Translation of "Vorsitzender geschäftsführer" in English
Heile
wurde
erster
Vorsitzender
und
Hermes
Geschäftsführer
mit
einem
Sekretariat
in
Mönchengladbach.
Heile
became
the
first
chairman
and
Hermes
became
CEO
of
the
new
Europa-Union
Deutschland.
Wikipedia v1.0
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
ist
Sir
David
Li
Kwok-po.
Its
chairman
and
chief
executive
is
Sir
David
Li.
Wikipedia v1.0
Jeremy
Halbreich
wird
neuer
Vorsitzender
und
Interims-Geschäftsführer.
Jeremy
Halbreich
becomes
the
new
chairman
and
interim
chief
executive.
WikiMatrix v1
Präsident
(Vorsitzender)
und
Geschäftsführer
unterzeichnen
das
Protokoll.
The
President
and
the
Managing
Director
sign
the
minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
seiner
Amtszeit
als
Propst
wurde
Trautwein
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Frankfurter
Bibelgesellschaft.
After
the
end
of
his
term
as
provost,
Trautwein
became
the
chairman
and
manager
of
the
Frankfurter
Bibelgesellschaft.
Wikipedia v1.0
Berthold
Wolfram,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Continental
Automotive
Corporation,
übernahm
die
Diskussionsleitung.
The
discussion
was
moderated
by
Berthold
Wolfram,
President
and
CEO
of
Continental
Automotive
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
vor
allem
durch
seine
Tätigkeit
als
stellvertretender
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
National
Rifle
Association
bekannt.
He
is
best
known
for
his
position
as
the
executive
vice
president
of
the
National
Rifle
Association
and
for
his
criticism
of
gun
control
proponents.
Wikipedia v1.0
Der
frischverheiratete
Murdoch
wurde
im
Mai
2000
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
des
gebeutelten
Satellitendienstes
der
News
Corporation
in
Asien,
STAR
Television,
der
damals
jährlich
100
Mio.
Pfund
Verlust
machte,
und
zog
nach
Hongkong.
In
May
2000,
Murdoch
was
appointed
chairman
and
chief
executive
of
News
Corporation's
ailing
Asian
satellite
service
Star
Television,
which
at
the
time
was
losing
£100m
a
year,
and
he
moved
to
Hong
Kong.
WikiMatrix v1
Unser
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
Changxing
Hu,
herzlichen
Dank
Freunden
aus
allen
Bereichen
des
Lebens
seit
vielen
Jahren
Vertrauen
und
Unterstützung,
unser
aller
Mitarbeiter-Service
für
unsere
Kunden
wie
gewohnt,
und
gemeinsame
Entwicklung,
Win-Win-Kooperation,
good
allowance
wirft
und
erstellen
brillante.
Our
chairman
and
general
manager
Changxing
Hu,
heartfelt
thanks
friends
from
all
walks
of
life
for
many
years
trust
and
support,
our
all
staff
service
to
our
clients
as
usual,
and
common
development,
win-win
cooperation,
good
faith
altogether
casts
and
create
brilliant.
CCAligned v1
Ulrich
Schreiber,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Peter-Weiss-Stiftung
sowie
Geschäftsführer
des
versfests
berlin,
sagt:
»Für
die
Förderung
des
versfests
berlin
durch
den
Hauptstadtkulturfonds
sind
wir
sehr
dankbar.
Ulrich
Schreiber,
who
is
the
chairman
and
executive
director
of
the
Peter-Weiss-Stiftung
and
the
executive
director
at
the
versfest
berlin,
says:
»We
are
really
grateful
for
the
funding
that
the
versfest
is
receiving
from
the
Hauptstadtkulturfonds.
ParaCrawl v7.1
Airtechs
Vorsitzender
und
Geschäftsführer,
Jeff
Dahlgren
sagt:
«
Wir
haben
ein
neues
Zuhause
für
die
Erweiterung
unserer
wachsenden
Firma
gefunden.
Airtech's
President
and
CEO
Jeff
Dahlgren
said,
"We
have
found
a
home
in
Tennessee
for
the
expansion
of
our
growing
business.
ParaCrawl v7.1
Jongho
Park,
Vorsitzender
und
leitender
Geschäftsführer
von
Songwon
Industrial,
fügte
hinzu:
"Songwon
hat
sich
verpflichtet,
120
Millionen
Dollar
für
die
Planung,
die
Konstruktion
und
die
Anlaufphase
des
neuen
Werkes
zur
Verfügung
zu
stellen.
Jongho
Park,
President
and
COO
of
Songwon
Industrial,
added,
"Songwon
has
committed
$120
million
to
the
design,
construction,
and
initial
operation
of
the
new
plant.
ParaCrawl v7.1
Unser
A.T.L.A.S.-Projekt
ist
eine
von
vielen
Möglichkeiten,
mit
denen
wir
unseren
Kunden
dabei
helfen,
in
diesem
Wachstumssektor
noch
effizienter
und
flexibler
zu
werden",
sagt
Frank
Herzog,
Gründer
und
Vorsitzender
Geschäftsführer
von
Concept
Laser.
Our
Project
A.T.L.A.S
is
one
way
we
are
helping
our
customers
be
more
efficient
and
nimble
as
the
sector
matures,"
said
Frank
Herzog,
founder
and
CEO,
Concept
Laser.
ParaCrawl v7.1
Shaun
McCarthy,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
von
Human
Synergistics
in
Australien
und
Neuseeland,
erläutert
die
Wechselbeziehungen
zwischen
Leadership
und
Unternehmenskultur.
Shaun
McCarthy,
Chairman
and
Director
of
Human
Synergistics
Australia
and
New
Zealand,
talks
about
the
interrelated
nature
of
Leadership
and
Culture
CCAligned v1
Rustom
Mistry,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
von
Bühler
Vietnam,
erklärt
weiter:
"Die
Bühler
Gruppe
ist
seit
der
Eröffnung
unserer
ersten
Niederlassung
im
Jahr
1960
in
Vietnam
präsent.
Rustom
Mistry,
Chairman
and
Managing
Director
of
Bühler
Vietnam,
adds:
"The
Bühler
Group
has
had
a
presence
in
Vietnam
since
we
opened
our
first
office
in
1960.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstützt
uns
darin,
unsere
Zusammenarbeit
auf
zahlreiche
Einrichtungen
in
Frankreich
und
andere
Länder
auszudehnen
und
somit
unsere
Präsenz
in
Verkaufsstellen
von
Filialen
zu
erweitern
-
unsere
Palette
an
Produkten
und
Lösungen
wird
somit
für
alle
Anwendungen
im
Einzelhandel
vervollständigt",
sagte
Dr.
Romano
Volta,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
von
Datalogic.
This
provides
us
with
the
possibility
of
expanding
our
collaboration
to
numerous
facilities
in
France
and
other
countries,
thereby
adding
to
our
already
widespread
in-store
presence
at
the
point-of-sale
-
completing
our
range
of
products
and
solutions
for
all
applications
in
the
retail
sector."
stated
Romano
Volta,
Chairman
and
CEO
of
Datalogic
Group.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
hat
George
die
Wandlung
vom
Schifffahrtsunternehmen
zur
vielfältigen
multinationalen
und
multikulturellen
internationalen
Unternehmensgruppe
vollbrac.
As
Chairman
and
CEO,
George
has
led
the
group's
transformation
from
a
shipping
company
to
a
diverse
multinational
and
multicultural
international
business
group.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
November
schrieben
drei
U.S.
Kongressmitglieder
Chris
Smith
(Vizepräsident
des
Komitees
für
internationale
Beziehungen),
Tom
Lantos
(Führungsmitglied
der
Demokraten),
und
Ileana
Ros-Lehtinen
(Vorsitzende
des
Unterkomitees
für
den
Mittleren
Osten
und
Zentralasien)
an
Herrn
Richard
R.
Rogers,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Mary
Kay
Inc.
und
forderten
ihn
auf
die
Forderung
von
Mary
Kay
China
an
ihre
Angestellten
eine
"Verhaltensnorm-Erklärung"
zu
unterschreiben,
die
speziell
Falun
Gong
oder
andere
religiöse,
spirituelle
oder
politische
Bewegung
erwähnt,
zurückzuziehen.
On
November
17,
three
U.S.
Congress
members
Chris
Smith
(Vice
Chairman
of
Committee
on
International
Relations),
Tom
Lantos
(Ranking
Democratic
Member),
and
Ileana
Ros-Lehtinen
(Chair
of
Subcommittee
on
Middle
East
and
Central
Asia)
wrote
to
Mr.
Richard
R.
Rogers,
Chairman
and
CEO
of
Mary
Kay
Inc.
to
request
a
revocation
of
the
requirement
imposed
by
Mary
Kay
China
on
its
sales
associates
to
sign
"behavioural
standards
statements"
that
specifically
mention
Falun
Gong
or
any
religious,
spiritual
or
political
movement.
ParaCrawl v7.1
Insofern
war
es
beiden
Partnern
ein
Herzenswunsch,
nun
nicht
mehr
alleine
die
kommerziellen
Elemente
der
Zusammenarbeit,
sondern
gerade
die
strategische
Komponente
dieser
Liaison
in
einer
solch
langfristigen
Vereinbarung
zu
fixieren?,
beschreibt
Wolfgang
Speck,
Vorsitzender
der
Geschäftsführer
der
KnausTabbert
GmbH,
das
Ergebnis
der
intensiven
Gespräche
in
Norwegen
und
Jandelsbrunn.
Both
partners
therefore
truly
wished
to
no
longer
only
fix
the
commercial
elements
of
cooperation,
but
especially
the
strategic
component
of
this
liaison
in
such
a
long?term
agreement?,
says
Wolfgang
Speck,
chairman
of
the
Knaus
Tabbert
GmbH
management,
describing
the
result
of
intensive
talks
in
Norway
and
Jandelsbrunn.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Rublack
vom
SOS-Kinderdorf
Ammersee-Lech
freute
sich,
die
Spende
im
Wert
von
umgerechnet
rund
15.000
Euro
aus
den
Händen
von
Markus
Lessing,
Vorsitzender
Geschäftsführer
der
Deutschland
Card,
und
Gönna
Schneil,
stellvertretende
Bereichsleiterin
Marketing
der
"Gesund
leben"-Apotheken,
entgegennehmen
zu
können.
Christoph
Rublack
of
the
SOS
Children's
Village
Ammersee-Lech
was
pleased
to
accept
the
donation
worth
approximately
15,000
euro
from
Markus
Lessing,
CEO
Deutschland
Card,
and
Gönna
Schneil,
Deputy
Director
Marketing
of
the
"Gesund
leben"
pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Jongho
Park,
Vorsitzender
und
leitender
Geschäftsführer
von
Songwon
Industrial,
fügte
hinzu:
„Songwon
hat
sich
verpflichtet,
120
Millionen
Dollar
für
die
Planung,
die
Konstruktion
und
die
Anlaufphase
des
neuen
Werkes
zur
Verfügung
zu
stellen.
Jongho
Park,
President
and
COO
of
Songwon
Industrial,
added,
“Songwon
has
committed
$120
million
to
the
design,
construction,
and
initial
operation
of
the
new
plant.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
Matthias
Moeller
als
Vorsitzender
Geschäftsführer
der
Arvato
Systems
perdata
GmbH
verantwortlich
für
IT
Solutions
und
Services
für
die
Branche
Utilities.
In
2012
Matthias
Moeller
was
appointed
Managing
Director
of
Arvato
Systems
perdata
GmbH
with
responsibility
for
IT
Solutions
and
Services
in
the
Utilities
market
unit.Â
ParaCrawl v7.1
Serge
Zaalof,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
des
Ressorts
meinte:
„Wir
vom
Atlantis
wollen
bei
unseren
Gästen
einen
nachhaltigen
Eindruck
hinterlassen.
Serge
Zaalof,
the
resort’s
President
and
Managing
Director,
said:
“At
Atlantis,
our
aim
is
to
blow
away
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2006-2009
wurde
Ubertalli
nach
Bulgarien
versetzt,
um
als
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
bei
UniCredit
Konsumfinanzierung
zu
arbeiten.
Between
2006-2009,
Ubertalli
relocated
to
Bulgaria
to
work
at
UniCredit
Consumer
Financing
as
Chairman
and
Executive
Director.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sei
der
Konzern
gewillt,
den
Unternehmensanteil
von
Teilhaber
Nestlé
zurückzukaufen,
so
Jean-Paul
Agon,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
von
L'Oréal.
In
addition,
the
group
intended
to
repurchase
the
holding
of
shareholder
Nestlé,
said
Jean-Paul
Agon,
chairman
and
managing
director
of
L'Oréal.
ParaCrawl v7.1
Laurent
Abadie,
Vorsitzender
und
Geschäftsführer
der
Panasonic
Europe
Ltd.hierzu:
"Bei
Panasonic
betrachten
wir
die
CardioHealth
Station
als
Fortschritt
in
der
individualisierten
Vorsorgemedizin.
Chairman
and
CEO
of
Panasonic
Europe
Ltd.
Laurent
Abadie,
stated,
"We
at
Panasonic
see
the
CardioHealth
Station
as
a
step
forward
in
personalized
preventive
medicine.
ParaCrawl v7.1