Translation of "Zweiter vorsitzender" in English
Und
ich
gratuliere,
dass
du
zweiter
Vorsitzender
des
Vereins
geworden
bist.
Congratulations
on
your
promotion
to
the
Deputy
Chairmanship,
too.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
er
den
Senat
verließ,
wurde
Phil
Gramm
zweiter
Vorsitzender
von
UBS.
After
leaving
the
Senate,
Phill
Gramm
became
Vice-Chairman
of
UBS.
OpenSubtitles v2018
Von
1993
bis
1998
war
er
Zweiter
Vorsitzender
der
IG
Metall.
From
1993
to
1998
he
was
deputy
chairman
of
the
IG
Metall.
Wikipedia v1.0
Von
1971–1972
war
er
zweiter
Vorsitzender
des
Bundesverband
Bildender
Künstler
Oberfranken.
From
1971
–
1972
Mike
Rose
was
the
second
chairman
of
the
German
Federation
of
Artists
in
Upper-Franconia
(Bundesverband
Bildener
Künstler
Oberfranken).
WikiMatrix v1
Sie
würden
dafür
töten
um
bei
dieser
Sache
zweiter
Vorsitzender
zu
sein.
I
can
second-chair?
OpenSubtitles v2018
Von
Juli
1997
bis
August
1998
war
Marshburn
Zweiter
Vorsitzender
der
medizinischen
Abteilung
des
Shuttle-Mir-Programms.
From
July
1997
to
August
1998
he
was
co-chair
of
Medical
Operations
for
the
Shuttle/Mir
Space
Program.
Wikipedia v1.0
Oktober
2007
in
Barcelona)
war
ein
andorranischer
Politiker
und
zweiter
Vorsitzender
der
Regierung
von
Andorra.
Josep
Pintat-Solans
(1925
–
October
20,
2007)
was
the
second
Prime
Minister
of
Andorra.
Wikipedia v1.0
Die
anderen
beiden
Stellvertreter
werden
erster
und
zweiter
stellvertretender
Vorsitzender
der
Mittel
und
Wege
genannt.
The
two
other
Deputy
Speakers
are
known
as
the
First
and
Second
Deputy
Chairman
of
Ways
and
Means.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Stellvertretenden
Vorsitzenden
werden
jeweils
als
erster
Stellvertretender
Vorsitzender
und
als
zweiter
Stellvertretender
Vorsitzender
bezeichnet.
The
two
vice-chairmen
shall
be
designated
respectively
first
vice-chairman
and
second
vice-chairman.
EUbookshop v2
Während
der
Novemberrevolution
war
er
zweiter
Vorsitzender
der
Arbeiter-,
Bauern-
und
Soldatenräte
Bayerns.
During
the
November
Revolution,
he
was
the
second
chairman
of
the
workers',
farmers'
and
soldiers'
council
of
Bavaria.
WikiMatrix v1
Ab
2002
war
er
Sekretär
und
später
zweiter
Vorsitzender
der
Abteilung
für
Prosa
beim
Ungarischen
Schriftstellerbund.
From
2002
he
was
the
secretary
and
later
chairman
of
the
Prose
Section
of
the
Hungarian
Writers'
Union.
WikiMatrix v1
In
der
Korruptionsaffäre
um
Willy
Leow
(zweiter
Vorsitzender
des
RFB)
nahm
er
kritisch
Stellung.
In
the
corruption
scandal
concerning
Willy
Leow
(second
chairman
of
the
RFB),
Schreiner
took
a
critical
position.
WikiMatrix v1
Außerdem
war
er
zweiter
stellvertretender
Vorsitzender
der
Delegation
für
die
Beziehungen
zu
den
Ländern
des
Maghreb.
He
was
second
Vice-President
of
the
delegation
for
relations
with
the
Mashrek
countries.
EUbookshop v2
Seither
engagiert
er
sich
als
zweiter
Vorsitzender
der
MIG
und
als
Mitglied
des
EMB-Vorstandes.
Since
then
he
has
been
Vice-President
of
the
MIG
and
a
member
of
the
EMB
Board.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
als
zweiter
stellvertretender
Vorsitzender
des
Gemischten
Parlamentarischen
Ausschusses
mit
der
Slowakei
betrachte
ich
mich
selbst
als
Freund
der
Slowakei
und
der
slowakischen
Bevölkerung.
Mr
President,
as
second
Vice-President
of
the
Joint
Committee
with
Slovakia
I
regard
myself
as
a
friend
of
Slovakia
and
the
Slovak
people.
Europarl v8
Und
als
zweiter
Vorsitzender
der
AKP-Arbeitsgruppe
möchte
ich
Frau
Pery
nicht
nur
im
Namen
dieses
Hauses
sondern
auch
in
Namen
einer
großen
Zahl
von
AKP-Ländern
viel
Erfolg
für
die
Zukunft
wünschen.
And,
as
the
co-chairperson
of
the
ACP
working
party,
I
extend
to
Mrs
Pery
my
hopes
for
every
success
in
the
future
not
only
on
behalf
of
this
House,
but
also
on
behalf
of
a
whole
host
of
members
from
the
ACP
countries.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
freue
mich
über
die
Möglichkeit,
heute
in
meiner
Eigenschaft
als
zweiter
stellvertretender
Vorsitzender
des
Gemischten
Parlamentarischen
Ausschusses
mit
der
Slowakei
in
dieser
Debatte
zu
sprechen.
Mr
President,
I
am
pleased
to
have
the
opportunity
to
speak
in
the
debate
as
I
am
the
second
vicechairman
of
the
Joint
Parliamentary
Committee
with
Slovakia.
Europarl v8
Herbert
Piffl,
Zweiter
Vorsitzender
der
Burgfreunde,
hat
sich
nach
eigenen
Angaben
über
den
Anruf
sehr
gefreut.
Herbert
Piffl,
the
deputy
chairman
of
castle
friends,
said
himself
that
he
was
very
pleased
about
the
call.
WMT-News v2019
Als
Zweiter
Vorsitzender
der
Generalkommission
der
Gewerkschaften
setzt
er
sich
während
der
Revolution
außerdem
für
ein
Abkommen
mit
den
Arbeitgebern
und
gegen
die
Errichtung
einer
Räterepublik
ein.
During
the
revolution,
as
Second
Chairman
of
the
General
Commission
of
Trade
Unions,
Wissell
also
called
for
an
arrangement
with
employers,
and
opposed
the
formation
of
a
Soviet
republic.
Wikipedia v1.0
Er
war
Vorsitzender
der
"Polnisch-Kanadischen
Gesellschaft",
zweiter
Vorsitzender
der
"Polnisch-Koreanischen
Gesellschaft",
war
Mitglied
der
Europäisch-Atlantischen
Gesellschaft
und
des
Club
of
Rome.
He
was
former
president
of
the
Polish
Canadian
Society,
deputy
president
of
the
Poland
–
Republic
of
Korea
Society
and
member
of
the
Euro-Atlantic
Society
and
the
Club
of
Rome.
Wikipedia v1.0
Zweiter
Vorsitzender
der
Sektion,
der
bis
1950
noch
244
Abgeordnete
beitraten,
wurde
Heinrich
von
Brentano,
Sekretär
Fritz
Erler.
The
Deputy
Chairman
of
this
section,
which
by
1950
had
244
members
of
parliament,
was
Heinrich
von
Brentano.
Wikipedia v1.0
Zehn
der
Mitglieder
nahmen
mit
ihren
Bauten
an
der
Werkbundausstellung
„Die
Wohnung”
in
Stuttgart-Weißenhof
teil,
die
durch
Mies,
seit
1926
zweiter
Vorsitzender
des
Werkbunds,
organisiert
wurde.
Ten
of
them
took
part
with
their
buildings
in
the
exhibition
of
the
Werkbund,
"Die
Wohnung"
in
Stuttgart-Weißenhof
(Weißenhofsiedlung),
which
was
organised
by
Mies,
who
had
been
chairman
of
the
Werkbund
since
1926.
Wikipedia v1.0
Das
bedeutet,
daß
ich
die
Fraktion
als
zweiter
Vorsitzender
mit
führe,
so
lange
demokratische
Grundsätze
für
uns
maßgeblich
sind.
That
means
that
I,
as
vicechairman,
share
in
the
leadership
of
the
group
for
as
long
as
we
adhere
to
democratic
principles.
EUbookshop v2
Nach
einer
geplanten
Umformung
soll
der
Direktor
des
Sonderschulwesens
zweiter
Vorsitzender
dieses
Ausschusses
werden,
dem
Vertreter
des
Gesundheitsministeriums
und
des
Familienministeriums,
der
Leiter
des
Logopädischen
Instituts,
ein
Psychiater,
Pädiater,
Psychologe,
Sozialfürsorger,
Sonderschullehrer,
Schularzt,
Schulrat
und
gegebenenfalls
ein
Richter
als
Mitglieder
angehören
werden.
A
planned
reconstruction
will
provide
for
the
director
of
special
education
to
act
as
deputy
chairman,
the
members
being
representatives
of
the
Ministry
of
Health
and
the
Ministry
of
Family
Affairs,
the
head
of
the
logopaedic
centre,
a
psychiatrist,
a
pediatrician,
a
psychologist,
a
social
adviser,
a
special
teacher,
a
school
doctor,
a
primary
school
inspector
and
perhaps
a
judge.
EUbookshop v2