Translation of "Vorsitz der geschäftsführung" in English
Im
April
2007
übernahm
er
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung.
He
was
appointed
President
of
HMC
in
April
2007.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
übernimmt
Carl
Berninghausen.
Carl
Berninghausen
will
become
chairman
of
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
übernahm
er
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
des
damaligen
deutschen
Tochterunternehmens
Convenience
Concept.
At
first
he
assumed
the
post
of
Chairman
of
the
Board
of
the
at
the
time
German
subsidiary,
Convenience
Concept.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
von
Rittal
hat
Inhaber
Friedhelm
Loh
inne.
The
Chairman
of
the
Managing
Board
is
the
owner,
Friedhelm
Loh.
ParaCrawl v7.1
Hannelore
Leimer,
Tochter
von
Albert
Leimer,
übernimmt
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung.
Hannelore
Leimer,
daughter
of
Albert
Leimer,
becomes
Chairman
of
the
Board..
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
wurde
Herr
Hansen
zum
Vorsitz
der
Geschäftsführung
ernannt.
In
2016,
Mr.
Hansen
was
appointed
Chairman
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
Stefan
Messer
übernahm
2004
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung.
His
son,
Stefan
Messer,
took
over
the
post
of
Chief
Executive
Officer
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tode
von
Hanns
Voith
übernahm
Hugo
Rupf
1971
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung.
Following
the
death
of
Hanns
Voith,
Hugo
Rupf
became
the
company's
Managing
Director
in
1971,
and
in
1973,
he
became
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
Wikipedia v1.0
Zum
1.
April
2010
übernimmt
Tim
Brandenburger
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
der
Brandenburger
Firmengruppe
in
Landau.
From
1st
April
2010
Tim
Brandenburger
has
taken
over
the
position
as
CEO
of
the
Brandenburger
Group
of
Companies
in
Landau.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Nell
übernimmt
zum
1.
Januar
2012
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
von
Körber
Schleifring.
Stephan
Nell
is
set
to
become
the
new
Chairman
of
the
Management
Board
of
Körber
Schleifring
on
January
1,
2012.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Feierstunde
übergab
der
langjährige
Blanco-Chef
den
symbolischen
Staffelstab
an
seinen
Nachfolger
Frank
Gfrörer,
der
am
1.
Januar
2018
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
übernehmen
wird.
At
this
event,
the
long-term
head
of
Blanco
passed
the
symbolic
baton
on
to
his
successor
Frank
Gfrörer,
who
will
take
over
as
Chairman
of
the
Management
Board
on
1
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
damit
Henning
von
Boxberg
(47)
nach,
der
zum
selben
Zeitpunkt
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
bei
Bosch
Service
Solutions
übernimmt.
He
succeeds
Henning
von
Boxberg
(47)
who
will
become
President
of
Bosch
Service
Solutions,
effective
the
same
date.
Images03
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
Januar
2018
mit
neuer
Dreierspitze
in
die
Zukunft:
Markus
Krauss
übernimmt
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung,
Dietrich
Thomas
wechselt
in
den
Beirat,
sein
Sohn
Christoph
Thomas
rückt
in
die
Geschäftsführung
auf
und
Jürgen
Heck,
bisher
Bereichsleiter
Motormanagement
und
Fahrwerk,
bekleidet
die
dritte
Geschäftsführerposition.
Embracing
the
future
with
a
new
three-man
team
at
the
helm
from
January
1,
2018:
Markus
Krauss
becomes
CEO,
Dietrich
Thomas
moves
to
the
Advisory
Board,
his
son
Christoph
Thomas
is
appointed
to
the
Managing
Board,
and
Jürgen
Heck,
formerly
Divisional
Head
of
Engine
Management
and
Chassis,
becomes
the
third
member
of
the
Managing
Board.
CCAligned v1
Herborn/
Monheim,
1.
August
2018
–
Zum
1.
August
2018
hat
Sebastian
Seitz
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
von
EPLAN
und
CIDEON
übernommen.
Herborn/Monheim,
Germany,
1
August
2018
–
As
of
1
August
2018,
Sebastian
Seitz
has
taken
over
as
CEO
of
EPLAN
and
CIDEON.
ParaCrawl v7.1
Acht
Jahre
später
überträgt
Gerhard
Kienbaum
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
von
Kienbaum
und
Partner
auf
seinen
Sohn.
Eight
years
later,
Gerhard
Kienbaum
hands
over
the
management
of
Kienbaum
und
Partner
to
his
son
and
chosen
successor.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
dankt
Ralf
Güldner
schon
heute
für
seine
außerordentlich
erfolgreiche
Arbeit
und
für
seine
Bereitschaft,
dem
Unternehmen
auch
über
den
Wechsel
im
Vorsitz
der
Geschäftsführung
hinaus
zur
Verfügung
zu
stehen.“
The
Supervisory
Board
would
like
to
thank
Ralf
Güldner
already
today
for
his
exceptionally
successful
work
and
his
willingness
to
continue
to
assist
the
company
beyond
the
end
of
his
term
as
CEO.“
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
werden
Markus
Wilms
und
Armin
Feemers
zu
weiteren
Geschäftsführern
neben
der
langjährigen
Geschäftsführerin
Gerdamarie
Feemers
benannt,
die
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
übernimmt.
In
2007,
Markus
Wilms
and
Armin
Feemers
are
appointed
Managing
Directors
alongside
Mrs
Gerdamarie
Feemers,
a
Managing
Director
of
many
years
and
now
Chairman
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
in
Asien
übernimmt
Jens
Olsen
(45),
der
in
Fernost
bereits
seit
1999
in
vergleichbarer
Funktion
für
das
Geschäft
von
zwei
dänischen
Wettbewerbern
verantwortlich
war.
In
Asia,
Jens
Olsen
(45)
has
been
appointed
CEO,
having
held
comparable
positions
in
the
Far
East
for
two
Danish
competitors
since
1999.
ParaCrawl v7.1
Maastricht
-
Der
Argentinier
Jorge
Nogueira
übernimmt
ab
dem
9.
September
2017
den
Vorsitz
der
Geschäftsführung
beim
Kautschukspezialisten
ARLANXEO.
Maastricht
-
Jorge
Nogueira
will
take
over
as
Chief
Executive
Officer
of
rubber
specialist
ARLANXEO
with
effect
from
September
9,
2017.
ParaCrawl v7.1