Translation of "Öffentlichen auftrag" in English

Eine Beschaffungsstelle kann einen öffentlichen Auftrag in folgenden Fällen freihändig vergeben:

Durch das Gesetz 17/2006 wurde RTVE mit einem öffentlichen Auftrag betraut.

Die nationale Akkreditierungsstelle gilt als im öffentlichen Auftrag handelnde Stelle.

Die tschechischen Behörden hatten den öffentlichen Auftrag ohne ein EU-weites Ausschreibungsverfahren erteilt.

Mehrere öffentliche Auftraggeber aus verschiedenen Mitgliedstaaten können gemeinsam einen öffentlichen Auftrag vergeben.

Mit ihrem öffentlichen Auftrag sind diese Institute eine wichtige Stütze der deutschen Wirtschaft.

Das Konzept der kunstprojekte_riem nimmt den öffentlichen Auftrag ernst.

Primäres Ziel eines jeden Bieters ist es, einen öffentlichen Auftrag zu erhalten.

Seit ihrer Gründung im Jahr 1818 erfüllt die Berliner Sparkasse ihren öffentlichen Auftrag.

Unternehmerisches Handeln im öffentlichen Auftrag war dabei von Anfang an sein Motto.

Die Kommission schließt daraus, dass TV2 im Untersuchungszeitraum einen ordnungsgemäßen öffentlichen Auftrag hatte.

Mit unserem öffentlichen Auftrag verstehen wir uns daher als unverzichtbares Werkzeug für eine reichere europäische Zukunft.

Diese Anregungen wurden nicht übernommen, da diese Behörden selbst einen öffentlichen Auftrag erfüllen.

Häufig ist es nicht einfach, den auf einen bestimmten öffentlichen Auftrag anzuwendenden Schwellenwert zu bestimmen.

X privatrechtliche Einrichtungen, die im öffentlichen Auftrag tätig werden, sofern sie ausreichende Finanzsicherheiten bieten;

Schließlich impliziert ihr "öffentlicher" Status, dass sie einen öffentlichen Auftrag zu erfüllen haben.

Alle Projekte wurden durch Bundes- und Länderministerien, Länderagenturen oder durch Stiftungen im öffentlichen Auftrag gefördert.

Für diese Intervention in den öffentlichen Raum ohne Auftrag wurde nach Forschungsarbeiten bei den [weiter]

Öffentliches Geld wird zum Einrichten von Kohlenstoffmärkten verschwendet, die ihren öffentlichen Auftrag nicht erreichen.

Die Donau-Universität Krems erfüllt einen öffentlichen Auftrag und orientiert sich gleichzeitig an privatwirtschaftlichen Kriterien.

Dieser Schornstein entstand im öffentlichen Auftrag der Stadt Norrköping, einer der ersten industrialisierten Städte Schwedens.

Die französischen Behörden sind abschließend der Auffassung, dass das kulturelle Ziel von Bioscope in jeder Hinsicht seinem öffentlichen Auftrag entspricht.

Auf der anderen Seite haben wir öffentlich-rechtliche Sender, die ihren öffentlichen Auftrag eigentlich nicht wahrnehmen, bei denen Parteiapparate und Parteisekretariate das Thema und den Inhalt der redaktionellen Beiträge bestimmen.

Die Unabhängigkeit des öffentlich-rechtlichen Fernsehens muß gewahrt bleiben, deshalb muß die Europäische Union die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten durch öffentliche Mittel auch in Zukunft als legitim ansehen, soweit sie ihren öffentlichen Auftrag wahrnehmen.

Deshalb sollten wir es begrüßen, daß der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik drei konkrete Änderungsanträge angenommen hat, mit denen dem Rat und der Kommission Verbesserungen vorgeschlagen werden, wie zum Beispiel das Verbot, daß Hauptauftragnehmer bei einem öffentlichen Auftrag von ihren Subunternehmern nicht den Verzicht auf im Gesetzestext vorgesehene Rechte fordern dürfen, oder auch der Vorschlag, daß die Verpflichtung zur Transparenz, die von den öffentlichen Verwaltungen gefordert wird, bei öffentlichen Aufträgen auch auf die Beziehung zwischen Hauptauftragnehmer und Subunternehmer angewandt wird.

Ferner hat die Kommission bereits das Dringlichkeitsverfahren gemäß Artikel 186 angewandt, um gegenüber einem Mitgliedstaat, dessen öffentliche Auftragsbehörde sich geweigert hatte, den öffentlichen Auftrag bis zur Stellungnahme der Kommission zu dem behaupteten Verstoß gegen die Rechtsvorschriften zu suspendieren, einstweilige Anordnungen treffen zu lassen.

In dem Änderungsantrag 26 heißt es, daß bei einem öffentlichen Auftrag der Hauptauftragnehmer den Unterauftragnehmern und Lieferfirmen Bedingungen einräumen muß, die mindestens so günstig sind wie diejenigen, die dem Hauptauftragnehmer von der betreffenden Behörde eingeräumt werden.

Die Chance, einen öffentlichen Auftrag in einem anderen Mitgliedstaat zu bekommen, war damals etwa so hoch wie die Chance, in der nationalen Lotterie zu gewinnen.