
balance
sheet
with
the
companies
registry)
should
the
directors
fail
to
do
so
(Civil
Code
art.
2406).
EUbookshop v2
Die
integrierte
Lösung
mit
ProvenExpert
bietet
Marken
einen
echten
Mehrwert,
da
diese
die
Onlineaktivitäten
ihrer
Absatzpartner
auf
einem
Dashboard
überwachen
können“,
so
der
Geschäftsführer
von
marcapo
Marc-Stephan
Vogt.
The
integrated
solution
with
ProvenExpert
offers
brands
true
added
value,
because
it
offers
a
clear
overview
of
their
sales
partners'
online
activity,
says
marcapo
executive
partner
Marc-Stephan
Vogt.
ParaCrawl v7.1
Als
Überwacher
der
Geschäftsführung
durch
den
Vorstand
trifft
der
Aufsichtsrat
der
TUI
AG
Entscheidungen
für
die
Bereiche
Geschäftsverteilung
im
Vorstand
sowie
Besetzung
des
Vorstands
und
damit
letztlich
auch
für
die
Personal-
und
Nachfolgeplanung
im
Vorstand.
In
its
role
as
overseer
of
the
management
of
the
Executive
Board,
the
Supervisory
Board
of
TUIÂ
AG
makes
decisions
on
the
allocation
of
business
responsibilities
within
the
Executive
Board,
appointments
to
the
Executive
Board
and
thus
also
workforce
and
succession
planning
within
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
So
ist
er
unter
anderem
für
die
Bestellung,
Abberufung
und
Überwachung
der
Geschäftsführer
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zuständig,
erlässt
die
Börsen-
und
Gebührenordnung
sowie
die
Bedingungen
für
die
Geschäfte
an
der
Börse.
Among
other
things,
the
Exchange
Council
is
responsible
for
the
appointment,
withdrawal
and
supervision
of
the
executive
management.
Furthermore,
it
issues
the
Exchange
Rules,
the
Fee
Regulations
and
the
Conditions
for
Transactions
on
the
Exchange.
ParaCrawl v7.1