Translation of "In der geschäftsführung" in English
Daraufhin
fand
eine
Reihe
von
Veränderungen
in
der
Geschäftsführung
statt.
However,
a
series
of
management
changes
were
to
follow.
WikiMatrix v1
Die
Mieter
des
Technologiezentrums
werden
bei
der
Betriebsplanung
und
in
der
Geschäftsführung
unterstützt.
Tenants
of
the
incubator
receive
help
with
business
planning
and
receive
management
support.
EUbookshop v2
Die
endgültige
Entscheidung
liegt
in
den
Händen
der
Geschäftsführung.
At
the
end
of
the
interview
the
applicants
are
asked
to
say
what
their
pay
expectations
are
and,
if
they
are
still
interested
in
the
job,
a
new
meeting
can
be
scheduled.
EUbookshop v2
Die
Familie
Hüls
ist
mittlerweile
nicht
mehr
in
der
Geschäftsführung
des
Unternehmens
vertreten.
The
Manoogian
family
is
no
longer
involved
in
the
management
of
the
company.
WikiMatrix v1
In
der
Geschäftsführung
der
Herberstein'schen
Betriebe
kam
es
zu
zahlreichen
Unregelmäßigkeiten.
Irregularities
in
the
conduct
of
the
Heredia
brothers
earned
them
numerous
complaints.
WikiMatrix v1
Seit
2008
sind
ausschließlich
familienfremde
Manager
in
der
Geschäftsführung
beschäftigt.
Since
2008,
only
managers
from
outside
the
family
have
been
employed
as
managing
directors.
WikiMatrix v1
Es
war
Missmanagement
in
der
Geschäftsführung
durch
den
stellvertretenden
Direktor.
It
was
mismanagement
of
the
company's
affairs
by
the
acting
director.
Tatoeba v2021-03-10
Alexander
Cerchi
ist
der
Kaufmann
in
der
Geschäftsführung.
Alexander
Cerchi
is
the
commercial
talent
within
the
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Mindset
muss
stimmen
–
vor
allem
in
der
Geschäftsführung.
The
mindset
has
to
be
right
–
especially
at
management
level.
CCAligned v1
Am
2.5.2013
findet
ein
Wechsel
in
der
Geschäftsführung
der
etn
statt.
On
2.5.2013
there
is
a
change
in
the
management
of
etn.
CCAligned v1
Ihr
Konkurrent
um
den
angestrebten
Job
in
der
Geschäftsführung
ist
Michael
von
Marck.
Her
rival
for
the
aspired
career
in
the
business
management
is
Michael
von
Marck.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Alleineigentümer
des
Unternehmens,
verbleiben
in
der
Geschäftsführung.
The
former
sole
proprietor
of
the
company
will
remain
in
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
FKT
berichtet
über
den
Wechsel
in
der
Geschäftsführung
von
Schloss
Dagstuhl.
The
FKT
reports
on
the
change
in
the
management
of
Schloss
Dagstuhl.»
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dessen
findet
eine
Staffelübergabe
in
der
KOMET-Geschäftsführung
statt.
This
includes
a
handover
in
KOMET’s
management
team.
ParaCrawl v7.1
Der
46-jährige
wurde
damit
als
fünftes
Mitglied
in
die
Geschäftsführung
der
Ferrostaal
berufen.
The
46-year-old
is
thus
the
fifth
person
appointed
to
the
Executive
Board
of
Ferrostaal.
ParaCrawl v7.1
In
der
operativen
Geschäftsführung
wird
er
seit
2003
von
seinem
Sohn
Wolf-Christian
unterstützt.
His
son
Wolf-Christian
supports
him
in
operative
management
since
2003.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bosch-Geschäftsführung
hält
er
eine
wichtige
Funktion
inne.
In
the
Bosch
board
of
management,
Peter
Tyroller
has
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Die
SUISA
legt
großen
Wert
auf
Transparenz
in
der
Geschäftsführung.
SUISA
attaches
great
importance
to
transparency
in
the
conduct
of
its
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Geschäftsführer
Herr
Beat
Frefel
wird
weiterhin
in
der
Geschäftsführung
bleiben.
The
present
General
Manager
Mr.
Beat
Frefel
will
continue
working
in
this
position.
CCAligned v1
Erich
Wirthwein
wird
in
die
Geschäftsführung
der
Gämmerler
GmbH
berufen!
Erich
Wirthwein
is
appointed
to
the
management
of
Gämmerler
GmbH!
CCAligned v1
In
der
Geschäftsführung
sind
Heike
Käferle
und
Michael
Baranowski
aktiv.
The
Managing
Directors
are
Heike
Käferle
and
Michael
Baranowski
CCAligned v1
Das
norwegische
Unternehmen
Viking
Outdoor
Footwear
hat
die
Nachfolge
in
der
Geschäftsführung
geregelt.
The
Norwegian
company
Viking
Outdoor
Footwear
has
settled
the
succession
of
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Bandmann
trat
im
Februar
2012
in
die
Geschäftsführung
der
Volkswagen
Bank
GmbH
ein.
Bandmann
joined
the
Management
Board
of
Volkswagen
Bank
GmbH
in
February
2012.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Frank
Mair
ist
ebenfalls
in
der
Geschäftsführung.
His
son
Frank
is
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
wurde
er
in
die
Geschäftsführung
der
Heraeus
Quarzglas
GmbH
berufen.
In
2007
Wolfgang
Stang
was
appointed
to
the
Management
Board
of
Heraeus
Quarzglas
GmbH
&
Co.
KG.
ParaCrawl v7.1
Anita
Knöller
ist
in
der
Geschäftsführung
des
Vereins
tätig.
Anita
Knöller
works
in
the
administration
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Vorstandsmitglieder
haben
alle
leitenden
Funktionen
in
der
Geschäftsführung
von
Pärken
inne.
The
other
committee
members
all
hold
leading
offices
in
the
parks
business
management.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Geschäftsführung
der
Media-Saturn-Holding
GmbH
wurden
wie
bekannt
Veränderungen
vorgenommen.
Changes
were
also
made
to
the
management
of
Media-Saturn-Holding
GmbH,
as
already
announced.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
durch
den
hohen
Frauenanteil
in
der
Geschäftsführung
deutlich.
This
is
evidenced
by
the
high
proportion
of
women
at
management
level.
ParaCrawl v7.1