Translation of "Zweiter durchgang" in English

Ein zweiter Durchgang wäre schön, denn einige der Songs haben wirklich Hit-Qualität.
A second listening would be nice as some of the songs have definitely hit quality.
ParaCrawl v7.1
Während des Sommers erfolgt ein zweiter Durchgang.
During the summer, a second step is undertaken.
CCAligned v1
In vielen Fällen genügt normalerweise ein zweiter Durchgang, um Produkte mit Feinstkorn zu erzielen.
In many cases, a second pass is normally sufficient to obtain products of very fine particle size.
EuroPat v2
Es folgt ein zweiter Durchgang zur Ueberprüfung der Interpunktionszeichen, wobei ein Fragesatz anders als ein bejahender Satz übersetzt wird.
A second pass is now made to check for punctuation marks. An interrogative sentence is translated differently from one which is affirmative in nature.
EUbookshop v2
Zudem kann es vorteilhaft sein, dass ein zweiter Durchgang im oder am Ventilkörper angeordnet ist, der in einer dritten Position des Ventilkörpers das Kartuschenanschlussstück mit einem ersten Ablass verbindet, so dass ein Überdruck am Kartuschenanschlusstück in der dritten Position des Ventilkörpers durch den ersten Ablass entweichen kann.
Moreover, it can be advantageous that a second passage is arranged in or on the valve body, which connects the cartridge connector to a first drain in a third position of the valve body such that any over-pressure on the cartridge connector can escape through the first drain in the third position of the valve body.
EuroPat v2
Es wurden zwei Änderungen eingeführt und deshalb war ein zweiter Durchgang vor der Nationalversammlung erforderlich, die das Gesetz endlich um 21,07 Uhr des 12. April 1957 knapp vor Parlamentsschluss wegen Osterferien verabschiedete.
Two amendments were introduced and it was necessary for there to be a second passage through the National Assembly, which finally approved the Law at 9.07 p.m. on 12 April 1957, on the eve of the recess of Parliament for the Easter holidays.
ParaCrawl v7.1
Zweiter Durchgang im Krankheitsfall, Unmöglichkeit das Prüfungszentrum zu erreichen oder bei Misserfolg für max. 3 Punkte.
Second attempt possible in case of illness, inability to get to the exam center, or for failing with less than 3 points maximum.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann vorgesehen sein, dass ein zweiter Durchgang im oder am Ventilkörper angeordnet ist, der in einer dritten Position des Ventilkörpers die Kartuschenanschlussstücke mit einem ersten Ablass verbindet, so dass ein Überdruck an den Kartuschenanschlusstücken in der dritten Position des Ventilkörpers durch den ersten Ablass entweichen kann.
Moreover, the invention can provide a second passage to be arranged in or on the valve body, which connects the cartridge connectors to a first drain in a third position of the valve body such that any over-pressure on the cartridge connectors can escape through the first drain in the third position of the valve body.
EuroPat v2
Im oder am Ventilkörper ist ein zweiter Durchgang angeordnet, der in einer dritten Position des Ventilkörpers das Kartuschenanschlussstück mit einem ersten Ablass verbindet, so dass ein Überdruck am Kartuschenanschlusstück in der dritten Position des Ventilkörpers durch den ersten Ablass entweichen kann.
Moreover, it can be advantageous that a second passage is arranged in or on the valve body, which connects the cartridge connector to a first drain in a third position of the valve body such that any over-pressure on the cartridge connector can escape through the first drain in the third position of the valve body.
EuroPat v2
In der einen Stellung des Ventilkörpers ist ein erster Durchgang und in der zweiten Stellung ein zweiter Durchgang frei.
In one position of the valve body, a first passage is free, and, in the second position, a second passage is free.
EuroPat v2
Zur Kopplung der beiden Hohlwellenleiter 15, 18 ist ein erster und ein zweiter Durchgang 181, 182 vorhanden, über den ein Teil eines sich in dem Hohlwellenleiter 15 ausbreitenden Terahertz-Signals in den weiteren Hohlwellenleiter 18 überkoppeln kann.
For coupling the two hollow waveguides 15, 18 a first and a second through hole 181, 182 is present, via which a part of a terahertz signal propagating in the hollow waveguide 15 can couple over into the further hollow waveguide 18 .
EuroPat v2
Im Unterschied zum oben diskutierten Stand der Technik versucht die vorliegende Erfindung, mit einem quasioptischen Aufbau eine geschickte Bündelung der Mikrowellenstrahlung auf die Probe zu erreichen und dabei die Strahlcharakteristik so zu erhalten, dass nach Reflexion an einem geeigneten Spiegel ein zweiter Durchgang durch die Probe ermöglicht wird.
In contrast to the prior art discussed above, the present invention achieves a skillful focusing of the microwave radiation onto the sample using a quasi-optical structure and, in the process, obtains such a beam characteristic that a second passage through the sample is facilitated after reflection at a suitable mirror.
EuroPat v2
Wenn an der Endkappe ein zweiter, den Durchgang umgebender, axial vorstehender Ringkörper radial innerhalb des ersten Ringkörpers angeordnet ist, kann dieser eine Abstützung für ein zur Abscheideeinrichtung gehörendes hydrophobes Sieb bilden, das an der Außenseite des zweiten Ringkörpers anliegt.
If the end cap has a second axially projecting annular body surrounding the passage and arranged radially inside the first annular body, this first annular body can then form a support for a hydrophobic screen belonging to the separation device. This hydrophobic screen rests against the exterior of the second annular body.
EuroPat v2
So wird in der Schrift GB 2 139 614 A eine Anordnung beschrieben, deren Hauptziel einerseits eine spezielle Formung der auf das Werkstück fokussierten Laserstrahlung ist, womit die definierte Ausbildung eines Spannungsrisses beim Schneiden von Glas gefördert wird, andererseits durch einen auf der Rückseite des Werkstückes angeordneten zweiten Fokussierspiegel ein zweiter fokussierter Durchgang durch das gleiche Wechselwirkungsvolumen im Werkstück erreicht wird.
For example, GB 2 139 614 A describes an arrangement whose main objective is, on the one hand, to shape the laser beam focused on the workpiece in a specific manner so that a stress crack is formed in a defined manner when cutting glass and, on the other hand, to achieve a second focused pass through the same interaction volume in the workpiece by means of a second focusing mirror arranged on the back of the workpiece.
EuroPat v2
In dem Ventilkörper befindet sich ein erster Durchgang 112, der sich gerade durch den Drehventilkörper 110 erstreckt und ein zweiter Durchgang 114, der abgewinkelt ist und in einer Stirnfläche des Drehventilkörpers 110 durch einen Sterilfilter (nicht gezeigt) nach außen mündet.
A first passage 112 is situated in the valve body and extends straight through the rotary valve body 110 and a second passage 114 that is angled and opens towards the outside in a front face of the rotary valve body 110 through a sterile filter (not shown) is situated in the valve body.
EuroPat v2
Danach wurden die Kapseln aufgelöst und die freigesetzten Zellen abermals verkapselt und für weitere 7 Tage kultiviert (zweiter Durchgang, rechte Balken).
Thereafter, the capsules were dissolved and the released cells encapsulated again and cultivated for a further 7 days (second passage, right-hand bars).
EuroPat v2
Um größtmögliche Transparenz und Objektivität zu gewährleisten, findet unter den 15 höchstbewerteten Ausstellern einer Kategorie jeweils ein zweiter Bewertungs-Durchgang statt.
In order to ensure maximum transparency and objectivity, a second evaluation takes place among the 15 highest rated exhibitors in each category.
ParaCrawl v7.1
Mit erfolgreich durchgeführten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom 13. April bzw. 18. Mai 2014 (zweiter Durchgang) konnte das Land die Übergangsperiode in Folge des Putsches im Jahr 2012 hinter sich lassen, Die politische Landschaft wird weiterhin von der ehemaligen Einheitspartei PAIGC (Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde) geprägt.
The successful parliamentary and presidential elections of 13th April and 18th May 2014 (second round) brought to end the transitional era following the coup of 2012. The political landscape continues to be determined by the former Party of Unity PAIGC (Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde).
ParaCrawl v7.1
Im Slalom ist sie im zweiten Durchgang ausgeschieden.
In slalom she dropped out in the second run.
Wikipedia v1.0
Im zweiten Durchgang passierte Uhrmann dasselbe Missgeschick.
On a second attempt, the dog behaved in the same manner.
WikiMatrix v1
Beim zweiten Durchgang durch die Linse K werden die verschiedenen transversalen Beugungsordnungen aufgespalten.
Upon the second passage through the lens K, the various transverse orders of diffractions are split up.
EuroPat v2
Im zweiten Durchgang II werden die beiden ersten Bretter a und b abgetrennt.
In a second pass II, the first two boards a and b are sawn away.
EuroPat v2
Der zweite Durchgang begann, Modus Zielspringen.
The second round began, the modus was aim-jumping.
ParaCrawl v7.1
Beim zweiten Durchgang hatte ich einen harten Schlag auf den Gummikopfkopf.
On the second pass I had a hard thump on the rubber tailed jig head.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Durchgang fahren die 30 Erstplatzierten des ersten Durchgangs in umgekehrter Reihenfolge.
In the second run, the first 30 finish places will be in reverse order.
ParaCrawl v7.1
Jeweils 24 Stunden später folgte der zweite Durchgang.
This was followed 24 hours later by the second run in each case.
EuroPat v2
Der Bereich solcher Mikrorisse kann auch in einem zweiten Durchgang überarbeitet werden.
The area of such microcracks can also be remachined in a second pass.
EuroPat v2
Den Angriff plante der Schwede im zweiten Durchgang.
The Swede planned to attack during the second race.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Durchgang musste er sein Kart allerdings vorzeitig im Aus abstellen.
During the second race, he then had to park his kart in the off prematurely though.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Durchgang wird die Startreihenfolge durch die Zeiten des ersten Durchgangs bestimmt.
In the second run the starting order is set by the rating in the first run.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Durchgang musste er direkt nach einer Startkollision im Mittelfeld unfreiwillig aufgeben.
In the second race he had a crash in the midfield and retired early.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Durchgang, wird auf 64% vol.
In the second round, it is increased to 64% vol.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im durchgang zweiter versuch ein zweiter zweiter preis
Durchgang zweiter rang zweiter advent zweiter bürgermeister
zweiter durchgang zweiter