Translation of "Überall im land" in English

Überall im Land regte sich Hoffnung.
There was a spirit of hope abroad in that country.
Europarl v8
Ich habe diese Übung dutzende Male überall im Land durchgeführt.
I've done this exercise dozens of times around the country.
TED2020 v1
Solche Schandflecken gibt es überall im Land.
There are such dark spots everywhere in the country.
News-Commentary v14
Dadurch könnten sie sich überall im ganzen Land verteilen.
Why, they could carry it to every part of the country.
OpenSubtitles v2018
Es gibt so viele Siedlungen hier überall im ganzen Land.
There are lots of homesteads, all over this land.
OpenSubtitles v2018
Sie finden überall im Land statt.
They happen all over the country.
OpenSubtitles v2018
Wenn er ein Speedster ist, könnte er mittlerweile überall im Land sein.
If he's a speedster, he could be halfway across the country by now.
OpenSubtitles v2018
Sie verkaufen überall im Land Frauen.
They're selling women all over the country.
OpenSubtitles v2018
Die haben den ganzen Markt im Griff, überall im Land.
They got the whole market on lock, the whole country.
OpenSubtitles v2018
Es gibt überall im Land Unruhen.
There's rioting all over the country.
OpenSubtitles v2018
Dr. Houston sprach überall im Land.
Dr. Houston's spoken all over the country.
OpenSubtitles v2018
Aus Messing sind die Glocken, die überall im Land läuten.
Brass creates the bells that make sound throughout the land.
OpenSubtitles v2018
Dieses Essen wird überall im Land in Gefängnissen serviert.
This is the same meals that they serve in all the prisons in the country.
OpenSubtitles v2018
Überall im Land verdienen Frauen weniger, weil sie Frauen sind.
All over the country, Rita, women are getting less because they're women.
OpenSubtitles v2018
Leider entführen inländische Händler überall im Land.
Unfortunately, domestic traffickers abduct all over the country.
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht leicht, aber wir haben tausende Unterstützer überall im Land.
It's not easy. We have thousands of supporters all over the country.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihr Foto überall im Land verteilt.
We have her photograph all over the country.
OpenSubtitles v2018
Ich unterstütze das neue bolivianische Bildungsprogramm, das überall im Land diskutiert wird.
Blogger Talfin heard some of the proposals on the radio and immediately took them as a joke.
GlobalVoices v2018q4
Zum Anlass dieses internationalen Events finden Konzerte überall im Land statt.
For this international event, concerts have been organised everywhere in the country.
ELRA-W0201 v1
Wenn du jetzt den Massa fährst, kommst du überall im Land rum.
Driving, you'll be all over the country.
OpenSubtitles v2018
Ich habe überall im Land nach dir gesucht.
I've been looking all over the county for you.
OpenSubtitles v2018
Die Bildschirme sind mit unseren Satelliten und Raketensuchstationen überall im Land verbunden.
The screens in front of you are connected to our satellites and missile tracking stations throughout the country.
OpenSubtitles v2018
Überall im Land lokale Büros, die Beratung und Seminare anbieten.
Businesslink has local oces across the country where people can drop in to get face to face advice or attend seminars.
EUbookshop v2
Sie wurden beobachtet, wie Sie sich in Städten überall im Land herumtreiben.
They've been observed lurking around towns and cities all across the country.
OpenSubtitles v2018
Ich suchte überall im Land nach Turnbull.
I searched this land high and low, hunting old Turnbull down.
OpenSubtitles v2018
Haut ab und sucht überall im Land nach diesem Nachtwächter!
Get out and scour the country for the Nightwatchman.
OpenSubtitles v2018
Er hält überall im Land Vorlesungen.
He lectures across the country.
OpenSubtitles v2018
Er will mit dem Nervengas große Ziele überall im Land angreifen.
He's asking for help launching nerve gas attacks on larger targets, across the country.
OpenSubtitles v2018
Überall im Land fanden sich kleinere Gruppen zusammen.
Smallgroupslikeus have gathered across the country.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden radioaktive Spuren überall im Land.
We detected radioactive signatures all across the country.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

im gesamten land überall im Land im lande im betreffenden land
stimmung im land ueberall im land im jeweiligen land im land
im eigenen Land ueberall im lande