Translation of "Zweiter arbeitsmarkt" in English

So wurde in Japan ein zweiter Arbeitsmarkt für Rentner aufgebaut, der genauer untersucht werden sollte.
Japan has for example developed a secondary labour market for pensioners which would be worth studying.
TildeMODEL v2018
Was leistet ein zweiter Arbeitsmarkt?
What does a second labour market accomplish?
ParaCrawl v7.1
Auch der Hinweis, daß über Arbeitsbeschaffungsprogramme ein "zweiter Arbeitsmarkt" geschaffen wird, erweist sich als nicht überzeugend.
The claim that the schemes are producing a "second labour market" also does not prove very convincing.
EUbookshop v2
Der Ständige Ausschuß für Beschäftigung hat eine umfassende Studie über das wachsende Problem der Zeitarbeit in Auftrag gegeben, das vor allem auf die große Zahl der grenzüberschreitenden Arbeitskräfte zurückzuführen ist, durch die ein zweiter Arbeitsmarkt entstanden ist.
The Standing Committee on Employment has instigated a broad study on the growing problem of temporary work, in particular relating to crossborder workers which is creating a sec ondary labour market.
EUbookshop v2
Viele fürchten sich davor, vom typischen Arbeitsmarkt in den zweiten Arbeitsmarkt für untypische Tätigkeiten abzurutschen.
Little by little and in parallel with the new individual or collective mass communication media, workers are discovering the potential of selftraining.
EUbookshop v2
Sozialbetriebe, oder Sozialprojekte, sind soziale Beschäftigungs-Unternehmen auf dem zweiten und dritten Arbeitsmarkt.
Social enterprises or social projects are social occupational enterprises in the second and third labour markets.
ParaCrawl v7.1
Weitere Punkte, die wir aufgenommen haben, sind die stärkere Angleichung der Bedingungen aller Arbeitnehmer, um jegliche Diskriminierung und die Entstehung eines Arbeitsmarkts zweiter Klasse zu vermeiden, deren Opfer sowohl die Einwanderer als auch die einheimischen Arbeitnehmer wären.
Other elements we have introduced are the strengthening of equal conditions amongst workers, with a view to preventing all types of discrimination and the creation of a second-class labour market to which both immigrants and native workers would fall victim.
Europarl v8
Damit diese Eingliederung nachhaltig sein kann, sollte den Opfern die Möglichkeit eröffnet werden, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentli­chen Hand eine Beschäftigung zu finden.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
TildeMODEL v2018
Dies ist zu einem ganz erheblichen Teil darauf zurückzuführen, daß die mit öffentlichen Mitteln geförderte Beschäftigung auf dem zweiten Arbeitsmarkt, die 1998 im Zuge einer Ausweitung der arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen erheblich gewachsen war, 1999 stark zurückging.
To a considerable extent, this reflects the fact that publicly-subsidised employment on the "secondary labour market", which rose substantially in 1998 in the wake of an expansion of labour market policy measures, decreased substantially in 1999.
TildeMODEL v2018
Diese Organisationen, die oft neuartige Phänomene in der Sozialwirtschaft darstellen, spielen mithin eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Beschäftigte vom zweiten Arbeitsmarkt in den ersten zu überführen.
These organisations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for a successful transition into the open labour market.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu finden, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für ihre Wiedereingliederung und einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist, dass den Opfern die Möglichkeit eröffnet wird, auf dem zweiten Arbeitsmarkt mit Unterstützung aus Mitteln der öffentlichen Hand eine Beschäftigung zu fin­den, damit die Eingliederung nachhaltig sein kann, denn so erwerben sie Erfahrungen und Fähigkeiten in der Arbeitswelt, die als notwendige Voraussetzung für ihre Wiedereingliede­rung und einen erfolgreichen Übergang auf den ersten Arbeitsmarkt gelten.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
TildeMODEL v2018
Diese Unternehmen spielen mithin eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Beschäftigte vom zweiten Arbeitsmarkt in den ersten zu überführen.
These companies thus play an important role in helping people up from the second labour market to the first.
TildeMODEL v2018
Diese Unternehmen, die oft neuartige Phänomene in der Sozialwirtschaft darstellen, spielen mithin eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Beschäftigte vom zweiten Arbeitsmarkt in den ersten zu überführen.
These companies, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
TildeMODEL v2018
Ein Gegenbeispiel liefert Japan, das einen zweiten Arbeitsmarkt für Rent­ner aufgebaut hat, wo ältere Arbeitnehmer beschäftigt werden, die eine Rente aus ihrer früheren Beschäftigung beziehen, aber dennoch bei deutlich geringe­rem Lohn als im primären Arbeitsmarkt oft in der Tochterfirma des ehemaligen Arbeit­gebers ihre Erfahrungen einbringen.
A counterexample can be found in Japan, which has developed a secondary labour market for pensioners; while drawing a pension from their previous jobs, older workers are employed for significantly lower salaries than on the primary labour market, often in a subsidiary of their former employer, where they are able to bring their experience to bear.
TildeMODEL v2018
Wenn mehrere Arten der Zertifizierung nebeneinander bestehen, werdenalle „mangelhaften Produkte“ eines Systems mit einem Ad-hoc-Zeugnis in der Handentlassen, das im Grunde noch negativer ist als gar kein Zeugnis und ihnen den Zugangzum ersten Arbeitsmarkt verwehrt, sie zum Verbleib im zweiten Arbeitsmarkt verurteiltund ihnen keinen Zugang zu weiteren Ausbildungsmaßnahmen mit besserer Qualitätbietet.
When severaltypes of certification coexist, we will find that all the casualties of the system hold adhoc certificates which in reality act as a stigma, preventing them from joining the mainlabour market, condemning them to the second tier and blocking their access to furtherquality training.
EUbookshop v2
Mit verschiedenen Maßnahmen ist in letzter Zeit versucht worden, die Arbeitsmarktlage zu verbessern, unter anderem durch Änderungen bei bestimmten Steuer- und Sozialleistungsregelungen sowie durch Einführung eines zweiten Pakets weitreichender Arbeitsmarkt maßnahmen.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
EUbookshop v2
Über entsprechende Regelungen kann erreicht werden, daß der "zweite Arbeitsmarkt" kein zweitklassiger Arbeitsmarkt wird.
It is possible to prevent the "second labour market" from becoming a second-class labour market by introducing appropriate regulations.
EUbookshop v2

Related phrases

zweiter instanz zweiter wahl arbeitsmärkte zweiter
zweiter versuch zweiter mai zweiter arbeitsmarkt am arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt zweiter vorstand