Translation of "Zwingende vorgabe" in English

Dem Ausschuß ist die äußerst zwingende Vorgabe von Absatz 2 dieses Artikels nicht ent­gangen, der zufolge die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen müssen, um sicher­zu­stellen, daß keine rechtlichen Hindernisse es den in der einen oder anderen Form in den Anwen­dungs­bereich dieser Richtlinie einbezogenen Unternehmen verwehren, untereinander die Informationen auszu­tauschen, die für die Aufsichtsbehörden zweckdienlich sind.
The ESC has noted the extremely binding nature of Article 5(2), which asks Member States to take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the firms subject to this article or any other in the directive from exchanging among themselves any information which might be useful to the supervisory authority.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise wird über die Länge des Ofens 10 jeweils nur ein Werkstück 20 erwärmt, so dass keine Werkstücke hintereinander angeordnet werden, was aber keine zwingende Vorgabe ist, falls entsprechende Beschickungs- und Entnahmevorrichtungen vorliegen, welche die gleichzeitige Erwärmung von mehreren Werkstücken ermöglichen.
Preferably, only one workpiece 20 at a time is heated over the length of the furnace 10, so that no workpieces are arranged one after the other, but this is not an absolute requirement if appropriate charging and discharging devices are present that allow several workpieces to be heated up simultaneously.
EuroPat v2
Kalibrierzertifikate gelten deswegen nur für einen begrenzten Zeitraum und Re-Kalibrierungen sind für viele Prozesse daher eine zwingende Vorgabe.
For this reason, calibration certificates are only valid for a limited period, and recalibrations are an urgent requirement for many processes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn der Anspruch auf eine Zielsetzung auf einem nichttechnischen Gebiet verweist, darf diese Zielsetzung bei der Formulierung der Aufgabe als Teil der Rahmenbedingungen für die zu lösende technische Aufgabe aufgegriffen werden, insbesondere als eine zwingend zu erfüllende Vorgabe.
In particular where the claim refers to an aim to be achieved in a non-technical field, this aim may legitimately appear in the formulation of the problem as part of the framework of the technical problem that is to be solved, in particular as a constraint that has to be met.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dann die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn wir können - gemäß den gesetzlichen Vorgaben - zwingende schutzwürdige Gründe für die Weiterverarbeitung nachweisen, welche Ihre Rechte überwiegen.
We will then terminate the processing of your data, unless we demonstrate compelling legitimate grounds according to legal requirements for the processing, which override your rights.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dann die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn wir können – gemäß den gesetzlichen Vorgaben – zwingende schutzwürdige Gründe für die Weiterverarbeitung nachweisen, welche Ihre Rechte bzw. Interessen überwiegen oder verarbeiten diese nur zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
We will then cease processing your personal data, unless we are able to prove compelling reasons for continued processing that are worthy of protection, which override your rights or interests or are only processing this information in order to assert, exercise or defend legal claims.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dann die Verarbeitung Ihrer Daten einstellen, es sei denn wir können – gemäß den gesetzlichen Vorgaben – zwingende schutzwürdige Gründe für die Weiterverarbeitung nachweisen, welche Ihre Rechte überwiegen.
We will then cease processing your data, unless we can – in accordance with the statutory provisions – demonstrate compelling legitimate grounds for the further processing which override your interests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

manuelle vorgabe zwingende vorgabe zwingend geboten zwingend
zwingendes recht zwingendes gesetz laut vorgabe zwingender bestandteil
zwingendes gesetzesrecht Vorgabe